Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Gelukkig] is julle wat nou honger het, want julle sal versadig word.
Arabic[ar]
طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تُشبعون.
Czech[cs]
Šťastní jste vy, kteří nyní hladovíte, protože budete nasyceni.
Danish[da]
Lykkelige er I som sulter nu, for I vil blive mættet.
German[de]
Glücklich seid ihr, die ihr jetzt hungert, denn ihr werdet gesättigt werden.
Greek[el]
Ευτυχισμένοι είστε εσείς που πεινάτε τώρα, επειδή θα χορτάσετε.
English[en]
Happy are you who hunger now, because you will be filled.
Spanish[es]
Felices son ustedes los que tienen hambre ahora, porque serán saciados.
Finnish[fi]
Onnellisia olette te, jotka nyt tunnette nälkää, koska te tulette kylläisiksi.
French[fr]
Heureux, vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés.
Hindi[hi]
धन्य हो तुम, जो अब भूखे हो, क्योंकि तृप्त किए जाओगे।
Hiligaynon[hil]
Malipayon kamo nga mga ginagutom karon, kay busgon kamo.
Croatian[hr]
Sretni ste vi koji sada gladujete, jer ćete se nasititi.
Hungarian[hu]
Boldogok vagytok, akik most éheztek, mert megelégíttettek.
Italian[it]
Felici voi che ora avete fame, perché sarete saziati.
Japanese[ja]
いま飢えているあなた方は幸いです。 あなた方は満たされるからです。
Korean[ko]
하느님 나라가 너희의 것이다. 지금 굶주린 사람들아, 너희는 행복하다.
Malagasy[mg]
Sambatra hianareo noana ankehitriny, fa hovokisana hianareo.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്ന നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു നിറയും.
Marathi[mr]
अहो, जे तुम्ही आता भुकेले आहा ते तुम्ही धन्य; कारण तुम्ही तृप्त व्हाल.
Norwegian[nb]
Salige [lykkelige, NW] er dere som nå hungrer, for dere skal mettes.
Dutch[nl]
Gelukkig zijt gij die thans honger lijdt, want gij zult verzadigd worden.
Polish[pl]
Szczęśliwi, którzy teraz łakniecie, bo będziecie nasyceni.
Portuguese[pt]
Felizes sois vós os que agora tendes fome, porque sereis saciados.
Romanian[ro]
Fericiţi sînteţi voi, care acum sînteţi înfometaţi, căci veţi fi săturaţi.
Russian[ru]
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь.
Slovenian[sl]
Blagor vam, ki ste zdaj lačni, kajti nasičeni boste.
Samoan[sm]
Amuia outou e fia aai nei; auā e maoona outou.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe oen de di abi angri now, bika oen bere sa foeroe.
Swedish[sv]
Lyckliga är ni som hungrar nu, därför att ni skall bli mättade.
Tamil[ta]
இப்பொழுது பசியாயிருக்கிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; திருப்தியடைவீர்கள்.
Tagalog[tl]
Maligaya kayo na nagugutom ngayon, sapagkat kayo ay bubusugin.
Tok Pisin[tpi]
Yupela man i gat hangre nau, yupela i ken amamas.
Ukrainian[uk]
Блаженні голодні тепер, бо ви нагодовані будете.
Zulu[zu]
Jabulani nina-balambileyo kalokhu, ngokuba niyakusuthiswa.