Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt andet tjener monopolernes og imperialismens umættelige interesser, især den amerikanske imperialisme, som er en voldsom trussel for alle jordens folkeslag.
German[de]
Alles andere stärkt nur die unersättlichen Interessen der Monopole und des Imperialismus, vor allem des amerikanischen Imperialismus, der sich zu einer akuten Gefahr für alle Völker der Erde entwickelt hat.
English[en]
The rest would simply overfeed the greedy interests of monopolies and imperialism, particularly American imperialism which is a constant threat to all the people on earth.
Spanish[es]
Lo demás arma y rearma los voraces intereses de los monopolios y del imperialismo, y por encima de todo del imperialismo norteamericano, que ya constituye una provocativa amenaza a todos los pueblos de la tierra.
Finnish[fi]
Muut vain antavat liikaa aseita monopolien pohjattomalle ahneudelle ja imperialismille ja ennen kaikkea amerikkalaiselle imperialismille, joka muodostaa lähes provokatiivisen uhan kaikille maailman kansoille.
French[fr]
Les autres conduisent au surarmement en répondant aux intérêts insatiables des monopoles et de l'impérialisme, et par-dessus tout de l'impérialisme américain qui représente désormais un défi et une menace pour tous les peuples du monde.
Italian[it]
Tutto il resto serve solo a soddisfare la voracità dei monopoli e dell' imperialismo, specie di quello americano, che rappresenta una minaccia per tutti i popoli della terra.
Dutch[nl]
Dat is de enige manier om de vrede te bewapenen. Al het andere voedt immers enkel de onverzadigbare belangen van de monopolies en het imperialisme en met name het Amerikaans imperialisme, de meest provocerende dreiging voor alle volkeren van deze aarde.
Portuguese[pt]
Todos os demais servem os interesses vorazes dos monopólios e do imperialismo, sobretudo do imperialismo americano, o qual constitui já uma ameaça que desafia todos os povos da Terra.
Swedish[sv]
Allt annat upprustar de omättliga intressen som finns hos monopolen och imperialismen - framför allt den amerikanska imperialismen, som utgör ett hot mot jordens alla folk.