Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Polgi gugamo ni, “Bedo ngat ma lok kwede yot.”
Adangme[ada]
A kpɛti nihi babauu ha heto ke: “Ke asafo mi nɔkɔtɔma a pee e he nɔ nɛ nihi nyɛɔ suɔ e he ɔ, lɔɔ nɛ wa suɔ wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Die oorgrote meerderheid het geantwoord: “Toeganklikheid.”
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ቀርቦላቸው ነበር። አብዛኞቹ “በቀላሉ የሚቀረብ” ብለው መልሰዋል።
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sainda nagsimbag, “Madaling dulukon.”
Bemba[bem]
Abengi batile “ukukanaifinya.”
Bulgarian[bg]
Повечето от тях отговориха, че е най–важно старейшината да е достъпен.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অধিকাংশই উত্তর দিয়েছিল, “বন্ধুত্বপরায়ণ মনোভাব।”
Catalan[ca]
La resposta de la major part va ser: «Que sigui accessible».
Garifuna[cab]
Óunabatiña hiibe-agei: “Lun ménrengun lan layarafadúniwa lun”.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan mitubag, “Ang pagkadaling duolon.”
Chuukese[chk]
Lap ngeniir ra apasa, “An ámecheresi ai upwe fós ngeni.”
Hakha Chin[cnh]
Tamdeuh nih “Naihfawimi a simi” kha kan duh bik tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Preski tou ti dir, “Ki i abordab.”
Czech[cs]
Naprostá většina uvedla, že je to přístupnost.
Chuvash[cv]
Пурте тенӗ пекех ҫапла хуравланӑ: «Кӑмӑллӑ пулнине».
Danish[da]
De allerfleste svarede: „At han er til at tale med.“
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ ɖo eŋu be edoa dzidzɔ yewo ne wonye “Ame siwo ŋu wotena ɖo bɔbɔe.”
Efik[efi]
Ata ediwak ke otu mmọ ẹkebọrọ ẹte, “Ndidi se ẹkemede ndisan̄a n̄kpere.”
Greek[el]
Η συντριπτική πλειονότητα απάντησε: «Το να είναι προσιτός».
English[en]
The overwhelming majority answered, “Being approachable.”
Spanish[es]
La gran mayoría respondió: “Que sea accesible”.
Estonian[et]
Enamik vastas: „Seda, et tema juurde oleks kerge rääkima minna.”
Finnish[fi]
Ylivoimaisesti suurin osa vastasi: ”Sitä että hän on helposti lähestyttävä.”
Fijian[fj]
E kurabuitaki nira tukuna e levu: “Torovi rawarawa.”
French[fr]
» La réponse a été presque unanime : « Qu’il soit abordable.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo kɛɛ amɛsumɔɔ asafoŋ onukpai ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
A kaeka ni kangai aomata aika bati ake a rangi n rotaki nanoia: “A na riai ni kai kawaraki.”
Guarani[gn]
Opavave lénto ombohovái ovyʼaha “ndahasýi haguére oñemongeta hag̃ua hendivekuéra ha hory haguére hikuái”.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે આવો જવાબ મળ્યો: ‘વડીલો સાથે અચકાયા વગર વાત કરી શકાય છે.’
Wayuu[guc]
Kojuya na makana: «Kamaneere nia».
Gun[guw]
Suhugan yetọn wẹ gblọn dọ emi nọ yiwanna dọ mẹho de “ni yọ́n dọnsẹpọ.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ye jökrä bäsi niebare: “Ja töi mikadre jäme kwetre”.
Hausa[ha]
Sai yawanci suka ce sun fi son dattijo da yake da sauƙin hali.
Hebrew[he]
רובם המכריע השיבו ”נגישות”.
Hindi[hi]
ज़्यादातर ने कहा, “एक प्राचीन इतना मिलनसार हो कि कोई भी उसके पास आकर बेझिझक बात कर सके।”
Hiligaynon[hil]
Halos tanan sa ila nagsabat, “Madali palapitan.”
Hiri Motu[ho]
Momo idia gwau, idia ura do idia mamia idia ese elda taudia idia hereva henidia diba.
Croatian[hr]
Velika većina odgovorila je da najviše cijeni njihovu pristupačnost.
Haitian[ht]
Pifò nan yo te reponn yo renmen “lè yon ansyen abòdab”.
Hungarian[hu]
A legtöbben ezt mondták: „Az, hogy megközelíthető.”
Indonesian[id]
Sebagian besar menjawab, ”Mudah didekati.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha zara, sị, “Okenye kwesịrị ịdị obiọma ma na-enye mmadụ ihu.”
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ti nagkuna, “Ti kinalakana a maas-asitgan.”
Icelandic[is]
Langflestir svöruðu að þeim þætti skipta mestu máli að hann væri alúðlegur og auðvelt að leita til hans.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a kuyo nọ, “Nọ ọ tẹ rrọ ohwo nọ a rẹ sae nya bru ẹsikpobi.”
Italian[it]
La stragrande maggioranza ha risposto: “L’avvicinabilità”.
Japanese[ja]
回答の中で圧倒的に多かったのは,「近づきやすい」という特質でした。
Georgian[ka]
დიდმა უმრავლესობამ უპასუხა, რომ ყველაზე მეტად უხუცესებში აფასებენ უშუალობას.
Kongo[kg]
Mingi na bo vutulaka nde: “Yandi fwete vanda muntu yina bo lenda solula ti yandi kukonda mpasi.”
Kikuyu[ki]
Arĩa aingĩ moigire, “Nĩ gũkorũo agĩkinyĩrĩka.”
Kuanyama[kj]
Dihapu domudo oda nyamukula tadi ti, “Okukala ha popiwa naye noupu.”
Kalaallisut[kl]
Amerlanerit ima akipput: “Saaffigiuminartuunera.”
Kimbundu[kmb]
Avulu a tambuijila, “muthu ua uabhela o ku mu zukama.”
Korean[ko]
라는 질문을 했는데 대다수는 “가까이 가기 쉬운 특성”이라고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bakumbwile’mba, “Mukulumpe mu kipwilo wafwainwa kwikala wakasuluka.”
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kwa limbwilire asi: “Soureru kumuhedera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bavutula vo “kia yambula vo akaka babafinama.”
Kyrgyz[ky]
Алардын басымдуу бөлүгү аксакалдын «кайрылганга оңой адам болгону» жагарын айтышкан.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku bo baagamba nti baagala omukadde abe ng’atuukirikika.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bayanolaki ete: “Bandeko bábangaka te kopusana pene na ye.”
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ne ba alabile kuli, “Muuna-muhulu u swanela ku ba ya atumeleha.”
Lithuanian[lt]
Anot daugumos, svarbu, kad jis būtų prieinamas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule balēmenenwe balondolwele amba, “kwikala muntu ulumbwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bakamba ne: “Ikale muntu wa kukuatshila bualu.”
Luvale[lue]
Vavavulu vambile ngwavo vasaka vakulwane vaze vapwa “vavashi kuhanjikisa.”
Lunda[lun]
Antu amavulu akwili nawu, “Kwikala wakasunuka.”
Luo[luo]
Thothgi nodwoko ni digiher mondo jodong-kanyakla obed “joma wuoyogo yot.”
Lushai[lus]
An vai deuh thaw chuan, “Pan nuam tak a nihna,” tiin an chhâng a ni.
Latvian[lv]
Lielum lielā daļa atbildēja: ”To, ka viņi ir pieejami.”
Huautla Mazatec[mau]
Me ngatsʼi nga i̱ kitso: “Kuinga tjíondantsjai nga nrʼoéná”.
Coatlán Mixe[mco]
Nimay ta yˈatsoowdë: “Ko kyaj pën tsyiptakxëdët parë myëwingonëdët”.
Morisyen[mfe]
La majorité ti reponn: “Enn ancien ki abordable.”
Malagasy[mg]
Namaly ny ankamaroany hoe: “Mora hatonina.”
Marshallese[mh]
Enañin aolepeer rar ba, “Ej ñe epidodo kepaake er.”
Macedonian[mk]
Најголемиот дел од нив одговорија: „Пристапливоста“.
Malayalam[ml]
ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെയും ഉത്തരം, “അദ്ദേഹം സമീപിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ആളായിരിക്കണം” എന്നായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дийлэнх нь: «Хэзээ ч, хэнтэй ч харьцахад бэлэн байдгийг нь үнэлдэг» гэж хариулсан юм.
Mòoré[mos]
B wʋsg leokame tɩ yaa a pẽnegr sẽn na n yaa nana.
Marathi[mr]
बहुतेकांनी म्हटले: “आम्ही कोणताही संकोच न बाळगता त्यांच्याशी बोलू शकतो ही गोष्ट आम्हाला सगळ्यात जास्त आवडते.”
Malay[ms]
Kebanyakannya menjawab, “Sifat mudah dihampiri.”
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira wieġbu, “Li jkun avviċinabbli.”
Burmese[my]
အများစုကတော့ “ချဉ်းကပ်ရလွယ်ကူခြင်း” လို့ ဖြေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste svarte: «At han er vennlig og imøtekommende.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej tanankilijkej: “Maj amo teouijmaka se motokis iuan”.
North Ndebele[nd]
Abanengi baphendula bathi, “Yikungeneka.”
Nepali[ne]
धेरैजसोले जवाफ दिए, “नजिकिन सजिलो।”
Ndonga[ng]
Odhindji odha li dha yamukula dha ti: “Okukala ha popiwa naye nuupu.”
Niuean[niu]
Laulahi ia lautolu ne tali, “Mukamuka ke o atu ki ai.”
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid antwoordde: „Dat hij benaderbaar is.”
South Ndebele[nr]
Abanengi khulu kibo baphendula ngokuthi, “Kungeneka.”
Northern Sotho[nso]
Bontši bja tšona di arabile ka gore: “Ge a batamelega.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi onse anayankha kuti: “Azikhala wochezeka.”
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vakumbululile okuti, “Okuapepuka omutima.”
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo buale kɛ, “Saa bɛkola bɛbikye ye a.”
Oromo[om]
Baayʼeensaanii, “Kan itti dhihaatamu” jechuudhaan deebisaniiru.
Pangasinan[pag]
Say maslak ya ebat da et, “Mainomay ya asinggeran.”
Palauan[pau]
A ruumesingd er tir a dilu el kmo, “Sel blekerdelir el rulleterir me ngbeot er kid el mo er tir.”
Pijin[pis]
Klosap evriwan hia sei olketa laekem elder wea “hem man wea isi for story witim.”
Polish[pl]
Znakomita większość odpowiedziała: „Przystępność”.
Pohnpeian[pon]
Tohtohn irail sapengki, “Eh kin mengei en koasoiong.”
Portuguese[pt]
A esmagadora maioria respondeu: “Ser acessível.”
Quechua[qu]
Atskaqmi kënö nir contestayarqan: “Yachanëllapaq kënintam”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapankum nirqaku: “Asuykunapaq hina kasqantam”, nispanku.
Rundi[rn]
Benshi cane muri bo bishuye bati: “Kuba uwegereka.”
Ruund[rnd]
Avud akula anch, “Kwikal uswapela kushejin.”
Romanian[ro]
Marea majoritate au răspuns: „Faptul de a fi abordabil“.
Russian[ru]
Абсолютное большинство из них ответили: «Доступность».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi barashubije bati “yagombye kuba ari umuntu wishyikirwaho.”
Sango[sg]
Mingi ti ala atene: “E ye si lo duti zo so a yeke ngangu pëpe na azo ti ga nduru na lo.”
Sinhala[si]
ලෝකේ විවිධ රටවල සහෝදර සහෝදරියන් කිහිපදෙනෙකුගෙන්ම ඒ ප්රශ්නය අහපුවම දන්නවද ඒ අය දුන්න උත්තරේ?
Slovak[sk]
Prevažná väčšina odpovedala: „Prístupnosť.“
Slovenian[sl]
Velika večina je odgovorila: »To, da je dostopen.«
Samoan[sm]
Na tali mai le toʻatele, o sē e faigofie ona faalatalata i ai.
Shona[sn]
Ruzhinji rwakapindura kuti, “Kuva munhu anotaurika naye.”
Songe[sop]
Bebungi bakwabadi mbalule shi: “Nkwikala muntu a bantu.”
Albanian[sq]
Shumica dërrmuese u përgjigjën: «Të jetë i afrueshëm.»
Serbian[sr]
Ogromna većina je odgovorila da je to pristupačnost.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro alamala piki: „A musu makriki fu taki nanga en.”
Swati[ss]
Labanyenti kubo baphendvula batsi: “Kungeneka.”
Southern Sotho[st]
Tse ngata tsa tsona li ile tsa re, “Hore e be motho ea atamelehang.”
Swedish[sv]
De allra flesta svarade: ”Att han är lättillgänglig.”
Swahili[sw]
Wengi walijibu, “Mwenye urafiki.”
Congo Swahili[swc]
Wengi walisema kwamba walipenda muzee “awe mutu mwenye kukaribiwa kwa rahisi ao ambaye ni rahisi kuzungumuza naye.”
Tamil[ta]
“அணுகத்தக்கவராக இருக்க வேண்டும்” என்றுதான் நிறையப் பேர் பதிலளித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak hatete: “Fasil atu hakbesik.”
Telugu[te]
వాళ్లలో అత్యధికులు, “స్నేహశీలత” అని జవాబిచ్చారు.
Tajik[tg]
Аксарият чунин ҷавоб доданд: «Дастрас будани пиронро».
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ตอบ ว่า “การ เป็น คน ที่ เข้า หา ได้ ง่าย.”
Tigrinya[ti]
እትብል ሕቶ ቐሪባትሎም ነበረት። መብዛሕትኦም ድማ፡ “ተቐራቢ” ዚብል መልሲ ሃቡ።
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi: «Ýaşulularyň elýetmez bolman, eýsem, bizi hemişe ünsli diňlemäge taýýarlygy» diýip jogap berdiler.
Tagalog[tl]
Napakarami ang nagsabi, “Pagiging madaling lapitan.”
Tetela[tll]
Suke la vɔ tshɛ wakakadimola ɔnɛ: “Sho ngɛnangɛnaka ekumanyi kadja anto lo demba.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo ne jwa araba ka go re, “Ke go atamelesega.”
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kinautolu na‘a nau tali, “Ko e fotungofuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi anandi angumuka kuti, “kufikirika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo bakaamba kuti: “Kuba muntu uusikilika.”
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kgalhtinankgolh: «Pi tlan natalalinkan».
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i tok, ol i laikim ol elda em “Ol narapela i no pret long i go long ol.”
Turkish[tr]
Şahitlerin büyük çoğunluğu “Rahatça konuşulabilecek biri olması” diye cevap verdi.
Tsonga[ts]
To tala ta tona ti te, “I ku ngheneka.”
Tswa[tsc]
A kutala ka vona va lo hlamula vaku: “Ku tshineleleka.”
Tatar[tt]
Аларның күпчелеге: «Ачык йөзле булуларын»,— дип җавап кайтарган.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi comene ŵakazgora kuti, “Kuŵa ŵakufwatuka na ŵanji.”
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara kae sɛ, “sɛ ɔpanyin tew n’anim ma wɔn” a wɔn ani gye paa.
Tahitian[ty]
Ua pahono te rahiraa, “Mea ohie ana‘e ia haafatata ’tu ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk xi la stakʼike: «Jaʼ ti lekuk stakʼ kʼoponele».
Ukrainian[uk]
Більшість з них відповіли: «Доступність».
Umbundu[umb]
Vamanji valua va tambulula vati: “Oku lianja.”
Venda[ve]
Vhanzhi vho fhindula vha ri: “Ndi u dzhenea.”
Vietnamese[vi]
Đa số anh chị trả lời là “dễ gần”.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene yaahihimya wira mukhalelo onivahexa aya efaita wa mutokweene ti “Okhala oopatthaneya”.
Wolaytta[wal]
giidi oychin keehi daroti, “Pashkka gidiyoogaa” giidi zaaridosona.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira an binaton, “An pagin masayon madaop.”
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe natou tali ʼe tonu ke faigafua hatatou fakaovi ki ai.
Xhosa[xh]
Inkoliso yawo yaphendula yathi, “Ngongenekayo.”
Yapese[yap]
Yooren i yad e fulweg ni gaar, “Gu baadag ni faanra ir be’ nib mom ni ngan non ngak.”
Yoruba[yo]
Láìka ti pé orílẹ̀-èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n ti wà sí, ohun tí ọ̀pọ̀ sọ ni pé àwọn máa ń fẹ́ràn àwọn alàgbà tó ṣeé sún mọ́.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabileʼ tu núukaj: «Ka béeyak u náatsʼal máak yiknal».
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe bicabi: «Chuuláʼdxibe guidxiña binni laabe».
Zulu[zu]
Iningi liphendule ngokuthi, “Ukungeneka.”