Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Comenius het ’n stelsel voorgestel waarvolgens leer ’n aangename ondervinding sou wees, nie ’n geswoeg nie.
Arabic[ar]
اقترح كومينيوس نظاما يجعل من التعلُّم متعة لا عملا شاقا.
Cebuano[ceb]
Si Comenius nagduso ug usa ka sistema nga naghimo sa pagkat-on nga makapaikag, dili makapalaay.
Czech[cs]
Komenský propagoval systém, který činil z učení zábavu, a ne dřinu.
Danish[da]
Comenius opstillede et program der skulle gøre undervisning til noget sjovt, ikke et trælsomt slid.
German[de]
Comenius hatte eine Methode im Sinn, mit der das Lernen Spaß machen und kein stumpfsinniges Pauken sein sollte.
Greek[el]
Ο Κομένιος πρότεινε ένα σύστημα το οποίο έκανε τη μάθηση διασκέδαση, όχι αγγαρεία.
English[en]
Comenius proposed a system that made learning fun, not drudgery.
Estonian[et]
Komenský pakkus välja süsteemi, mis muutis õppimise sunnitöö asemel toredaks tegevuseks.
Finnish[fi]
Comenius ehdotti menetelmää, joka tekisi oppimisesta raadannan sijasta hauskaa.
French[fr]
Comenius propose un système qui rend l’apprentissage amusant, et non plus fastidieux.
Hebrew[he]
קומניוס הציע שיטה שהפכה את הלימוד מחובה משעממת להנאה.
Hindi[hi]
कमीनीयस ने ऐसी प्रणाली बनाने का प्रस्ताव रखा जिसमें शिक्षा हासिल करना दिलचस्प हो, बोझ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Si Comenius nagpanugda sing isa ka sistema nga ang pagtuon mangin makawiwili, indi makatalaka.
Croatian[hr]
Komenský je predlagao školski sistem koji bi učenje učinio zanimljivim, a ne mučnim.
Hungarian[hu]
Comenius olyan rendszert javasolt, amely a tanulást érdekessé, nem pedig keserves munkává teszi.
Indonesian[id]
Comenius mengusulkan suatu sistem yang membuat proses belajar menyenangkan, bukannya membosankan dan melelahkan.
Iloko[ilo]
Nangisingasing ni Comenius iti sistema a mamagbalin a makapainteres ti panagadal, saan a makauma.
Italian[it]
Comenio propose un sistema grazie al quale imparare diventava divertente anziché faticoso.
Korean[ko]
코메니우스는 학습을 고역이 아니라 재미있는 일로 만드는 체계를 고안하였습니다.
Latvian[lv]
Komenskis ieteica sistēmu, kurā mācības būtu saistošas, nevis grūtas un garlaicīgas.
Malayalam[ml]
മുഷിപ്പുളവാക്കുന്നതിനു പകരം, പഠനം രസകരമാക്കി തീർക്കുന്ന ഒരു സമ്പ്രദായം കൊമിനിയസ് നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
कमिनियस यांनी अशी एक पद्धत सुचवली ज्यामुळे शिक्षण कंटाळवाणे नव्हे तर आनंददायी बनले.
Norwegian[nb]
Comenius la fram et system som gjorde det å lære til noe lystbetont, ikke til slit og strev.
Dutch[nl]
Comenius stelde een systeem voor dat leren plezierig maakte, niet saai.
Polish[pl]
Komeński zaproponował system, dzięki któremu nauka byłaby przyjemnością, a nie mozołem.
Portuguese[pt]
Comênio propôs um sistema que tornaria o aprendizado interessante, não enfadonho.
Romanian[ro]
Comenius a propus un sistem care să facă învăţatul atractiv; să nu mai fie ceva plictisitor şi obositor.
Russian[ru]
Коменский разработал систему, которая делала обучение занимательным, не скучным.
Slovak[sk]
Komenský navrhol systém, ktorý robil z učenia zábavu, a nie drinu.
Slovenian[sl]
Komenský je predlagal sistem, ki je iz učenja namesto garanja naredil zabavo.
Serbian[sr]
Komenski je predlagao jedan sistem koji je učenje činio zabavnim, a ne nesnosnim.
Swedish[sv]
Comenius föreslog ett system som gjorde inlärningen till ett nöje, inte pressande.
Swahili[sw]
Comenius alipendekeza mfumo ambao ungefanya kujifunza kupendeze, kusiwe kwa kuchosha.
Tamil[ta]
கல்வித் திட்டம் என்பது ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதாக இருக்கவேண்டுமே தவிர உப்புசப்பில்லாமல் டல்லாக இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக ஒரு திட்டத்தை கோமனியஸ் அறிமுகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
కామెనియస్ విద్యను భారమైనదిగా ఉండేలా కాదుగానీ, ఆసక్తికరమైనదిగా ఉండేలా చేసిన ఒక విధానాన్ని ప్రతిపాదించాడు.
Tagalog[tl]
Nagmungkahi si Comenius ng isang sistema na gagawing kawili-wili at hindi nakababagot ang pag-aaral.
Ukrainian[uk]
Коменський запропонував систему, завдяки якій процес навчання став би жвавішим, зникла б нудність.
Chinese[zh]
夸美纽斯提倡一种令学习成为乐趣,而非苦差的学制。
Zulu[zu]
UComenius wahlongoza isimiso esasenza ukufunda kujabulise, kungabi umthwalo.