Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoorsame mensdom sal dan eindelik die hele aarde onder God se leiding kan vul en onderwerp, sonder enige bedreiging van oorbevolking.—Genesis 1:28.
Arabic[ar]
وأخيرا، سيكون الجنس البشري الطائع، تحت توجيه الله، قادرا على ملء الارض واخضاعها، بدون ايّ تهديد بالاكتظاظ بالسكان. — تكوين ١:٢٨.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang matinumanon nga katawhan, ubos sa paggiya sa Diyos, makaarang sa pagpuno sa yuta ug sa pag-ugmad niini, nga walay hulga sa hinobrang populasyon. —Genesis 1:28.
Czech[cs]
Nakonec bude moci poslušné lidstvo pod Božím vedením naplnit zemi a podmanit si ji, aniž by bylo vystaveno hrozbě přelidnění. — 1. Mojžíšova 1:28.
Danish[da]
En lydig menneskehed vil under Guds ledelse fylde jorden og underlægge sig den, uden at være truet af overbefolkning. — 1 Mosebog 1:28.
German[de]
Endlich wird sich die gehorsame Menschheit unter Gottes Leitung die Erde unterwerfen und sie füllen können, ohne daß Übervölkerung droht (1. Mose 1:28).
Greek[el]
Επιτέλους, το υπάκουο ανθρώπινο γένος, υπό την καθοδηγία του Θεού, θα κατορθώσει να γεμίσει τη γη και να την κυριεύσει, χωρίς να απειλείται από τον υπερπληθυσμό.—Γένεσις 1:28.
English[en]
At last, obedient mankind, under God’s guidance, will be able to fill the earth and subdue it, without any threat of overpopulation. —Genesis 1:28.
Spanish[es]
La humanidad obediente por fin podrá llenar la Tierra y sojuzgarla bajo la dirección de Dios, sin la amenaza de la superpoblación. (Génesis 1:28.)
Finnish[fi]
Vihdoinkin kykenee tottelevainen ihmiskunta Jumalan ohjauksessa täyttämään maan ja vallitsemaan sitä, ilman liikakansoituksen vaaraa. – 1. Mooseksen kirja 1:28.
French[fr]
Sous la direction de Dieu, les humains obéissants pourront enfin remplir la terre et la soumettre, sans aucune menace de surpopulation. — Genèse 1:28.
Croatian[hr]
Konačno će poslušno čovječanstvo, pod Božjim vodstvom, biti u mogućnosti napuniti Zemlju i podvrgnuti je, bez ikakve prijetnje prenapučenosti (1. Mojsijeva 1:28).
Hungarian[hu]
Végre az engedelmes emberiség Isten útmutatása mellett képes lesz betölteni és uralma alá hajtani a földet a túlnépesedés veszélye nélkül (1Mózes 1:28).
Indonesian[id]
Akhirnya, umat manusia yang patuh, di bawah bimbingan Allah, akan mampu memenuhi bumi dan menaklukkannya, tanpa ancaman apa pun dari kelebihan penduduk.—Kejadian 1:28.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti natulnog a sangatauan, iti sidong ti panangiwanwan ti Dios, mabalindanton a punuen ti daga ken taripatuen dayta, nga awan ti panagpeggad iti aglablabes a populasion.—Genesis 1:28.
Italian[it]
L’umanità ubbidiente, sotto la guida di Dio, potrà finalmente riempire la terra e soggiogarla, senza alcuna minaccia di sovrappopolazione. — Genesi 1:28.
Korean[ko]
마침내 순종하는 인류는 하나님의 인도 아래, 인구 과잉의 염려는 조금도 없이, 땅에 충만하여 땅을 정복할 수 있을 것이다.—창세 1:28.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ദൈവത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് ജനപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ ഒരു ഭീഷണികൂടാതെ ഭൂമിയെ നിറക്കാനും അതിനെ കീഴടക്കാനും കഴിയും.—ഉൽപത്തി 1:28. (g91 11/8)
Norwegian[nb]
Først da vil den lydige menneskehet under Guds ledelse være i stand til å fylle jorden og legge den under seg, uten å bli truet av overbefolkning. — 1. Mosebok 1: 28.
Dutch[nl]
Ten langen leste zal de gehoorzame mensheid, onder Gods leiding, de aarde kunnen vullen en onderwerpen, zonder enig gevaar van overbevolking. — Genesis 1:28.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, mtundu wa anthu womvera, pansi pa chitsogozo cha Mulungu, udzakhala wokhoza kudzaza dziko lapansi ndi kuligonjetsa, popanda chiwopsezo chirichonse cha kuchulukitsitsa kwa anthu.—Genesis 1:28.
Portuguese[pt]
Por fim, a humanidade obediente, sob a orientação de Deus, poderá encher a Terra e subjugá-la, sem nenhuma ameaça de superpopulação. — Gênesis 1:28.
Romanian[ro]
Omenirea ascultătoare aflată sub conducerea lui Dumnezeu va putea, în sfîrşit, să umple pămîntul şi să-l supună, fără vreo ameninţare cu suprapopularea. — Geneza 1:28.
Russian[ru]
Наконец послушное человечество под руководством Бога сможет наполнить землю и обладать ею, без всякой угрозы перенаселения (Бытие 1:28).
Slovak[sk]
Nakoniec bude môcť poslušné ľudstvo pod Božím vedením naplniť zem a podmaniť si ju bez hrozby preľudnenia. — 1. Mojžišova 1:28.
Slovenian[sl]
Končno bo poslušno človeštvo pod Božjim vodstvom lahko napolnilo zemljo in si jo podložilo brez strahu pred prenaseljenostjo (1. Mojzesova 1:28).
Serbian[sr]
Konačno će poslušno čovečanstvo, pod Božjim vođstvom, biti u mogućnosti da napuni Zemlju i podvrgne je, bez ikakve pretnje prenaseljenosti (Postanje 1:28).
Southern Sotho[st]
Qetellong, tlas’a tataiso ea Molimo, batho ba utloang ba tla tlala lefatše ’me ba rene ho lona ka ntle le ho tšaba tšokelo ea sepenya sa baahi.—Genese 1:28.
Swedish[sv]
Under Guds ledning kommer lydiga människor äntligen att kunna uppfylla jorden och lägga den under sig, utan att behöva frukta för överbefolkning. — 1 Moseboken 1:28.
Tamil[ta]
கடைசியாக, கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கம், கடவுளுடைய வழிநடத்துதலின்கீழ், மட்டுக்குமீறிய மக்கள்தொகையின் அச்சுறுத்தலில்லாமல், பூமியை நிரப்பி அதைக் கீழ்ப்படுத்த முடியும்.—ஆதியாகமம் 1:28. (g91 11/8)
Telugu[te]
చివరకు, విధేయులైన మానవజాతి దేవుని నడిపింపు క్రింద అధిక జనాభా భయమంటూ లేకుండా భూమిని నింపి దానిని లోపరచుకొందురు.—ఆదికాండము 1:28. (g91 11/8)
Tagalog[tl]
Sa wakas, pupunuin ng masunuring sangkatauhan, sa ilalim ng patnubay ng Diyos, ang lupa at susupilin ito, nang walang anumang banta ng labis na populasyon. —Genesis 1:28.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, setho se se kutlo, kafa tlase ga kaelo ya Modimo, se tla kgona go tlatsa lefatshe le go le fenya, kwantle ga gore go nne le matshosetsi ape a gore le tlale ka batho go feta selekanyo.—Genesise 1:28.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol man bai bihainim tok, na God yet bai bosim ol, na bai ol i sindaun gut long graun, na bosim ol samting i stap long en, na i no gat hevi moa i pulap long graun. —Stat 1:28.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e nehenehe te huitaata faaroo, i raro a‘e i te aratairaa a te Atua, e faaî i te fenua e e haavî, ma te ore e haafifi-faahou-hia e te maraa-oioi-raa te huiraatira.—Genese 1:28.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uluntu olunentobelo, phantsi kokhokelo lukaThixo, luya kuzalisa umhlaba luze luweyise, lungasongelwa kukwanda kwabemi ngokugqithiseleyo. —Genesis 1:28.
Chinese[zh]
最后,顺服的人类会在上帝指引之下遍满全球、治理这地而绝没有人口过剩的威胁。——创世记1:28。
Zulu[zu]
Ekugcineni, isintu esilalelayo, ngaphansi kokuqondisa kukaNkulunkulu, siyokwazi ukugcwalisa umhlaba siwunqobe, ngaphandle kwanoma ikuphi ukusongela kwabantu abaningi ngokweqile. —Genesise 1:28.