Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n openbare bewys van hierdie vasbeslotenheid het die byeenkomsgangers by die “God se weg van die lewe”-internasionale en streekbyeenkomste in 1998/99 ’n resolusie aangeneem wat hulle hartgrondige standpunt in woorde uitdruk.
Amharic[am]
በ1998/99 “የአምላክ የሕይወት መንገድ” በሚል ጭብጥ በተካሄዱት የአውራጃና ብሔራት አቀፍ ስብሰባዎች ላይ የተገኙት ልዑካን ጠንካራ አቋማቸውን የሚገልጽ መግለጫ በማውጣት ይህን ውሳኔያቸውን በይፋ አሳውቀዋል።
Arabic[ar]
وكبرهان علني على هذا التصميم، تبنَّى المندوبون في محافل «طريق الله للحياة» الكورية والاممية لعام ١٩٩٨/١٩٩٩ قرارا يعبِّر عن موقفهم القلبي.
Central Bikol[bcl]
Bilang hayag sa gabos na pagpaheling kan determinasyon na ini, durante kan 1998/99 “Sa Dios na Dalan nin Buhay” na Pandistrito Asin Internasyonal na mga Kombension, inaprobaran kan mga delegado an sarong resolusyon na nagpapahayag kan saindang odok sa pusong paninindogan.
Bemba[bem]
Ku kulangilila apabuuta uyu mupampamina, pa Mabungano ya Citungu na ya pa Kati ka Nko aya mu 1998 na 99 ayaleti “Imikalile ya Bukapepa,” abasangilweko balisuminishenye ku kulangilila apo baiminina ne mitima yabo yonse.
Bulgarian[bg]
Като публична проява на тази решимост, на областните и международните конгреси за 1998–1999 г. „Богоугоден начин на живот“ делегатите приеха резолюция, изразяваща тяхната искрена позиция.
Bislama[bi]
Blong soemaot long pablik se yumi gat strong tingting ya, long 1998/99 Intenasnal mo Distrik Asembli ya “Fasin Blong Laef We God i Glad Long Hem,” ol man we oli stap long taem ya oli agri long wan impoten disisen wetem fulhat blong olgeta.
Bangla[bn]
এই সংকল্পকে লোকেদের সামনে প্রকাশ করার জন্য ১৯৯৮/৯৯ সালের “জীবনের জন্য ঈশ্বরের পথ” জেলা ও আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলোতে যোগদানকারীরা তাদের অন্তরের ইচ্ছা প্রকাশ করে একটা সংকল্প নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong publikong pagpasundayag niining maong determinasyon, panahon sa 1998/ 99 nga “Iya sa Diyos nga Dalan sa Kinabuhi” nga Distrito ug Internasyonal nga mga Kombensiyon, ang mga delegado misagop sa usa ka resolusyon nga nagpahayag sa ilang kinasingkasing nga baroganan.
Chuukese[chk]
Ren ar repwe pwarata ngeni aramas ar tipeppos, lon ekkewe mwichelap 1998/99 “An Kot we Alen Manau”, chon fiti ra apasata eu poraus esinesin mi pwarata meefien letiper.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí dali veřejně najevo delegáti oblastních a mezinárodních sjezdů „Bohulibý způsob života“, které se konaly v roce 1998 a 1999, a to tím, že přijali rezoluci, jež vyjadřovala jejich upřímný postoj.
Danish[da]
Som en offentlig manifestation af denne beslutning vedtog de tilstedeværende ved Jehovas Vidners områdestævner i 1998/1999, „Guds vej — den bedste livsform“, en resolution der gav udtryk for deres faste standpunkt.
German[de]
Als eine öffentliche Kundgabe dieser Entschlossenheit nahmen die Delegierten auf den Bezirks- und internationalen Kongressen „Gottes Weg des Lebens“, die 1998/99 stattfanden, eine Resolution an, in der ihre tiefe Überzeugung zum Ausdruck kommt.
Ewe[ee]
Be woaɖe tameɖoɖo sia afia le gaglãgbe la, amesiwo de ƒe 1998/99 “Mawu ƒe Agbemɔ” Nutome Gã Kple Dukɔwo Dome Takpekpewo la da asi ɖe tameɖoɖo kplikpaa aɖe dzi tsɔ ɖe woƒe tenɔnɔ si tso dzi blibo me fia.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄wa uyarade utọ ubiere oro, ke Mme Mbono eke Mme Idụt ye District “Usụn̄ Uwem Abasi” eke 1998/1999, mme andidụk ẹma ẹnyịme ubiere emi okowụtde idaha ofụri esịt mmọ.
Greek[el]
Ως δημόσια έκφραση της αποφασιστικότητάς τους, στη διάρκεια των Συνελεύσεων Περιφερείας και των Διεθνών Συνελεύσεων για το 1998/1999 με θέμα «Η Θεϊκή Οδός Ζωής», οι εκπρόσωποι υιοθέτησαν μια απόφαση που φανέρωνε την εγκάρδια στάση τους.
English[en]
As a public manifestation of this determination, during the 1998/99 “God’s Way of Life” District and International Conventions, the delegates adopted a resolution expressing their heartfelt stand.
Spanish[es]
Como manifestación pública de esa determinación, los asistentes a las asambleas de distrito e internacionales “Andemos en el camino de Dios” de 1998-1999 adoptaron una resolución que expresaba su sincera postura.
Estonian[et]
Selle otsusekindluse väljendusena võtsid 1998/99. aasta ”Jumala antud elutee” piirkondlike ja rahvusvaheliste konventide delegaadid vastu resolutsiooni, millest ilmneb nende kindel seisukoht.
Finnish[fi]
Julkiseksi ilmaukseksi tästä vuosina 1998–99 pidettyjen ”Jumalan elämäntien” piiri- ja kansainvälisissä konventeissa läsnä olleet hyväksyivät päätöksen, joka ilmaisi heidän vilpittömän asenteensa.
French[fr]
Pour démontrer publiquement cette ferme détermination, les assistants des assemblées de district et des assemblées internationales “ La voie de Dieu mène à la vie ” organisées en 1998- 1999 ont adopté une résolution.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛjie faishitswaa nɛɛ kpo yɛ faŋŋ mli lɛ, mɛi ni tee 1998 kɛ 1999 “Nyɔŋmɔ Shihilɛ Gbɛ” Kpokpaa Wuji kɛ Majimaji Ateŋ Kpeei lɛ kpɛlɛ yiŋkpɛɛ ko ni tsɔɔ amɛ shidaamɔ ni jɛ amɛtsuiŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כביטוי פומבי להחלטתם הנחושה, אימצו הנוכחים בכינוסים הבינלאומיים והמחוזיים ”דרך החיים שהתווה אלוהים”, אשר התקיימו ב־1999/1998, החלטה המביעה את עמדתם הכנה.
Hindi[hi]
इस संकल्प को सरेआम ज़ाहिर करने के लिए, साक्षियों ने १९९८/९९ के “ईश्वरीय जीवन का मार्ग” ज़िला और अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशनों में एक रॆज़ल्यूशन पास किया जिससे यह पता चला कि वे पूरे मन से क्या करने की ठान चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka dayag nga pagpakita sini nga determinasyon, sadtong “Dalanon Sang Dios sa Kabuhi” nga Distrito kag Internasyonal nga mga Kombension sang 1998/99, pormal nga gin-aprobahan sang mga delegado ang resolusyon nga nagapabutyag sang ila tinagipusuon nga tindog.
Croatian[hr]
Javno izražavajući tu odlučnost, delegati na Oblasnim i Međunarodnim kongresima “Božanski životni put”, održanim tijekom 1998/99, usvojili su rezoluciju koja je pokazatelj njihovog iskrenog stava.
Hungarian[hu]
Ezen elhatározásuk nyilvános bizonyítékaként az 1998—1999-es „Isten szerinti életút” nemzetközi és kerületkongresszusokon a küldöttek elfogadtak egy határozatot, melyben szívből jövő állásfoglalásukat fejezték ki.
Western Armenian[hyw]
Այս վճռակամութեան որպէս հանրային ապացոյց, 1998/1999–ի «Աստուծոյ Ընդունելի Ապրելակերպը» Նահանգային եւ Միջազգային Համաժողովներուն ընթացքին, պատուիրակները իրենց անխախտ կեցուածքը արտայայտող որոշում մը որդեգրեցին։
Indonesian[id]
Sebagai pernyataan umum tekad mereka, pada Kebaktian Distrik dan Kebaktian Internasional ”Jalan Hidup Ilahi” tahun 1998/99, para delegasi menyetujui suatu resolusi yang menyatakan pendirian mereka yang sepenuh hati.
Iloko[ilo]
Kas publiko a panangipaneknek iti daytoy a determinasion, iti 1998/99 a “Dalan ti Dios iti Biag” a Kombension Distrito ken Internasional, pinatalgedan dagiti delegado ti maysa a resolusion a mangyeb-ebkas iti naimpusuan a takderda.
Icelandic[is]
Til að láta þessa staðfestu sína opinberlega í ljós samþykktu gestir á umdæmis- og alþjóðamótunum „Lífsvegur Guðs“ árið 1998-9 yfirlýsingu um einlæga afstöðu sína.
Italian[it]
Quale pubblica manifestazione di questa volontà, alle assemblee internazionali e di distretto “Il modo di vivere che piace a Dio” tenute nel 1998/99 i delegati hanno adottato una risoluzione che esprimeva la loro ferma convinzione.
Japanese[ja]
その決意の公の表明として,1998年から1999年にかけて開かれた「神の命の道」地域大会と国際大会において,出席者は一つの決議を採択し,心からの考えを表明しました。
Georgian[ka]
ამ გადაწყვეტილების საჯაროდ გამოსაცხადებლად 1998—1999 წლების საოლქო და საერთაშორისო კონგრესების დროს დელეგატებმა რეზოლუცია მიიღეს და თავიანთი გულწრფელი პოზიცია გამოხატეს.
Kongo[kg]
Na Balukutakanu ya Bansi Mingi mpi ya Distrike, “Ndinga ya Nzambi ke Luzingu,” ya mvu 1998/99, bawi monisaka lusilu yai na meso ya bantu yonso, ntangu bo bakaka lukanu mosi ya kesonga luzolo ya kele na ntima na bo.
Korean[ko]
그러한 결심을 공개적으로 나타내기 위해, 1998/99 “하느님이 인도하는 생활의 길” 지역 및 국제 대회에서, 대표자들은 마음에서 우러나와 자신들의 입장을 천명하는 결의문을 채택하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул чечкиндүүлүктү ачык билдирүү үчүн, 1998/1999-жылдарда өткөрүлгөн «Өмүрдүн Кудай көрсөткөн жолу» деген облустук жана эл аралык конгресстерде делегаттар өзүлөрүнүн бек көз карашын билдирген чечим кабыл алышты.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa na miso ya bato ete bazwi ekateli yango, na boumeli ya mobu 1998 mpe 1999, ntango basalaki mayangani ya etúká mpe ya mikili mingi oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Nzela ya Nzambe ezali nzela ya bomoi” bayangani bandimaki ekateli oyo emonisi mposa ya motema na bango.
Lozi[loz]
Ka ku bonisa yona tundamo yeo fa nyangela, kwa Mikopano ya Sikiliti ni ya Mwahal’a Macaba ya “Mupilelo wa Silumeli” ya 1998/99, be ne ba fumanehile teñi ne ba ezize katulo ye bonisa mayemo a bona a ka pilu kaufela.
Lithuanian[lt]
Viešai parodydami tokį savo ryžtą, 1998—1999 metų srities bei tarptautinių kongresų „Dievo nurodytasis kelias“ delegatai priėmė rezoliuciją, išreiškiančią jų nuoširdų požiūrį.
Luvale[lue]
Ngocho, vaze vapwile kuKukunguluka chaLifuchi nachize chaMafuchi chakwamba ngwavo “Kutwama Mwasaka Kalunga” cha 1998 nakutwala ku 1999, vetavile chivwasano nakulihanjikila vavene kumeso avatu ngwavo mukiko vene vanakufwila kukalinga.
Latvian[lv]
Lai publiski apliecinātu savu apņemšanos, 1998. un 1999. gada apgabala un starptautisko kopsanāksmju ”Dievišķais dzīves ceļš” dalībnieki pieņēma rezolūciju, kurā ir izteikta viņu nostāja.
Malagasy[mg]
Naneho ampahibemaso izany fahatapahan-kevitra izany ireo mpanatrika ny Fivoriamben’ny Distrika sy Iraisam-pirenena “Fomba Fiaina Araka An’Andriamanitra” 1998/1999, ka nandany fanapahan-kevitra iray izay nanambarany ny toerana tanany amim-pahatsorana.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn menin kalikar kin bebe in, ilo 1998/99 “Ialin Mour eo An Anij” District im International Convention ko, ri kwalok ro rar bõk juõn resolution in kalikar eñjake in jutak eo an burueir.
Macedonian[mk]
Како јавен доказ за таа одлучност, за време на Меѓународните и Обласните конгреси „Божјиот пат на живот“ во текот на 1998/1999 година, делегатите усвоија една резолуција со која го изразија својот искрен став.
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ പരസ്യമായ പ്രകടനം എന്ന നിലയിൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്, അന്താരാഷ്ട്ര തലങ്ങളിൽ നടന്ന 1998/99-ലെ “ദൈവമാർഗത്തിലുള്ള ജീവിതം” കൺവെൻഷനുകളിൽ സംബന്ധിച്ച പ്രതിനിധികൾ തങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാൻ ഒരു പ്രമേയം അംഗീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्यांच्या या निर्धाराचे जाहीर प्रकटन “ईश्वरीय जीवनाचा मार्ग” १९९८/९९ या प्रांतीय आणि आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनांदरम्यान उपस्थित असलेल्या लोकांनी पूर्ण अंतःकरणाने पत्करलेली भूमिका व्यक्त करणारा संकल्प केला.
Maltese[mt]
Bħala manifestazzjoni pubblika taʼ din id- determinazzjoni, matul il- Konvenzjonijiet Distrettwali u Internazzjonali taʼ l- 1998/99, “Il- Mod taʼ Ħajja t’Alla,” id- delegati adottaw riżoluzzjoni li tesprimi l- waqfa tagħhom li ġejja minn qalbhom.
Burmese[my]
ဤစိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို လူအများရှေ့ ပြသသည့်အနေနှင့် ၁၉၉၈/၉၉ “ဘုရားသခင်နှစ်သက်ရာဘဝလမ်းစဉ်” ခရိုင်နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးများအတွင်း ကိုယ်စားလှယ်များသည် သူတို့၏ရပ်တည်မှုအဓိဋ္ဌာန်ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som var til stede ved områdestevnene og de internasjonale stevnene med temaet «Følg Guds vei» i 1998/99, ønsket å gi offentlig uttrykk for denne beslutningen, og derfor vedtok de en resolusjon som redegjør for deres klare standpunkt.
Nepali[ne]
यो कटिबद्धता जनसमक्ष प्रकट गर्न १९९८/९९ “परमेश्वरले चाहनुहुने जीवनशैली” विषयको जिल्ला तथा अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनमा उपस्थित प्रतिनिधिहरूले यस हृदयस्पर्शी प्रस्तावना स्वीकारे।
Niuean[niu]
He fakakite he toloaga e fifiliaga nei, he tau Fonoaga he Fahimotu mo e Lalolagi Katoa he “Moui he Puhala he Atua” he 1998/99, ne talia he tau hukui e fakamoliaga he fakakite e tuaga mai he tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Als een openbare manifestatie van deze vastberadenheid namen de afgevaardigden tijdens de in 1998/99 gehouden „Gods weg ten leven”-congressen — zowel districts- als internationale congressen — een resolutie aan, waarin zij hun oprechte standpunt tot uitdrukking brachten.
Northern Sotho[nso]
Dikopanong tša Selete le tša Ditšhaba-tšhaba tša 1998/99 tša “Tsela ya Modimo ya Bophelo” ba-tla-kopanong ba ile ba amogela setlamo se se bolelago boemo bja bona bja go tšwa pelong e le go bontšha boikemišetšo bjo phatlalatša.
Nyanja[ny]
Posonyeza poyera kutsimikiza mtima kumeneku, pa Misonkhano Yachigawo ndi Yamitundu Yonse ya “Njira ya Moyo ya Mulungu” mu 1998/99, osonkhanawo anavomereza chosankha kusonyeza kaimidwe kawo kochokera pansi pa mtima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਜੋਂ, 1998/99 ‘ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ’ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਨੇ ਇਕ ਮਤਾ ਅਪਣਾਇਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como un manifestacion público dje determinacion aki, e delegadonan n’e Congresonan di Distrito i Internacional 1998/1999 “Dios Su Caminda di Bida,” a adoptá un resolucion cu ta expresá nan posicion sincero.
Polish[pl]
Publicznym wyrazem tego szczerego postanowienia była rezolucja przyjęta przez uczestników ubiegłorocznych zgromadzeń okręgowych i międzynarodowych pod hasłem „Boża droga życia”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehong wehi pokon ahr ngoangki en kapwaiada met, nan pahr 1998 oh 1999, Kapokon en District oh International wiawi, me oaralap koasoia “Sapwellimen Koht Ahl” oh irail me towehda wiahda inou ehu sang mongiongarail kan me irail pahn kolokol ahr lelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
Como manifestação pública desta determinação, nos Congressos de Distrito e Internacionais “O Caminho de Deus para a Vida” em 1998/99, os congressistas adotaram uma resolução que expressava sua atitude de coração.
Rundi[rn]
Mu buryo bwo kwerekana ku mugaragaro uwo mwiyemezo, mu gihe ca ya Materaniro y’Intara na Mpuzamakungu yo mu 1998 gushika mu 1999 yataziriwe ngo “Inzira y’Ubuzima Ishimwa n’Imana” abari baryitavye baragize umwiyemezo userura impagararo yabo ivuye ku mutima.
Romanian[ro]
Exprimându-şi în mod public această hotărâre, delegaţii la congresele de district şi internaţionale „Modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu“, ţinute în 1998–1999, au adoptat o rezoluţie prin care îşi exprimă poziţia lor sinceră.
Russian[ru]
Публичным заявлением такой решимости стала резолюция, принятая делегатами областных и международных конгрессов 1998/1999 года «Божий путь жизни», в которой выражается их твердое убеждение.
Kinyarwanda[rw]
Bagaragaje mu ruhame ko babyiyemeje, mu gihe cy’Amakoraniro y’Intara n’Amakoraniro Mpuzamahanga yabaye mu mwaka wa 1998/1999 yari afite umutwe uvuga ngo “Inzira y’Ubuzima Yemerwa n’Imana,” ubwo abari batumwe guhagararira abandi bafataga icyemezo cyagaragazaga igihagararo cyabo kivuye ku mutima.
Slovak[sk]
Ako verejné vyjadrenie tohto odhodlania delegáti oblastných a medzinárodných zjazdov 1998/99 „Božia cesta života“ prijali rezolúciu, ktorá vyjadrovala ich úprimný postoj.
Slovenian[sl]
To svojo odločenost so javno izrazili delegati območnih in mednarodnih zborovanj »Živeti po Božje« v letu 1998/99, ko so sprejeli resolucijo, s katero so izrazili svoje iskreno stališče.
Samoan[sm]
I le avea o se faalauiloaga lautele o lenei filifiliga maumauai, na taliaina ai e se au usufono se iugafono a o faagasolo Tauaofiaga Itumalo ma Tauaofiaga Faava-o-atunuu o “Le Ala a le Atua i le Ola” i le 1998/1999, o loo faalauiloa ai lo latou tulaga ma le loto atoa.
Shona[sn]
Vachiratidza kutsunga uku pachena, paKokorodzano Dzeruwa neDzemarudzi Akawanda dza1998/99 dze“Nzira yaMwari Youpenyu,” vakapinda vakabvuma chisarudzo chinozivisa zvavanoda nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Si një shfaqje publike e kësaj vendosmërie, gjatë Kongreseve Krahinore dhe Ndërkombëtare «Udha hyjnore e jetës» për vitin 1998/1999, delegatët adoptuan një rezolutë që shprehte qëndrimin e tyre të sinqertë.
Serbian[sr]
Kao javna objava ove odlučnosti, delegati su tokom oblasnih i međunarodnih kongresa „Božji put života“ za 1998/99. usvojili rezoluciju koja izražava njihov iskreni stav.
Sranan Tongo[srn]
Foe sori na poebliki taki den abi a fasti bosroiti disi, meki na tapoe den „Gado pasi foe libi” Distrikt Kongres nanga Internationaal Kongres foe a jari 1998/1999, den sma di ben de drape ben teki wan resolutie di e sori a bosroiti di den teki nanga den ati.
Southern Sotho[st]
E le pontšo ea phatlalatsa ea boikemisetso bona, Likopanong tsa Setereke le tsa Machaba tsa 1998/99 tsa “Tsela ea Molimo ea Bophelo,” ba neng ba le teng ho tsona ba ile ba amohela qeto e hlalosang boemo ba bona bo tiileng.
Swedish[sv]
Som en offentlig manifestation av denna beslutsamhet antog de som var med vid områdessammankomsterna och de internationella sammankomsterna ”Guds väg — ett levnadssätt” under 1998 och 1999 en resolution som gav uttryck åt deras uppriktiga ståndpunkt.
Swahili[sw]
Ukiwa wonyesho wa hadharani wa azimio hilo, katika “Njia ya Mungu ya Maisha” Mikusanyiko ya Wilaya na ya Kimataifa ya mwaka wa 1998 na 1999, wajumbe walikubali azimio linaloonyesha msimamo wao wa dhati.
Tamil[ta]
இந்தத் திடதீர்மானத்தை வெளிப்படையாக அறிவிக்கும் வண்ணமாக, 1998/99 “கடவுள் காட்டும் ஜீவ வழி” மாவட்ட மற்றும் சர்வதேச மாநாடுகளில், தங்களுடைய இதயப்பூர்வமான நிலைநிற்கையை தெரிவிக்கும் உறுதிமொழியை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఈ కృత నిశ్చయానికి బహిరంగ ప్రకటనగా 1998/99 కాలంలో “దైవిక జీవిత మార్గము” అనే జిల్లా, అంతర్జాతీయ సమావేశాల్లో హాజరైన ప్రతినిధులు తమ హృదయపూర్వక స్థానాన్ని వ్యక్తంచేస్తూ ఒక తీర్మానాన్ని స్వీకరించారు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น การ แสดง ออก อย่าง เปิด เผย ถึง ความ ตั้งใจ แน่วแน่ นี้ ใน ระหว่าง การ ประชุม ภาค และ การ ประชุม นานา ชาติ ปี 1998/1999 “วิถี ชีวิต ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า” ผู้ เข้า ร่วม ขาน รับ มติ ซึ่ง แสดง ถึง จุด ยืน ที่ ออก มา จาก ใจ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Bilang pangmadlang kapahayagan ng pasiyang ito, noong 1998/99 na “Ang Daan ng Diyos Ukol sa Buhay” na Pandistrito at Internasyonal na mga Kombensiyon, pinagtibay ng mga delegado ang isang resolusyon na nagpapahayag ng kanilang taos-pusong paninindigan.
Tswana[tn]
Kwa Dikopanong Tsa Kgaolo le Tsa Ditšhabatšhaba Tsa 1998/99 Tsa “Tsela ya Modimo ya Botshelo,” batlakopanong ba ile ba supa phatlalatsa gore ba ititeile sehuba jalo ka go amogela maitlamo a a tlhalosang seemo seno sa bone go tswa pelong.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i fakahāhā ‘a e fakapapau‘i ko ‘ení, ‘i he lolotonga ‘a e ngaahi Fakataha-Lahi Fakavahe mo Fakavaha‘apule‘anga “Founga ‘a e ‘Otuá ki he Mo‘uí” 1998/1999, na‘e fai ai ‘e he kau fakafofongá ha fakapapau ‘o fakahaa‘i ai ‘enau tu‘u loto-mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa batondezye makanze aya kubuleya, ibakajanika ku Miswaangano ya Cooko Ayamasi ya “Kupona Munzila Njayanda Leza” iyakacitwa mu 1998/99, bakazumina kutobela makanze ayo camoyo woonse kujatikizya ciimo cabo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia dispela laik bilong ol long ai bilong ol man, long taim bilong ol “Bihainim Rot God i Makim” Kibung Distrik na Kibung Intenesenel long 1998/1999, ol man i kam long ol kibung ol i wanbel long wanpela bikpela tokaut i kamapim bel bilong ol, olsem ol bai wok yet long bihainim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu kararlılığın bir kanıtı olarak, 1998/1999 döneminde yapılan “Tanrı’nın Belirlediği Yaşam Yolu” Bölge İbadetlerine ve Uluslararası İbadetlere katılanlar içten tavırlarını dile getiren bir kararı kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Tanihi xikombiso xa le rivaleni xa ku tiyimisela loku, eka Mintsombano ya Miganga ni ya Matiko ya “Ku Hanya Hi Ndlela Ya Xikwembu” hi 1998/99, lava a va ri kona va amukele xiboho lexi kombisaka ku tiyimisela ka vona loku humaka embilwini.
Twi[tw]
Wɔ 1998/99 “Onyankopɔn Asetra Kwan” Ɔmantam ne Amanaman Ntam Nhyiam Ahorow ase no, nhyiamfo no yɛɛ tirimbɔ bi de daa baabi a wogyina wɔ komam adi sɛ wɔn bo a wɔasi no ho adanse a wodi wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Ei faaiteraa i teie faaotiraa papu i mua i te taata, i te mau Tairururaa Mataeinaa e na te mau nunaa 1998/1999 “E aratai te e‘a o te Atua i te ora,” ua farii te mau tia i te hoê faaotiraa parau e faaite ra i to ratou tiaraa ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
І щоб публічно заявити про це, делегати обласних та міжнародних конгресів 1998—1999 років «Божа дорога життя» прийняли резолюцію, котрою висловили свою рішучу позицію.
Umbundu[umb]
Lokulekisa kowiñi epandi liavo, vokuenda kunyamo wo 1998/99 Kohongele Yofeka kuenda Yokolofeka Vikuavo yatukuiwa okuti “Onjila ya Suku Yitukuatisa Komuenyo,” olonjeveleli viakalako viakuminya lutima wavo wosi kueci cataviwa.
Vietnamese[vi]
Để công khai biểu lộ sự quyết tâm này, tại Hội Nghị Địa Hạt và Quốc Tế “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” năm 1998/1999, các đại biểu đã chấp nhận một nghị quyết nói lên lập trường trung thành của họ.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamoʼoni ki te lotomālohi ʼaia ia muʼa ʼo te hahaʼi fuli, lolotoga te ʼu Fakatahi Faka Tisitilike Faka Malamanei ʼaē ko “Te Faʼahiga Maʼuli ʼAē ʼe Fakamaʼua Mai e Te ʼAtua,” ko te kau telekē fuli neʼe nātou tali fakamalotoloto te fakatotonu ʼaē ʼe nātou fakahā ai pe koteā tanatou manatu.
Xhosa[xh]
Njengembonakaliso yasekuhleni yokuzimisela kwabo, ebudeni beeNdibano Zesithili nezeZizwe Ngezizwe ‘Zokuphila Ngendlela KaThixo’ zowe-1998/99, abebezile benze isigqibo esibonakalisa ukuma kwabo okunyanisekileyo.
Yapese[yap]
Kar tamilangnaged u fithik’ e yoor e n’en ni ke mudugilan’rad ngay, ma nap’an fare District Convention ko 1998/99 ni “Kanawo’ rok Got ko Yafos” ma ke fl’eg e girdi’ e m’ag ni be yog ko mang e ke mudugilan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Láti sọ fáyé gbọ́ pé ìpinnu wọn rèé lóòótọ́, ní Àwọn Àpéjọpọ̀ Àgbègbè àti ti Àgbáyé tí wọ́n ṣe lọ́dún 1998 sí 1999, tí ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́ “Ọ̀nà Ìgbésí Ayé Tí Ọlọ́run Fẹ́,” àwọn tó wá sí àpéjọpọ̀ náà tẹ́wọ́ gba ìpinnu kan tó fi ìdúró àtọkànwá wọn hàn.
Zulu[zu]
Ukuze bakubonise obala lokhu, phakathi neMihlangano Yezigodi Neyezizwe ‘Yendlela KaNkulunkulu Yokuphila’ Ka-1998/99, ababekhona bamukela izwi lesinqumo elalizwakalisa isimo sabo ngokusuka enhliziyweni.