Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Weet jy hoe dit voel om saam met ’n vrou te leef wat jou heeltyd ’n leuenaar, ’n onnosel idioot of iets ergers noem?”
Amharic[am]
“ሁልጊዜ ውሸታም፣ ደደብ ወይም ከዚህ የከፋ ሌላ ቃል ከምትናገርና ከምትሳደብ ሴት ጋር መኖር ምን እንደሚመስል ታውቃላችሁ?”
Arabic[ar]
«هل تعرف كيف هو العيش مع امرأة تدعوك دائما بالكاذب، او الاحمق، او حتى بما هو اسوأ من ذلك؟»
Bulgarian[bg]
„Знаете ли какво е да живееш с жена, която непрекъснато те нарича лъжец, глупав идиот или още по–лоши неща?“
Cebuano[ceb]
“Nahibalo ka ba kon sama sa unsa ang pagpuyo uban sa usa ka babaye nga kanunayng motawag kanimo nga bakakon, kulangkulang o mas grabe pa?”
Czech[cs]
„Umíte si představit, jaké to je žít se ženou, která vás stále nazývá lhářem, hloupým idiotem nebo i hůře?“
Danish[da]
„Man gør sig ikke begreb om hvordan det er at leve sammen med en kvinde som altid kalder én en løgner, en idiot eller det der er værre“
German[de]
„Wer hat schon eine Ahnung, wie es ist, mit einer Frau zusammenzuleben, die einen immerzu einen Lügner oder Schwachsinnigen nennt oder noch schlimmere Bezeichnungen parat hat?“
Ewe[ee]
“Ènya alesi nyɔnu si anɔ yɔwòm ɣesiaɣi be alakpatɔ, movitɔ ƒoaka alo agblɔ nya vɔ̃ siwo wu ema gɔ̃ hã ɖe ŋuwò gbɔ nɔnɔ lea?”
Greek[el]
«Ξέρεις πώς είναι να ζεις με μια γυναίκα που διαρκώς σε αποκαλεί ψεύτη, ηλίθιο ή και χειρότερα;»
English[en]
“Do you know what it’s like to live with a woman who is constantly calling you a liar, a stupid idiot or worse?”
Spanish[es]
“¿Se imagina lo que es vivir con una mujer que está llamándolo constantemente mentiroso, imbécil o cosas peores?”
Finnish[fi]
”Tiedätkö, miltä tuntuu elää naisen kanssa, joka jatkuvasti nimittelee sinua valehtelijaksi, typeräksi idiootiksi tai vieläkin pahemmaksi?”
French[fr]
“ Savez- vous ce que c’est que de vivre avec une femme qui vous traite constamment de menteur ou de pauvre imbécile, pour ne citer que ses termes les plus doux ?
Hebrew[he]
”יש לך מושג איך זה לחיות עם אשה שתמיד מכנה אותך שקרן, אידיוט מטופש וגרוע מזה?”
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan mo bala kon ano ang kaangay sang pagkabuhi upod sa isa ka babayi nga pirme lang nagatawag sa imo nga butigon, buangbuang ukon malain pa sa sini?”
Croatian[hr]
“Znate li kako je živjeti sa ženom koja vas neprestano naziva lašcem, glupom budalom ili još gore?”
Hungarian[hu]
„Tudod, milyen egy olyan nővel élni, aki állandóan hazugnak, buta idiótának vagy valami még rosszabbnak nevez téged?”
Indonesian[id]
”Tahukah Anda bagaimana rasanya hidup bersama seorang wanita yang terus-menerus menyebut Anda pembohong, bodoh atau yang lebih buruk dari itu?”
Iloko[ilo]
“Ammoyo kadi no ania ti kaasping ti makipagnaed iti babai a kankanayon a mangbirngas kenka nga ulbod, maag a nengneng, wenno dakdakes pay?”
Italian[it]
“Sapete cosa vuol dire vivere con una donna che ti dà costantemente del bugiardo, dell’idiota o anche peggio?”
Japanese[ja]
「絶えず,あなたのことをうそつきとか,まぬけとか,またもっとひどい言葉で呼ぶ女性と一緒に暮らすのがどういうことか,お分かりになりますか」
Georgian[ka]
„იცით თუ არა, რას ნიშნავს ცხოვრება იმ ქალთან, რომელიც გიწოდებს მატყუარას, რეგვენს ან კიდევ უფრო უარესს?“
Korean[ko]
“남편을 끊임없이 거짓말쟁이, 멍청이라고 부르거나 그보다 더 심한 말을 하는 여자와 함께 사는 게 어떤 건지 아십니까?”
Malagasy[mg]
“Fantatrao ve hoe manao ahoana ny miara-mipetraka amin’ny vehivavy iray izay miantso anao tsy an-kijanona hoe mpandainga, adaladala sy dondrina, na ratsy kokoa noho izany aza?”
Macedonian[mk]
„Знаете ли како е да се живее со жена која постојано ве нарекува лажливец, глупав идиот или уште полошо?“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ ഒരു നുണയനെന്നോ, പമ്പരവിഡ്ഢിയെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമായി എന്തെങ്കിലുമോ പതിവായി വിളിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടുകൂടെ ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?”
Norwegian[nb]
«Vet du hvordan det er å leve sammen med en kvinne som stadig kaller deg løgner, idiot og det som verre er?»
Dutch[nl]
„Weet u hoe het is om met een vrouw te leven die je constant een leugenaar, een stomme idioot of erger nog noemt?”
Northern Sotho[nso]
“Na o tseba gore go bjang go phela le mosadi yo a dulago a go bitša moaketši, lešilo la mafelelo goba se sengwe se sebe le go feta?”
Nyanja[ny]
“Kodi mukudziŵa mmene kulili kukhala ndi mkazi amene nthaŵi zonse amangokutcha wonama, chitsiru chenicheni, kapena zinthu zina zoipa?”
Polish[pl]
„Czy wiecie, co to znaczy żyć z kobietą, która wciąż nazywa swego męża kłamcą, kompletnym durniem lub jeszcze gorzej?”
Portuguese[pt]
“Você sabe o que é viver com uma mulher que sempre o chama de mentiroso, idiota, ou coisa pior?”
Romanian[ro]
„Ştiţi ce înseamnă să trăieşti cu o femeie care întruna te face mincinos, tâmpit sau chiar mai rău?“
Russian[ru]
«Знаете ли вы, каково жить с женщиной, которая постоянно обзывает тебя лжецом, идиотом, а то и еще похуже?»
Slovak[sk]
„Viete, aké to je, žiť so ženou, ktorá vás neustále nazýva klamárom, hlúpym idiotom alebo ešte niečím horším?“
Slovenian[sl]
»Ali sploh veste, kako je živeti z žensko, ki ti stalno govori lažnivec, bedak ali še vse kaj hujšega«
Shona[sn]
“Unoziva zvakwakaita here kugara nomukadzi anogara achikuti uri murevi wenhema, uri benzi kana kuti zvakatoipa zvikuru?”
Serbian[sr]
„Da li znate kako je živeti sa ženom koja vas stalno naziva lažovom, glupim idiotom ili nečim još gorim?“
Southern Sotho[st]
“Na ua tseba hore na ho joang ho phela le mosali eo ka linako tsohle a u bitsang raleshano, tseke-tseke kapa ho hong ho hobe ho feta?”
Swedish[sv]
”Kan ni föreställa er hur det är att leva tillsammans med en kvinna som hela tiden kallar en lögnare, idiot eller ännu värre saker?”
Swahili[sw]
“Je, unajua jinsi ilivyo kuishi na mwanamke ambaye daima hukuita mwongo, mjinga, au maneno mabaya hata zaidi?”
Tamil[ta]
“எப்போதுபார்த்தாலும் உங்களை புளுகுணி, அறிவுகெட்ட முட்டாள் அல்லது இன்னும் மோசமான வார்த்தைகளால் திட்டும் ஒரு பொம்பளைகூட வாழ்வது எப்படியிருக்கும் என்று உங்களுக்கு தெரியுமா?”
Telugu[te]
“నువ్వో అబద్ధాల కోరువి, చేతకాని శుంఠవి అని లేక అంతకన్నా ఘోరమైన వాడివని మిమ్మల్ని తదేకంగా సంభోదించే ఆడదానితో జీవించడం ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసా?”
Thai[th]
“คุณ รู้ ไหม ว่า สภาพ เป็น เช่น ไร ที่ ต้อง อยู่ กับ ผู้ หญิง ซึ่ง เรียก คุณ เป็น ประจํา ว่า คน โกหก, งี่เง่า หรือ อะไร ที่ แย่ กว่า นั้น อีก?”
Tagalog[tl]
“Alam mo ba kung ano ang katulad na mamuhay na kasama ng isang babae na palagi kang tinatawag na isang sinungaling, tanga o masahol pa roon?”
Tswana[tn]
“A o itse gore go ntse jang go nna le mosadi yo o tlholang a go bitsa moaki, seeleele kana sengwe se se maswe go feta seo?”
Tok Pisin[tpi]
“Olsem wanem? Yu inap pilim hevi bilong man i sindaun wantaim meri em olgeta taim em i save tok em man bilong giaman, na longlong, o narapela samting nogut?”
Turkish[tr]
“Sana sürekli yalancı, beyinsiz, aptal diyen veya daha kötü laflar söyleyen bir kadınla birlikte yaşamanın nasıl olduğunu bilir misin?”
Tsonga[ts]
“Xana u swi tiva kahle leswaku swi njhani ku tshama ni wansati loyi a tshamelaka ku ku vitana muhembi, xiphukuphuku xa makumu, kumbe swin’wana swo tlula sweswo?”
Twi[tw]
“Wunim sɛnea ɔbea a bere nyinaa ɔfrɛ wo ɔtorofo, otintinto, anaa nea ɛsen saa no asetra te?”
Tahitian[ty]
“Ua ite anei outou eaha te huru ia ora e te hoê vahine o te pii noa mai ia oe e e haavare, e maau aore ra e i‘oa ino roa ’tu â?”
Ukrainian[uk]
«Чи уявляєте собі життя з жінкою, котра постійно називає вас брехуном, дурним ідіотом чи навіть ще гірше?»
Xhosa[xh]
“Ngaba uyazi ukuba kunjani ukuhlala nomfazi osoloko ekubiza ngokuba ulimenemene, isidenge sesihiba okanye enye into embi gqitha?”
Yoruba[yo]
“Ǹjẹ́ ẹ mọ bí ó ṣe máa ń rí bí a bá ń gbé ilé pẹ̀lú obìnrin kan tí ó máa ń fìgbà gbogbo peni ní òpùrọ́, òpònú akídanidání, tàbí ohun tí ó tilẹ̀ burú jù bẹ́ẹ̀ lọ?”
Chinese[zh]
“你可知道,跟一个好争吵的女子共同生活是什么滋味吗? 她要不是斥责你说谎,就是骂你白痴,甚至满口脏话,简直不堪入耳”
Zulu[zu]
“Ingabe uyazi ukuthi kunjani ukuhlala nowesifazane ohlala ekubiza ngokuthi ungumqambimanga, uyisithutha noma okubi ngaphezu kwalokho?”