Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “die sewe spesies” word tot vandag toe nog gebruik om die opbrengs van die land te beskryf.
Amharic[am]
ሰዎች ምድሪቱ የምታስገኛቸውን የግብርና ውጤቶች ለማመልከት “ሰባቱ ምርቶች” የሚለውን አገላለጽ ዛሬም ድረስ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
حتى يومنا هذا، لا تزال عبارة «الغلال السبع» تُستعمل بالاشارة الى منتجات تلك الارض.
Aymara[ay]
¿Kunatsa uka paqallqu achunakax wali wakiskirïpacha? Jichhakamas uka achunakat parlatakïskiwa.
German[de]
Bis heute nennt man Israel das Land der „sieben Arten“.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã la, amewo zãa nya “agblemenu adreawo” tsɔ ɖɔa nuku siwo anyigba ma wɔna.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, ẹsimịn̄ n̄kpọ itiaba emi ke okụk ye ke mme ufịkn̄wed obio ndiwụt nte isọn̄ obio oro ọfọnde n̄kpọ.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, η έκφραση «τα εφτά είδη» εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα προϊόντα αυτής της γης.
English[en]
To this day, the expression “the seven species” is still used to describe the products of the land.
Spanish[es]
Todavía hoy se utiliza la expresión “las siete especies” para referirse a los productos del país.
Estonian[et]
Veel tänapäevalgi kasutatakse selle maa saadustest rääkides väljendit „seitse vilja”.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin nämä seitsemän tuotetta edustavat tuon maan antimia.
Fijian[fj]
Na itei qori e tabaki ena ilavo kei na sitaba me vakaraitaka na bulabula ni qele ena vanua qo.
French[fr]
Aujourd’hui encore, ces sept denrées sont emblématiques de la région ; on les appelle d’ailleurs souvent “ les sept espèces ”.
Hebrew[he]
עד היום משמש הביטוי ”שבעת המינים” לתיאור יבולי הארץ.
Croatian[hr]
U povijesti su neki od plodova zemlje koje je Mojsije spomenuo bili otisnuti na izraelskom novcu, a danas ih se može vidjeti na poštanskim markama.
Hungarian[hu]
„A hét alapétek” kifejezést mind a mai napig használják.
Indonesian[id]
Hingga hari ini, istilah ”tujuh spesies” masih digunakan untuk menggambarkan hasil bumi di sana.
Igbo[ig]
Taa, a ka na-akpọ ihe ndị ala Izrel na-emepụta “ihe oriri asaa.”
Iloko[ilo]
Agingga ita, adda pay laeng dagitoy produkto idiay Israel.
Italian[it]
Oggi l’espressione “le sette specie” è ancora usata in riferimento a tali prodotti.
Japanese[ja]
今日でも,イスラエルの地で取れる物を描写するのに“七種の産物”という表現が用いられています。
Georgian[ka]
როგორც წარსულში, ისე დღესაც ეს შვიდი პროდუქტი ამ მიწასთან ასოცირდება.
Korean[ko]
오늘날에도 이스라엘에서 나는 농산물을 가리켜 “일곱 가지 특산물”이라는 표현을 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Apsakyti tos šalies derlingumui iki pat šiol yra vartojamas posakis „septynios gėrybės“.
Malagasy[mg]
Lasa nantsoina hoe “vokatra fito” ireo karazan-tsakafo ireo, ary mbola izany foana no teny ampiasain’ny olona rehefa miresaka an’izay zavatra tena vokatra any Israely izy ireo.
Burmese[my]
ကနေ့ထက်ထိ အဲဒီတိုင်းပြည်မှာ “ထွက်ကုန် ခုနစ်မျိုး” ထွက်နေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Disse jordbruksproduktene er i lang tid blitt omtalt som «de sju slagene» i dette landet.
Dutch[nl]
In deze tijd wordt nog steeds de uitdrukking „de zeven vruchten” gebruikt voor de producten van Israël.
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla le lehono, go sa dutše go dirišwa polelwana “ditšweletšwa tše šupago” ge go hlaloswa ditšweletšwa tša naga yeo.
Nyanja[ny]
Mpaka pano anthu amagwiritsabe ntchito mawu akuti “mitundu 7 ya mbewu” pofotokoza za mbewu zimene zimapezeka m’dzikoli.
Polish[pl]
Wymienione przez Mojżesza płody tej krainy po dziś dzień są symbolem jej urodzajności.
Portuguese[pt]
Até hoje, a expressão “as sete espécies” ainda é usada para descrever os produtos daquela terra.
Rundi[rn]
Gushika n’ubu, imvugo ngo “ivyimburwa indwi” iracakoreshwa mu kuvuga ibintu vyimburwa muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, expresia „cele şapte specii“ este folosită pentru a descrie produsele din această ţară.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, imvugo ngo “ubwoko burindwi bw’ibiribwa,” iracyakoreshwa mu kugaragaza ibiribwa byo muri icyo gihugu.
Samoan[sm]
O loo faaaogāina pea e oo mai lava i aso nei, le faaupuga “o ituaiga o fualaau ʻaina e fitu,” e faamatalaina ai fua o le laueleele.
Shona[sn]
Nanhasi vanhu vachiri kushandisa mashoko okuti “zvirimwa zvinomwe” pavanenge vachirondedzera zvinorimwa munyika yacho.
Albanian[sq]
Deri më sot, shprehja «shtatë llojet» përdoret ende për të përshkruar prodhimet e këtij vendi.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, den nyanyan sani disi de fu si ete na tapu den moni fu a kondre èn na tapu stampu di sma e poti na tapu brifi.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela kajeno, poleloana e reng “mefuta e supileng ea lihlahisoa” e ntse e sebelisetsoa ho hlalosa lihlahisoa tsa naha eo.
Swedish[sv]
De sju livsmedel som nämns i Femte Moseboken är fortfarande ett känt begrepp i många länder.
Swahili[sw]
Hata leo, usemi “mazao saba” bado unatumiwa kuelezea mazao ya nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, usemi “mazao saba” bado unatumiwa kuelezea mazao ya nchi hiyo.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ยัง มี การ ใช้ สํานวน “ของ ดี เจ็ด อย่าง” เมื่อ กล่าว ถึง ผล ผลิต จาก แผ่นดิน อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እታ “ሸውዓተ ፍርያት” እትብል መግለጺት፡ ንፍርያት እታ ምድሪ ንምግላጽ ኣብ ጥቕሚ ትውዕል እያ።
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, ginagamit pa rin ang ekspresyong “pitong produkto” para tumukoy sa mga produkto ng lupain.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, ol man i mekim wok yet long tok “sevenpela kaikai” bilong makim ol kaikai i kamap long dispela kantri.
Turkish[tr]
“Yedi ürün” ifadesi bu toprakların ürünleri için bugün hâlâ kullanılır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, xiga lexi nge, “tinxaka ta nkombo ta swakudya” xa ha tirhisiwa ku hlamusela swilo leswi rimiweke etikweni.
Tumbuka[tum]
Mpaka lero, vyaru vinyake vicali kuyowoya mazgu ghakuti “vyakurya vinkhondi na viŵiri” pakulongosora vinthu viwemi ivyo vili mu caru.
Ukrainian[uk]
Донині на позначення всіх продуктів краю використовують вислів «сім плодів».
Xhosa[xh]
Nanamhla oku, kusathethwa “ngezityalo ezisixhenxe” xa kuthethwa ngemveliso yeli lizwe.
Yoruba[yo]
Títí dòní, wọ́n ṣì ń lo ọ̀rọ̀ náà “oríṣi ohun ọ̀gbìn méje” láti ṣàlàyé àwọn ohun tí ilẹ̀ náà ń mú jáde.
Chinese[zh]
今天,以色列人仍然把当地出产的作物统称为“七大农作物”。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, amazwi athi “imikhiqizo yezolimo eyisikhombisa” asashiwo lapho kuchazwa izivuno zaleli zwe.