Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangehits deur die Katolieke geestelikes, het die polisie die huise van Jehovah se Getuies deurgesoek, hulle lektuur gekonfiskeer en hulle vergaderinge ontwrig.
Arabic[ar]
وبحضّ من رجال الدين الكاثوليك، فتَّشت الشرطة بيوت شهود يهوه، صادرت مطبوعاتهم، وقاطعت اجتماعاتهم.
Cebuano[ceb]
Kay gisulsolan sa Katolikong klero, ang kapolisan mirikisa sa mga balay sa mga Saksi ni Jehova, nagkompiskar sa ilang literatura, ug nagsamok sa ilang mga tigom.
Czech[cs]
Policie popichovaná katolickým duchovenstvem dělala prohlídky v domácnostech svědků Jehovových, zabavovala jim literaturu a rušila shromáždění.
Danish[da]
På det katolske præsteskabs tilskyndelse ransagede politiet Jehovas vidners hjem, konfiskerede deres publikationer og afbrød deres møder.
German[de]
Auf Betreiben der katholischen Geistlichkeit machte die Polizei Haussuchungen bei Zeugen Jehovas, beschlagnahmte ihre Literatur und störte ihre Zusammenkünfte.
Greek[el]
Ωθούμενη από τον Καθολικό κλήρο, η αστυνομία έκανε έρευνα σε σπίτια Μαρτύρων του Ιεχωβά, κατέσχεσε έντυπά τους και διέλυσε συναθροίσεις τους.
English[en]
Egged on by the Catholic clergy, the police searched the homes of Jehovah’s Witnesses, confiscated their literature, and disrupted their meetings.
Spanish[es]
A instancias del clero católico, la policía registró las casas de los testigos de Jehová, confiscó sus publicaciones e interrumpió sus reuniones.
Finnish[fi]
Katolisen papiston kiihotuksesta poliisit tutkivat Jehovan todistajien kodit, takavarikoivat heidän kirjallisuutensa ja keskeyttivät heidän kokouksensa.
French[fr]
Poussée par le clergé catholique, la police perquisitionnait au domicile des Témoins de Jéhovah, saisissait leurs publications bibliques, et interrompait leurs réunions.
Hungarian[hu]
A katolikus papság ösztönzésére a rendőrség átkutatta Jehova Tanúinak otthonait, elkobozta irodalmukat, és megzavarta összejöveteleiket.
Armenian[hy]
Կաթոլիկ հոգեւորականների դրդմամբ՝ ոստիկանները խուզարկում էին Եհովայի վկաների տները, բռնագրավում էին նրանց գրականությունը եւ ընդհատում էին նրանց հանդիպումները։
Indonesian[id]
Atas hasutan para pemimpin agama Katolik, polisi menggeledah semua rumah Saksi-Saksi Yehuwa, menyita lektur mereka, dan membubarkan perhimpunan mereka.
Iloko[ilo]
Gaput’ panangsugsog dagiti Katoliko a klero, rinikisa dagiti polis ti balbalay dagiti Saksi ni Jehova, kinumpiskarda dagiti literaturada, ken siningada dagiti gimongda.
Italian[it]
Spinta dal clero cattolico, la polizia perquisì le case dei testimoni di Geova, confiscò la loro letteratura e interruppe le loro adunanze.
Japanese[ja]
警察はカトリックの僧職者に唆され,エホバの証人の家を家宅捜索して文書を押収し,証人たちの集会を中断させました。
Georgian[ka]
კათოლიკე მღვდლების მიერ წაქეზებული პოლიცია ჩხრეკდა იეჰოვას მოწმეების სახლებს, ართმევდა ლიტერატურას და შლიდა შეხვედრებს.
Korean[ko]
가톨릭 교직자들의 사주를 받은 경찰은 여호와의 증인의 집을 수색하여 출판물을 압수하고 그들의 집회를 훼방하였다.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’ny mpitondra fivavahana katolika ny polisy, ka nisava ny tranon’ny Vavolombelona, naka ny bokiny, ary nandrava ny fivoriany.
Norwegian[nb]
Oppildnet av det katolske presteskap ransaket politiet Jehovas vitners hjem, beslagla litteraturen og avbrøt møtene.
Dutch[nl]
Opgehitst door de katholieke geestelijkheid doorzocht de politie de huizen van getuigen van Jehovah, nam hun lectuur in beslag en verstoorde hun vergaderingen.
Polish[pl]
Z poduszczenia kleru katolickiego policja przeprowadzała rewizje w domach Świadków Jehowy, konfiskowała ich literaturę oraz zakłócała zebrania.
Portuguese[pt]
Instigada pelo clero católico, a Polícia vasculhava as casas das Testemunhas de Jeová, confiscava suas publicações e dissolvia suas reuniões.
Romanian[ro]
La îndemnul clericilor catolici, poliţia percheziţiona locuinţele Martorilor lui Iehova, le confisca publicaţiile şi le întrerupea întrunirile.
Russian[ru]
По наущению католического духовенства полиция обыскивала дома Свидетелей Иеговы, конфисковала литературу и срывала встречи.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’amadini bashishikarizaga abapolisi gukora umukwabu mu ngo z’Abahamya ba Yehova, bagafatira ibitabo byabo kandi bakarogoya amateraniro yabo.
Slovak[sk]
Polícia, podnecovaná katolíckym duchovenstvom, robila prehliadky domov Jehovových svedkov, zabavovala im literatúru a narúšala ich zhromaždenia.
Shona[sn]
Akurudzirwa navafundisi veKaturike, mapurisa akanzvera misha yeZvapupu zvaJehovha, akabvuta mabhuku azvo, uye akadzongonyedza misangano yazvo.
Southern Sotho[st]
A phehelloa ke baruti ba K’hatholike, mapolesa a ile a phenyekolla mahae a Lipaki tsa Jehova, a nka ka mahahapa lingoliloeng tsa tsona, ’me a qhala liboka tsa tsona.
Swedish[sv]
På de katolska prästernas tillskyndan gjorde polisen husundersökningar i Jehovas vittnens hem, konfiskerade deras litteratur och avbröt deras möten.
Swahili[sw]
Wakihimizwa na makasisi Wakatoliki, polisi walipekuapekua makao ya Mashahidi wa Yehova, wakawanyang’anya fasihi zao, na kukatiza mikutano yao.
Tagalog[tl]
Dahil sa sinulsulan ng Katolikong klero, hinalughog ng pulis ang mga tahanan ng mga Saksi ni Jehova, kinumpiska ang kanilang literatura, at ginulo ang kanilang mga pulong.
Tswana[tn]
Mapodisi a ne a phuruphutsa magae a Basupi ba ga Jehofa, ba tsaya dibuka tsa bone ka dikgoka, le go kgoreletsa dipokano tsa bone ba tlhotlhelediwa ke baruti ba Katoliki.
Xhosa[xh]
Esombelelwa ngabefundisi bamaKatolika, amapolisa agqogqa amakhaya amaNgqina kaYehova, athimba uncwadi lwawo aza aphazamisa neentlanganiso zawo.
Chinese[zh]
在天主教教士怂恿之下,警察搜查耶和华见证人的住所,充公他们的书刊,禁止他们举行聚会。
Zulu[zu]
Egqugquzelwa abefundisi bamaKatolika, amaphoyisa asesha imizi yoFakazi BakaJehova, athatha izincwadi zabo, futhi aphazamisa imihlangano yabo.