Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الشيْ الرائع بخصوص الخيال العلمي كعلم رسم الخرائط، بدلاً من أن تتخيله كعقباتٍ تعسفية عليك أن تتخطاها، يمكنك أن تراه كجزء من خط ساحلي، وهذا يجعلك ترغب في رؤية المزيد.
Bangla[bn]
শেখাকে মানচিত্রাঙ্কনবিদ্যা হিসেবে কল্পনা কর্ একে কতগুলো বাধা হিসেবে কল্পনা করার চেয়ে ভাল, যেগুলো তোমাকে পার করতে হবে, কারণ তুমি কিছু উপকূলীয় রেখা দেখতে পাবে, আর এতে তোমার ইচ্ছে হবে আরও দেখতে।
German[de]
Es ist großartig, sich Lernen wie Kartografie vorzustellen, anstatt einer Reihe von Hürden, die man überwinden muss, weil wenn man ein Stück Küste sieht, möchte man mehr sehen.
Greek[el]
Αλλά το μεγαλείο του να φαντάζεσαι τη γνώση ως χαρτογράφηση, αντί ως αυθαίρετα εμπόδια που πρέπει να υπερπηδήσεις, είναι ότι βλέπεις λίγη ακτή και σε κάνει να θες να δεις περισσότερα.
English[en]
But the great thing about imagining learning as cartography, instead of imagining it as arbitrary hurdles that you have to jump over, is that you see a bit of coastline, and that makes you want to see more.
Spanish[es]
Pero lo bueno de imaginar el aprendizaje como cartografía, en vez de como obstáculos arbitrarios que uno tiene que saltar, es ver un poco de la costa, y tener ganas de ver más.
Persian[fa]
اما بهترین چیز درباره تصور این که آموختن مثل نقشه نگاری است، عوض این که آموختن را موانع قراردادی فرض کنیم که باید از رویشان بپریم، این است که کمی از خط ساحلی را میبینید و باعث میشود که بخواهید بیشتر ببینید.
French[fr]
Ce qui est génial en imaginant l'apprentissage comme de la cartographie, au lieu d'obstacles arbitraires que vous devez franchir, c'est que de voir un bout de côte vous donne envie d'en voir plus.
Hebrew[he]
אבל הדבר האדיר בתפיסת מושג הלמידה כקרטוגרפיה הוא שבמקום לדמיין את זה כמכשולים שרירותיים שעליך לדלג מעליהם, אתה מסתכל על פיסת חוף, וזה גורם לך לרצות לראות עוד.
Hindi[hi]
लेकिन सीखने को नक्शानवीसी जैसे कल्पना करने में बडी बात यह है, उसको गतिरोध न समज़ कर है तुम्हर पर करना है, समुद्र तट देखने से, तुम्हे और ज्यादा दुरीपर देखने के लिये प्रेरणा मिलेगी
Croatian[hr]
Sjajna stvar kod zamišljanja učenja kao kartografije, je što umjesto da ih zamišljate kao proizvoljne prepreke koje morate preskočiti, vidite djelić obale, te želite vidjeti još više.
Italian[it]
Ma la cosa bella di immaginare l'apprendimento come cartografia, invece di immaginarla come ostacoli arbitrari che devi scavalcare, è che vedi le coste e ciò ti fa voler vedere di più.
Japanese[ja]
しかし学習を 越えなければならない 恣意的なハードルではなく 地図作りだと考えることの良い点は 海岸線が少し見えると もっと見たいと思うようになることです
Korean[ko]
하지만 지도 제작하는 것처럼 배움을 상상하는 것이 당신이 뛰어넘어야 하는 제멋대로인 허들로 상상하는 것보다 훌륭한 점은 해안선의 작은 부분을 볼 수 있고 너머를 더 보고 싶게 한다는 것입니다.
Dutch[nl]
Het is mooi als je het leerproces als cartografie kunt zien, in plaats van als willekeurige hordes waar je overheen moet springen. Je ziet een stukje kustlijn en daar wil je graag meer van zien.
Portuguese[pt]
Mas o que é giro em imaginar a aprendizagem como cartografia, e não como vários obstáculos arbitrários que temos que ultrapassar, é que vemos um pedaço do litoral e isso faz com que queiramos ver mais.
Russian[ru]
Но когда смотришь на обучение как на картографию, а не как на бег с барьерами, через которые надо прыгать, то видишь краешек береговой линии и хочется увидеть больше.
Slovak[sk]
Na kartografii a iných disciplínach využívajúcich predstavivosť je dobré to, že namiesto umelých prekážok, ktoré musíte preskakovať, vidíte kúsok pobrežia a to vo vás vyvoláva túžbu vidieť viac.
Serbian[sr]
Ali sjajna stvar kod zamišljanja obrazovanja kao kartografije, nasuprot ideji o proizvoljnim preprekama koje morate da preskočite je to što vidite parče obale i zbog toga želite da otkrijete više.
Thai[th]
แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยมสําหรับการจินตนาการ ถึงการเรียนรู้ในฐานะที่มันเป็นการวาดแผนที่ แทนที่จะเป็นการจินตนาการมัน ในฐานะการข้ามสิ่งกีดขวางอย่างไรกฎเกณฑ์ ที่คุณจะต้องกระโดดข้ามไป คือคุณเห็นแนวหาดบางส่วน และนั่นทําให้คุณอยากจะเห็นมากกว่านั้น
Turkish[tr]
Ama öğrenmeyi, üzerinden atlanması gereken rastgele engeller yerine haritacılık olarak düşünmenin iyi yanı, azıcık sahil yolu görüp, bunun seni daha çok görmeye istekli yapması.
Ukrainian[uk]
При тренуванні уяви, як у картографії, важливо, що замість уявляти довільні перешкоди, які необхідно перестрибнути, можна уявити, що розглядаєш узбережжя, що спонукає тебе побачити більше.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều tuyệt vời khi ví việc học như việc vẽ bản đồ, thay vì tưởng tượng nó như những rào cản bạn phải nhảy qua, mà giống như bạn thấy vết tích một vùng đất mới, và nó thôi thúc bạn tiếp tục.