Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички уреди трябва да са проектирани и конструирани така че да се избягват рисковете от електрически произход.
Czech[cs]
3.1.7 Spotřebiče musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby se předešlo nebezpečí vyplývajícího z použití elektřiny.
Danish[da]
Apparatet skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at elektriske risici forebygges.
German[de]
Das Gerät ist so auszulegen und herzustellen, daß es nicht zu Elektrounfällen kommen kann.
Greek[el]
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται η ηλεκτρική ενέργεια.
English[en]
Appliances must be so designed and constructed as to obviate hazards of electrical origin.
Spanish[es]
El diseño y la fabricación de los aparatos deberán ser tales que se prevengan los riesgos de origen eléctrico.
Estonian[et]
Seadmed tuleb konstrueerida ja valmistada nii, et oleks välistatud elektrist tulenev oht.
Finnish[fi]
3.1.7 Laitteet on suunniteltava ja rakennettava estämään sähköstä aiheutuvat vaarat.
French[fr]
Tout appareil doit être conçu et construit de manière à prévenir les risques d'origine électrique.
Hungarian[hu]
A berendezéseket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elkerülhetők legyenek az elektromos eredetű balesetek.
Italian[it]
Ogni apparecchio deve essere progettato e costruito in modo da prevenire i rischi di origine elettrica.
Lithuanian[lt]
Prietaisai turi būti sukonstruoti ir pagaminti taip, kad būtų išvengta su elektra susijusių pavojų.
Latvian[lv]
Iekārtām jābūt konstruētām un izgatavotām tā, lai novērstu ar elektrību saistītus apdraudējumus.
Maltese[mt]
L-appliances għandhom ikunu disinjati u magħmula b’tali mod li jbiegħdu l-perikli kkawżati mill-elettriku.
Dutch[nl]
Het ontwerp en de constructie van het toestel moeten zodanig zijn dat gevaren van elektrische aard uitgesloten worden.
Polish[pl]
Urządzenia muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby zostały wyeliminowane zagrożenia o charakterze elektrycznym.
Portuguese[pt]
Os aparelhos devem ser concebidos e construídos de modo a evitar riscos de origem eléctrica.
Romanian[ro]
Aparatele trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât riscurile de origine electrică să fie evitate.
Slovak[sk]
Zariadenie musí byť navrhnuté a konštruované tak, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu elektrickou energiou.
Slovenian[sl]
3.1.7 Naprave morajo biti načrtovane in izdelane tako, da preprečujejo nevarnosti električnega izvora.
Swedish[sv]
Anordningar skall vara konstruerade och utförda så att faror av elektriskt ursprung undanröjs.