Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word gekondisioneer, van kleins af gebreinspoel, om in opdrag van gewetenlose politieke en godsdienstige opstokers teen hulle medemens te draai.
Arabic[ar]
فيُرَبَّون، او تُغسل ادمغتهم من الطفولية، على معاداة رفيقهم الانسان بأمر من رجال الدين والسياسة العديمي الضمير الذين يتملَّقون الجماهير.
Cebuano[ceb]
Sila nakondisyon, nadoktrinahan sukad sa pagkabata, sa pagbatok sa ilang isigkatawo sa mando sa way-konsensiyang politikanhon ug relihiyosong mga pangulo.
Czech[cs]
Od útlého mládí jsou tito lidé formováni a školeni tak, aby se na povel bezohledných politických a náboženských demagogů obrátili proti svým bližním.
Danish[da]
De indoktrineres, hjernevaskes fra barndommen af, til at vende sig mod deres næste på skrupelløse politiske og religiøse demagogers befaling.
German[de]
Von Kindesbeinen an werden sie darauf programmiert oder getrimmt, sich auf Geheiß von skrupellosen Politikern und religiösen Demagogen gegen ihre Mitmenschen zu wenden.
Ewe[ee]
Wofia wo tso ɖevime heƒãe ɖe susu me na wo be woadze agbo ɖe wo havi amegbetɔ ŋu le dunyahehe kple mawusubɔsubɔ ŋgɔnɔla gbegblẽwo ƒe sedede nu.
Greek[el]
Διαπλάθονται και υφίστανται πλύση εγκεφάλου από τη βρεφική ηλικία, ώστε να στρέφονται κατά του συνανθρώπου τους κατ’ εντολή αδίστακτων πολιτικών και θρησκευτικών δημαγωγών.
English[en]
They are conditioned, brainwashed from infancy, to turn against their fellowman at the behest of unscrupulous political and religious demagogues.
Spanish[es]
Desde niños se los condiciona, se les lava el cerebro, para que se vuelvan contra su semejante a instancias de políticos y religiosos demagogos carentes de escrúpulos.
Finnish[fi]
Heidät on opetettu ja aivopesty pienestä pitäen sellaisiksi, että he ovat häikäilemättömien poliittisten ja uskonnollisten kiihottajien käskystä valmiita kääntymään lähimmäisiään vastaan.
French[fr]
Soumis dès leur plus tendre enfance à un véritable lavage de cerveau, ils apprennent à se tourner contre leurs semblables sur l’ordre de démagogues politiques ou religieux sans scrupules.
Hiligaynon[hil]
Ginakondisyon kag ginabuyok ang ila panghunahuna halin sa pagkalapsag nga awayon ang ila isigkatawo kon suguon sila sang malalangon politikal kag relihioso nga mga lider.
Croatian[hr]
Oni su ukalupljeni, indoktrinirani od najranijeg djetinjstva da bi se na zapovijest beskrupuloznih političkih i religioznih demagoga okrenuli protiv svojih bližnjih.
Hungarian[hu]
Csecsemőkortól kezdve formálják őket, és agymosáson mennek keresztül, hogy a gátlástalan politikai és vallási demagógok rendeletére embertársuk ellen forduljanak.
Indonesian[id]
Mereka dibentuk, diindoktrinasi sejak bayi, untuk berbalik melawan sesama mereka atas perintah para penghasut agama dan penghasut politik yang jahat.
Iloko[ilo]
Manipud kinamaladaga nasursuruandan a mangaklon iti ugali ti aglawlawda, a mangbusor kadagiti padada a tao gapu iti panangibilin dagiti napolitikaan ken relihioso a panguloda a mangitantandudo iti guranggura.
Italian[it]
Vengono condizionate, con un lavaggio del cervello che inizia già nell’infanzia, a rivoltarsi contro i propri simili al comando di demagoghi politici e religiosi senza scrupoli.
Japanese[ja]
人々は,良心のかけらもない政治的,宗教的な民衆扇動者の指令で仲間を攻撃するよう,幼い時から慣らされ,洗脳されています。
Malayalam[ml]
തത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത, മുതലെടുപ്പു നടത്തുന്ന, രാഷ്ട്രീയ, മത നേതാക്കൻമാരുടെ കൽപ്പനയിങ്കൽ തങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യനെതിരെ തിരിയാൻ തക്കവണ്ണം അവരെ ശൈശവം മുതൽ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷാളനം ചെയ്തു പരുവപ്പെടുത്തി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De blir fra barndommen av opplært eller hjernevasket til å gå løs på sine medmennesker på befaling fra samvittighetsløse politiske og religiøse demagoger.
Dutch[nl]
Zij worden geconditioneerd, van kindsbeen af gehersenspoeld, om zich op aandringen van gewetenloze politieke en godsdienstige demagogen tegen hun medemens te keren.
Northern Sotho[nso]
Ba tlwaeditšwe le go gapeletšwa kgopolo yeo go tloga bjaneng, gore ba fetogele magagabo bona ka taelo ya baetapele ba sa botegego ba dipolitiki le ba bodumedi.
Nyanja[ny]
Amaphunzitsidwa, kuipitsidwa maganizo kuyambira paukhanda, kuti aukire munthu mnzawo pamene asonkhezeredwa ndi atsogoleri opanda makhalidwe andale ndi achipembedzo.
Portuguese[pt]
São condicionados, sofrem lavagem cerebral desde a infância, para se virar contra o seu semelhante às ordens de demagogos políticos e religiosos inescrupulosos.
Romanian[ro]
Încă din copilărie, ei au crescut într-un anumit tipar, îndoctrinaţi cu forţa, ca să acţioneze împotriva semenilor lor la porunca unor demagogi politici şi religioşi lipsiţi de orice scrupule.
Russian[ru]
Под давлением политических и религиозных демагогий им с детства внушают ненависть и настраивают против ближнего.
Slovak[sk]
Od detstva sú ovplyvňované, deformované, aby sa na popud bezohľadných politických a náboženských demagógov obrátili proti svojim blížnym.
Albanian[sq]
Ata janë të kushtëzuar, kanë bërë një lavazh të trurit që nga fëmijëria, për t’u kthyer kundër njerëzve të tjerë sipas urdhrit të demagogëve të paskrupullt politikë dhe fetarë.
Southern Sotho[st]
Ba fetotsoe sebōpeho le ho foqoa likhopolo ho tloha boseeng, hore ba fetohele motho e mong ka lebaka la litaelo tsa baeta-pele ba sa tšepahaleng ba lipolotiki le ba bolumeli.
Swedish[sv]
De formas, hjärntvättas från barndomen, att vända sig mot sina medmänniskor på order av samvetslösa politiska och religiösa demagoger.
Swahili[sw]
Wamedhibitiwa, kupumbazwa tangu utotoni, kuwageuka wanadamu wenzao kwa amri ya viongozi wao wa kisiasa na kidini walio walaghai.
Tamil[ta]
நெறிகெட்ட அரசியல் மற்றும் மதத் தலைவர்களின் கட்டளைக்கிணங்க, தங்களுடைய சகமனிதர்களுக்கு எதிராக கிளம்பும்படி அவர்கள் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே மாற்றப்பட்டு, மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ถูก นวด ปั้น ถูก ล้าง สมอง ตั้ง แต่ เป็น ทารก ให้ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ เพื่อน ร่วม โลก ตาม คํา บง การ ของ บรรดา นัก ปลุกปั่น ทาง การ เมือง และ ทาง ศาสนา ที่ ไม่ คํานึง ถึง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Sila at ang kanilang isipan ay nakondisyon na mula sa pagkasanggol, na lumaban sa kanilang kapuwa-tao sa kahilingan ng walang-konsensiyang pulitikal at relihiyosong lider.
Tswana[tn]
Ba gola ba na le kgopolo e e ntseng jalo ya go ila baagisani ba bone e ba e tsentsweng ka taolo ya baeteledipele ba ba boikepo ba dipolotiki le ba bodumedi.
Turkish[tr]
Onlar, çocukluklarından itibaren beyinleri yıkanarak, vicdansız siyasal ve dinsel demagogların buyruğuyla hemcinslerine düşman olmak üzere koşullandırılıyorlar.
Tsonga[ts]
Va vatliwile, va dyondzisiwa ku sukela evuhlangini, leswaku va lwisana ni vanhu-kulobye hi xileriso xa varhangeri vo homboloka va tipolitiki ni va vukhongeri lava nga ni xihlawuhlawu.
Twi[tw]
Wosiesie wɔn, sɛe wɔn adwene fi wɔn mmofraase pɛɛ sɛ sɛ amammui ne nyamesom akannifo a wonni nnyinasosɛm ma wɔn ahyɛde a, wɔnto nhyɛ wɔn yɔnko nnipa so.
Tahitian[ty]
Ua taraihia ratou, ua faatupuhia i te hoê tamâraa roro mai te tamariiriiraa ra, no te patoi atu i to ratou taata-tupu na roto i te faaueraa a te mau taata faatere ino i te pae politita e te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Так їх виховують і так їм затуманюють голову з раннього дитинства, щоб вони йшли проти такої ж самої людини на поводі безпринципних політичних та релігійних демагогів.
Xhosa[xh]
Ziyaxonxwa, zikhohliswa ziseziintsana, ukuze zilungele ukujikela abanye abantu ngomyalelo nje weenkokeli zobupolitika nezonqulo ezilahlekisayo nezingenasazela.
Chinese[zh]
他们从婴孩的时候便受模铸,给洗脑,在天良泯灭的政客和教士的煽动及指使下,转而对同胞倒戈相向。
Zulu[zu]
Ziyalolongwa, zikhohliswe kusuka ebuntwaneni, ukuba ziphendukele abanye abantu ziqondiswa abaholi bezombangazwe nabenkolo abangenazimiso abangamaphekula.