Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derimod kan en der er lykkelig vise det ved en livfuld stemme; og den forelskede røber med sin drømmende stemme hvordan det er fat med ham.
German[de]
Dagegen mag eine Person zeigen, daß sie glücklich ist, indem sie Lebhaftigkeit in ihre Stimme hineinlegt, und jemand mag durch einen träumerischen Ton zeigen, daß er verliebt ist.
Greek[el]
Εξ άλλου, ένα άτομο που είναι ευτυχισμένο μπορεί να το δείξη με μια λάμψι στη φωνή του και εκείνος που είναι ερωτευμένος μπορεί να το δείξη μ’ έναν ονειροπόλο τόνο.
English[en]
On the other hand, a person that is happy may show it by a sparkle in his voice, and the one in love may show it by a dreamy tone.
Spanish[es]
Por otra parte, la persona que es feliz puede demostrarlo con animación en su voz, y la que está enamorada puede mostrarlo con un tono soñador.
Finnish[fi]
Toisaalta onnellinen ihminen voi ilmaista onnellisuutensa puheensa eloisuudella, ja rakastunut voi osoittaa tunteensa uneksivalla äänensävyllä.
French[fr]
Par contre, la voix d’une personne heureuse est joyeuse. Celle d’un amoureux est souvent rêveuse.
Italian[it]
D’altra parte, chi è felice può mostrarlo con una voce briosa, e chi è innamorato può mostrarlo con il tono sognante.
Japanese[ja]
一方,幸福な人は,その声に一種のきらめきのようなものが感じられるので,それとわかる。 また,恋をしている人の声には,何か夢見ごこちのところがあって,恋をしていることがわかる場合もある。
Dutch[nl]
Iemand die gelukkig is daarentegen zal dit wellicht tonen door iets sprankelends in zijn stem, en wie verliefd is, zal hier wellicht blijk van geven door een wat dromerige toon.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a pessoa feliz talvez mostre isso pelo brilho de sua voz, e alguém enamorado talvez mostre isso por um tom sonhador.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan en människa som är lycklig visa det genom en sprudlande glättig röst, och den som är kär avslöjar det genom sitt drömmande tonfall.