Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die mitiese konsep van “heilige koningskap” waarvolgens die vroeë heersers van Mesopotamië en die Farao’s van eertydse Egipte geregeer het.
Amharic[am]
ይህም በጥንት የሜሶጶጣሚያ ገዢዎችና የግብጽ ፈርዖኖች ዘንድ “ቅዱስ ንግሥና” እየተባለ ይጠራ የነበረው አፈታሪካዊ ጽንሰ ሐሳብ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو المفهوم الاسطوري لـ «الملكية المقدسة،» الذي ادَّعاه الحكام الاولون لبلاد ما بين النهرين وفراعنة مصر القديمة.
Central Bikol[bcl]
Ini an eroestoryang ideya nin “banal na pagkahade,” na hiningako kan enot na mga poon sa Mesopotamia asin kan mga Paraon sa suanoy na Egipto.
Bemba[bem]
Iyi yaba e mfundo ya mu nshimi sha “bumfumu bwashila,” ubwatungilwe na bakateka ba kubangilila aba Mesopotamia na baFarao ba mu Egupti wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Това е митичната идея за „свещеното царуване“, поддържана от ранните владетели на Месопотамия и от фараоните в древния Египет.
Bislama[bi]
Hemia nao gyaman bilif we oli kolem “tabu fasin blong rul,” we plante rula blong Mesopotamia bifo mo ol Fero long Ijip bifo, oli bin talem se oli gat.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang sumala-sa-sugilambong nga ideya sa “sagradong pagkahari,” nga giangkon sa unang mga magmamando sa Mesopotamia ug sa mga Paraon sa karaang Ehipto.
Czech[cs]
To je mýtické pojetí „posvátného královského úřadu“, které na sebe uplatňovali první vladaři Mezopotámie a faraónové starověkého Egypta.
Danish[da]
Dette mytiske begreb er blevet kaldt „teokratisk kongedømme“, og det har blandt andet været udøvet af fortidens herskere i Mesopotamien og af faraonerne i det gamle Ægypten.
German[de]
Es handelte sich dabei um die mythologische Vorstellung von einem „heiligen Königtum“, auf das sich die frühen Herrscher Mesopotamiens und die Pharaonen des alten Ägypten beriefen.
Efik[efi]
Emi edi nsunsu ekikere aban̄ade “edisana itie ubọn̄,” emi akpa mme andikara Mesopotamia ye mme Pharaoh eke Egypt eset ẹkedọhọde nte inyenede.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί τη μυθική αντίληψη περί «ιερής βασιλείας», την εφαρμογή της οποίας αξίωναν οι πρώτοι κυβερνήτες της Μεσοποταμίας και οι Φαραώ της αρχαίας Αιγύπτου.
English[en]
This is the mythical concept of “sacred kingship,” claimed by early rulers of Mesopotamia and the Pharaohs of ancient Egypt.
Spanish[es]
Surgía el concepto mítico de la “realeza sagrada”, concepto que esgrimieron los primeros soberanos de Mesopotamia y los faraones del antiguo Egipto.
Estonian[et]
See on seesama müütiline käsitlus „pühast kuningavõimust”, mida väitsid endal olevat Mesopotaamia esimesed valitsejad ja muistse Egiptuse vaaraod.
Finnish[fi]
Kyseessä on myyttinen käsite ”jumalallisesta kuninkuudesta”, jollainen oli Mesopotamian varhaisilla hallitsijoilla ja muinaisen Egyptin faraoilla heidän oman väittämänsä mukaan.
French[fr]
C’est le concept mythique de la “royauté sacrée”, revendiquée par les premiers rois de Mésopotamie et les pharaons de l’ancienne Égypte.
Ga[gaa]
Enɛ ji blema adesã mli susumɔ ni ayɔɔ ni ji “maŋtsɛyeli krɔŋŋ,” ni Mesopotamia shishijee nɔyelɔi lɛ kɛ blema Mizraim Faraoi lɛ kɛwie amɛnɔyelii lɛ ahe lɛ.
Hebrew[he]
זהו המושג המיתולוגי של ”מלוכה מקודשת”, שאותה תבעו שליטים קדומים בארם־נהריים והפרעונים במצרים הקדומה.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pinalatunlaton nga ideya sang “sagrado nga pagkahari,” nga ginpangangkon sang una nga mga manuggahom sang Mesopotamia kag sang mga Paraon sang dumaan nga Egipto.
Croatian[hr]
To je mitski koncept “svetog kraljevanja” koji su prisvojili rani vladari Mezopotamije i faraoni drevnog Egipta.
Hungarian[hu]
Ez a „szent királyság” mítikus gondolata, és ilyen királyságra formáltak jogot Mezopotámia korai uralkodói s az ókori Egyiptom fáraói.
Indonesian[id]
Hal ini adalah konsep mitos dari ”takhta suci”, yang dinyatakan oleh para penguasa Mesopotamia masa awal dan para Firaun Mesir purba.
Iloko[ilo]
Daytoy ti pinarparbo a kapanunotan ti “sagrado a kinaari,” a binigbig dagiti nagkauna nga agtuturay ti Mesopotamia ken dagiti Faraon ti kadaanan nga Ehipto.
Icelandic[is]
Þetta er hin goðsagnakennda hugmynd um „heilagt konungsvald“ sem fyrstu valdhafar Mesópótamíu og faraóar Egyptalands til forna héldu fram.
Italian[it]
Questo concetto mitico della “regalità sacra” fu sostenuto dai primi governanti della Mesopotamia e dai faraoni dell’antico Egitto.
Japanese[ja]
これが,メソポタミアの初期の支配者や古代エジプトのファラオが唱えた,神話に基づく「神聖な王権」という概念です。
Korean[ko]
이것은 초기 메소포타미아의 통치자들과 고대 이집트의 파라오들이 주장한 “신성 왕권”이라는 신화적 개념이다.
Lingala[ln]
Likanisi liuti na lisapo mpamba, oyo ete “bokonzi bobulisami,” elobelamaki mingi na bakonzi ya kala ya Mésopotamie mpe na Bafarao ya Ezipito ya kala.
Malagasy[mg]
Izany no fiheverana miorina amin’ny angano ny amin’ny “toeran’ny mpanjaka masina”, nihamboan’ireo mpanapaka tany Mezopotamia tany am-boalohany sy ireo Faraon’i Egypta fahiny.
Macedonian[mk]
Ова е митското сфаќање за „свето царување“, на кое се повикувале раните владетели на Месопотамија и фараоните на древниот Египет.
Malayalam[ml]
മെസോപൊട്ടാമിയയിലെ ആദ്യകാല ഭരണാധിപൻമാരും പുരാതന ഈജിപ്തിലെ ഫറവോൻമാരും അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന “വിശുദ്ധ രാജത്വം” എന്ന സാങ്കല്പിക ആശയം ഇതാണ്.
Marathi[mr]
मेसोपोटेमिया, व इजिप्तमधील प्राचीन काळचा फारो या प्राचीन शासनकर्त्यांनी दावा केलेले “पवित्र राज्यपद” याविषयीची ही काल्पनिक दंतकथा आहे.
Norwegian[nb]
Dette er det mytiske begrepet om et «hellig kongedømme» som fortidens herskere i Mesopotamia og faraonene i det gamle Egypt påberopte seg.
Dutch[nl]
Dit is het mythische denkbeeld van het „heilig koningschap”, waarop vroege regeerders van Mesopotamië en de farao’s van het oude Egypte aanspraak maakten.
Northern Sotho[nso]
Se ke kgopolo ya boikgopolelo ya “bogoši bjo bo kgethwa” ya babuši ba pele ba Mesopotamia le bo-Farao ba Egipita ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Limeneli ndi lingaliro lanthanthi la “ufumu wopatulika,” lonenedwa ndi olamulira oyambirira a ku Mesopotamia ndi Afarao a ku Igupto wakale.
Polish[pl]
Na tym właśnie polega mityczna koncepcja „świętości władzy królewskiej”, głoszona przez pierwszych władców Mezopotamii oraz faraonów w starożytnym Egipcie.
Portuguese[pt]
Este é o conceito mítico do “reinado sagrado”, reivindicado pelos primitivos governantes da Mesopotâmia e pelos faraós do antigo Egito.
Romanian[ro]
Acesta este conceptul mitic de „regalitate sacră“, concept susţinut de vechii conducători ai Mesopotamiei şi de faraonii Egiptului antic.
Russian[ru]
Первые правители Месопотамии и фараоны древнего Египта утверждали, что их власть является «священной», но эта концепция – миф.
Slovak[sk]
Je to tá mýtická predstava o „posvätnosti kráľovského postavenia“, ku ktorej sa hlásili raní vládcovia Mezopotámie a faraóni starovekého Egypta.
Slovenian[sl]
To je bajeslovna zamisel »posvečene kraljevskosti«, katero so si lastili zgodnji vladarji Mezopotamije in faraoni staroveškega Egipta.
Samoan[sm]
O le talitonuga lenei o le vavau e uiga i le “paia o le tulaga tautupu,” na maua e uluai pule o Mesopotamia ma augā Farao o Aikupito anamua.
Shona[sn]
Uyu ndiwo mufungo wengano “woumambo hunoyera,” wakataurwa navatongi vapakuvamba veMesopotamia navanaFarao veEgipita yakare.
Albanian[sq]
Ky është koncepti legjendar i «mbretërimit të shenjtë», të shpallur nga sundimtarët e Mesopotamisë dhe faraonët e Egjiptit të lashtë.
Serbian[sr]
To je mitološki koncept o „svetom kraljevanju“, što su tvrdili da imaju rani vladari Mesopotamije i faraoni drevnog Egipta.
Southern Sotho[st]
Ana ke maikutlo a tumelo ea hore ho na le “borena bo halalelang,” boo babusi ba pele ba Mesopotamia le bo-Faro ba Egepeta ea boholo-holo ba neng ba bolela hore ba na le bona.
Swedish[sv]
Detta är den mytologiska föreställningen om ”helig kungavärdighet”, något som de forntida härskarna i Mesopotamien och de forntida egyptiska faraonerna gjorde anspråk på.
Swahili[sw]
Hilo ni wazo bandia la “ufalme mtukufu,” lililodaiwa na watawala wa mapema wa Mesopotamia na wale Farao wa Misri ya kale.
Tamil[ta]
இது மெசபட்டேமியாவின் தொடக்க ஆட்சியாளர்களாலும் பண்டைய எகிப்தின் பார்வோன்களாலும் உரிமைபாராட்டப்பட்ட “பரிசுத்த அரசத்துவம்” என்ற கற்பனைக் கருத்தாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది, మెసొపొటోమియా తొలి పరిపాలకులు, పురాతన ఐగుప్తు యొక్క ఫరోలు చెప్పుకున్న “పరిశుద్ధ రాజరికం” యొక్క కల్పిత సిద్ధాంతము.
Thai[th]
นี่ เป็น แนว คิด เกี่ยว กับ “ตําแหน่ง กษัตริย์ อัน ศักดิ์สิทธิ์” ตาม ตํานาน ที่ ผู้ ครอบครอง สมัยแรก ๆ แห่ง เมโสโปเตเมีย และ พวก ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์ โบราณ กล่าว อ้าง.
Tagalog[tl]
Ito ang makaalamat na idea ng “sagradong pagkahari,” na inaangkin ng sinaunang mga tagapamahala ng Mesopotamia at ng mga Faraon ng sinaunang Ehipto.
Tswana[tn]
Ono ke mogopolo wa ditlhamane o o buang ka “bogosi jo bo boitshepo,” o o neng o dumelwa ke babusi ba bogologolo ba Mesopotamia le Bofaro ba Egepeto wa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol king bilong Mesopotemia na bilong Isip i bin tok olsem. Ol i tok nating olsem ol i mekim “wok bilong God.”
Turkish[tr]
Bu, Mezopotamya’nın ilk hükümdarlarının ve Eski Mısır firavunlarının sahip olduklarını iddia ettikleri mitolojik “kutsal krallık” kavramıdır.
Tsonga[ts]
Leyi i mianakanyo ya ntsheketo ya “vuhosi byo kwetsima,” lebyi vafumi vo sungula va le Mesopotamia na Vafaro va le Egipta wa khale a va vula leswaku va na byona.
Twi[tw]
Eyi ne atetesɛm a ɛfa “ahenni kronkron” a Mesopotamia sodifo a wodi kan ne tete Misraim Faraonom kae sɛ wɔwɔ no ho.
Tahitian[ty]
E mau haapiiraa tahito te reira o te “toroa arii mo‘a,” tei faahitihia e te feia faatere matamua no Mesopotamia e te mau Pharao no Aiphiti i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Це міфічна концепція про «святу царську владу», на яку претендували ранні правителі Месопотамії та фараони стародавнього Єгипту.
Wallisian[wls]
ʼE ko te akonaki loi ʼaia ʼo te “pule faka hau taputapu,” ʼaē neʼe lau e te ʼu ʼuluaki pule ʼo Mesopotamia pea mo te ʼu Falaone ʼo te Esipito ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ivela apho ke ingcamango yobuxoki “yobukumkani obungcwele,” ababesithi banabo abalawuli baseMesopotami nooFaro beYiputa yamandulo.
Yoruba[yo]
Èyí ni èrò àròsọ àtọwọ́dọ́wọ́ náà tí ń bẹ lẹ́yìn “ipò mímọ́ ọlọ́wọ̀ ti àwọn ọba,” tí àwọn alákòóso ìjímìjí kan ní Mesopotamia àti àwọn Farao Egipti ìgbàanì jẹ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
这就是纯属虚构的“神圣王权”的观念。 美索不达米亚早期的统治者和古埃及的法老都曾声称自己拥有这种神圣王权。
Zulu[zu]
Yilenkolelo esanganekwane “yobukhosi obungcwele,” ababusi bakuqala baseMesopotamia nawoFaro baseGibithe lasendulo ababenayo.