Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Once more, within a cavern screened from view, / where circling trees a rustling shade supply, / the boards are spread, the altars blaze anew.
Esperanto[eo]
For de tie, ĉe l' enirejo de groto ĉirkaŭita de frondoriĉa arbaro, ni denove surtabligas la manĝaĵon, nova altaro stariĝas, en la malvarmeta ombro ni revigligas la flamojn.
French[fr]
Plus loin, et sous l'abri d'une roche profonde, / de la voûte des bois partout environnés, / déjà nous reprenions nos mets abandonnés, / déjà le feu brûlait sur l'autel de nos Lares.
Latin[la]
Rursum in secessu longo sub rupe cavata, / arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, / instruimus mensas, arisque reponimus ignem.
Portuguese[pt]
Dali distante, à entrada de uma gruta / cercada de árvores frondosas, outra vez / pomos as mesas, novo altar erguemos, / na sombra fresca as chamas avivamos.