Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Съветът обсъжда проект на заключения с много неясна формулировка относно „мобилните (пътуващи) криминални групи“ и без да уведоми ЕП за тази инициатива.
Czech[cs]
Za této situace Rada projednává návrh závěrů, které se týkají „mobilních (kočujících) zločineckých skupin“, velmi nejednoznačně a aniž by o své iniciativě informovala Parlament.
Danish[da]
På denne baggrund er Rådet ved at drøfte mulige konklusioner vedrørende ”mobile (omrejsende) kriminelle grupper” i meget uklare vendinger og uden at underrette Europa-Parlamentet om initiativet.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wird im Rat der Entwurf von Schlussfolgerungen des Rates zur Bekämpfung mobiler (umherziehender) krimineller Gruppen diskutiert, allerdings auf eine fragwürdige Art und Weise und ohne das Europäische Parlament über diese Initiative zu informieren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συζητεί για ένα σχέδιο συμπερασμάτων για την αντιμετώπιση των "περιπλανώμενων (νομάδων) εγκληματικών ομάδων, κατά τρόπο όμως λίαν αμφιλεγόμενο και χωρίς να ενημερώσει το ΕΚ για την πρωτοβουλία.
English[en]
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.[
Spanish[es]
En este contexto, el Consejo está discutiendo un Proyecto de conclusiones sobre la lucha contra los «grupos delictivos móviles (itinerantes)» en términos muy ambiguos y sin haber informado al Parlamento Europeo de tal iniciativa.
Estonian[et]
Selliste sündmuste taustal arutatakse nõukogus „liikuvaid (rändavaid) kuritegelikke rühmitusi” käsitlevate järelduste projekti väga umbmääraselt, ilma et parlamenti oleks sellest algatusest teavitatud.
Finnish[fi]
Neuvosto puolestaan käsittelee parhaillaan ehdotusta päätelmiksi "liikkuvien (kiertävien) rikollisryhmien torjunnasta" hyvin moniselitteisesti ja tiedottamatta aloitteesta Euroopan parlamentille.
French[fr]
Dans ce contexte, le Conseil examine un projet de conclusions concernant les "groupes criminels mobiles (itinérants), formulé dans des termes très ambigus et sans que le Parlement européen ait été informé de cette initiative.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a Tanács a „mobil (vándorló) bűnözői csoportokra vonatkozó” következtetés tervezetet nagyon zavaros módon és anélkül vitatja meg, hogy az EP-t tájékoztatná a kezdeményezésről.
Italian[it]
A fronte di ciò il Consiglio sta discutendo un progetto di conclusioni per affrontare la questione dei "gruppi criminali itineranti", anche se in termini molto ambigui e senza informare il Parlamento europeo dell'iniziativa.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šią informaciją, Taryba svarsto išvadų dėl vadinamųjų mobilių (klajoklių) nusikaltėlių grupuočių projektą, vartodama labai dviprasmiškus terminus ir nepranešdama EP apie šią iniciatyvą.
Latvian[lv]
Saistībā ar šiem notikumiem Padome pašlaik ambiciozi apspriež secinājumu projektu par „klejojošām noziedzīgām grupām” un par šo iniciatīvu nav informējusi EP.
Maltese[mt]
B’dan it-tagħrif eżistenti, il-Kunsill qed jiddiskuti abbozz ta’ Konklużjonijiet rigward ‘gruppi kriminali mobbli (ambulanti)’ b’termini ambigwi ħafna u bla ma jinforma lill-PE dwar l-inizjattiva.
Dutch[nl]
In deze context bespreekt de Raad, zij het in zeer dubbelzinnige bewoordingen en zonder het EP op de hoogte te brengen van het initiatief, ontwerpconclusies om "mobiele (reizende) criminele groeperingen" aan te pakken.
Polish[pl]
W związku z tym Rada rozważa projekt konkluzji dotyczących „objazdowych grup przestępczych”, jednak w sposób bardzo niejednoznaczny i nie informując PE o tej inicjatywie.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Conselho está a discutir um projecto de Conclusões relativas aos “grupos delinquentes com mobilidade (itinerantes)” em termos muito ambíguos e sem informar o Parlamento Europeu sobre esta iniciativa.
Romanian[ro]
În acest context, Consiliul discută proiectul concluziilor referitoare la „grupurile mobile (itinerante) criminale” în termeni foarte ambigui și fără a informa Parlamentul despre această inițiativă.
Slovak[sk]
V súvislosti s tým Rada prerokúva návrh záverov týkajúci sa mobilných kriminálnych skupín veľmi rozporuplným spôsobom a bez toho, aby o tejto iniciatíve informovala EP.
Slovenian[sl]
Ob tem Svet razpravlja o osnutku sklepov o „potujočih kriminalnih skupinah“ po zelo dvoumnih pogojih in ne da bi o tem obvestil Parlament.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund diskuterar rådet förslag till slutsatser om bekämpning av ”rörliga (kringresande) kriminella grupper” i mycket tvetydiga ordalag och utan att informera Europaparlamentet om detta initiativ.