Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den naevnte praemis i Achterberg-te Riele-dommen omhandlede nemlig personer, som "stod til raadighed for arbejdsmarkedet", dvs. baade erhvervsaktive og personer, der soegte arbejde.
German[de]
In der Tat bezieht sich Ihr Urteil in der Rechtssache Achterberg-te Riele an der angeführten Stelle auf Personen, "die dem Arbeitsmarkt ... zur Verfügung standen", das heisst sowohl auf Arbeitnehmer als auch auf Arbeitsuchende.
English[en]
Paragraph 11 of the judgment in the Achterberg-te Riele case referred to persons who were "available for employment", that is to say both workers and those seeking employment.
French[fr]
Votre arrêt Achterberg-te Riele, en effet, dans l' attendu précité, a visé les personnes qui étaient "disponibles sur le marché du travail", c' est-à-dire à la fois les travailleurs et ceux qui se trouvaient à la recherche d' un emploi .
Italian[it]
La sentenza Achterberg-te Riele, infatti, nel punto sopraccitato, ha preso in considerazione le persone "disponibili sul mercato del lavoro", vale a dire nel contempo i lavoratori e coloro che si trovavano in cerca di lavoro.
Dutch[nl]
In rechtsoverweging 11 van het arrest Achterberg-te Riele wordt namelijk gesproken van personen die "ter beschikking van de arbeidsmarkt" waren, dat wil zeggen zowel werknemers als werkzoekenden.