Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ji fɔlɔ ɔ, moo tsɔɔ o bi ɔ bɔ nɛ sɔlemi nɛ ɔ he hia ha.
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer is, moet jy vir jou kind verduidelik wat hierdie gebed vir ons beteken.
Arabic[ar]
إِذَا كَانَ عِنْدَكَ أَوْلَادٌ، فَسَاعِدْهُمْ أَنْ يَعْرِفُوا مَاذَا تَعْنِي هٰذِهِ ٱلصَّلَاةُ لَنَا.
Azerbaijani[az]
Valideynlər, uşağınıza bu duanın mənasını izah edin.
Bashkir[ba]
Был китапты балағыҙ менән уҡыһағыҙ, Ғайсаның өлгөлө доғаһындағы һүҙҙәрҙең мәғәнәһен аңлатығыҙ.
Batak Toba[bbc]
Hamu angka natua-tua, paboa ma tu gellengmuna arti ni tangiang i.
Central Bikol[bcl]
Kun saro kang magurang, ipaliwanag sa saimong aki an kahulugan sa sato kan pamibing ini.
Bemba[bem]
Nga muli bafyashi londolweleni umwana wenu ifyo ili ipepo lingatwafwa.
Bulgarian[bg]
Ако си родител, обясни на детето си какво означава тази молитва и защо е важна за нас.
Bislama[bi]
Sipos yu gat pikinini, yu eksplenem mining blong prea ya long hem.
Bini[bin]
Adeghẹ evbibiẹ ọmọ ẹre u khin, rhan otọre ma ovbuẹ vbene erhunmwu na ya dekaan ima hẹ.
Batak Karo[btx]
Adi kam sekalak orang tua, jelasken man anakndu kai erti toto e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne mbiaé, liti’i mone wôé amu jé meye’elane mete me ne mfi asu dangan.
Catalan[ca]
Si ets pare, explica al teu fill què significa per a tu aquest model d’oració.
Garifuna[cab]
Anhein gasaanigu hubéi, íderagua humaña gunfurandei ka lan larufudahabei furíei le woun.
Cebuano[ceb]
Pasabta ang imong anak sa kahulogan niini nga pag-ampo para nato.
Chuwabu[chw]
Akala oli mambali, kamwaddele mwanawo entapulela nlobelona ntti wa iyo.
Chokwe[cjk]
Nyi uli chisemi, lumbunwina ana je yize kulemba chino chinalumbunuka kuli yetu.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en paran, eksplik ou zanfan akoz sa lapriyer i enportan.
Czech[cs]
Rodiče, vysvětlete dětem, co pro nás tato modlitba znamená.
Danish[da]
Hvis du har børn, så forklar dem hvad denne bøn betyder for os.
German[de]
Erkläre deinem Kind, was dieses Gebet für uns bedeutet.
Ewe[ee]
Ne dzilae nènye la, ekema ɖe ale si gbedodoɖa sia aɖe vi na míi la me na viwòa.
Greek[el]
Αν είστε γονέας, εξηγήστε στο παιδί σας τι σημαίνει για εμάς αυτή η προσευχή.
English[en]
If you are a parent, explain to your child what this prayer means for us.
Spanish[es]
Si usted tiene hijos, ayúdelos a entender lo que esa oración significa para nosotros.
Estonian[et]
Kui sa oled lapsevanem, selgita oma lapsele, kuidas see palve meid puudutab.
Basque[eu]
Seme-alabak badituzu, azaldu iezaiezu otoitz honek zer esan nahi duen guztiontzako.
Finnish[fi]
Jos olet isä tai äiti, selitä lapsellesi, mitä tämä rukous merkitsee.
French[fr]
Si tu es un père ou une mère, explique à ton enfant ce que cette prière veut dire pour nous.
Irish[ga]
Más tuismitheoir thú, mínigh an phaidir seo do do pháiste.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔ ji bo lɛ, tsɔɔmɔ obii lɛ nɔ hewɔ ni sɔlemɔ nɛɛ he miihia kɛ bɔ ni ebaanyɛ eye ebua wɔ.
Galician[gl]
Se tes fillos, explícalles o que significa esta oración para nós.
Ngäbere[gym]
Monsotre tärä mäkwe angwane orasion ye dre gärätä ni kräke ye mäkwe niaratre dimika mike nüke gare jai.
Hindi[hi]
अगर आपके बच्चे हैं तो उन्हें यह समझने में मदद दीजिए कि यह प्रार्थना हमारे लिए क्या मायने रखती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka ginikanan, ipaathag sa imo bata kon ngaa importante ini nga pangamuyo sa aton.
Hmong[hmn]
Cov niam txiv qhia rau koj tus menyuam seb zaj lus thov no pab tau peb li cas.
Croatian[hr]
Ako ste roditelj, objasnite svom djetetu što ta molitva znači za nas.
Haitian[ht]
Si w se yon papa oswa yon manman, esplike pitit ou ki jan lapriyè enpòtan pou nou.
Hungarian[hu]
Ha szülő vagy, magyarázd el a gyermekednek, mit foglalnak magukban ezek a kérések.
Armenian[hy]
Եթե ծնող ես, բացատրիր երեխայիդ, թե այս աղոթքը ինչ նշանակություն ունի մեզ համար։
Indonesian[id]
Kalau Anda punya anak, jelaskan kepadanya arti doa itu dan pengaruhnya bagi kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, kọwaara nwa gị uru ihe ndị e kwuru n’ekpere a bara.
Iloko[ilo]
No maysaka a nagannak, ilawlawagmo iti anakmo ti epektona kadatayo dayta a kararag.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ ọsẹ hayo oni, wuhrẹ ọmọ ra oware nọ olẹ nana u ro wuzou kẹ omai.
Italian[it]
Se sei un genitore, spiega a tuo figlio cosa significa per noi questa preghiera.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɛ lʋlɩyʋ yɔ, lɩzɩ ña-pɩɣa mbʋ adɩma ana, akpɛlɩkɩɣ-ɖʋ yɔ pɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Si bo é pai ô mai, splika bu fidju kuzê ki kel orason li siginifika pa nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wank aakokʼal, tenqʼahebʼ chi xtawbʼal ru kʼaru xyaalalil choʼq qe li tij aʼin.
Kongo[kg]
Kana nge kele kibuti, tendudila mwana na nge kana kisambu yai ke tendula nki sambu na beto.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li omudali, yelifila okaana koye kutya eilikano olo otali ti shike kufye.
Kimbundu[kmb]
Se u tata, jimbulula kua mon’ê ihi ilombolola o musambu iú phala etu.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೇ, ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನಮಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ ಎಂದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
Konzo[koo]
Wamabya iwuli mubuthi, soborera omwana wawu ekya musabe oyu akamanyisaya.
Kaonde[kqn]
Inge mwi bansemi, lumbulwilai mwanenu luno lulombelo byo lulumbulula kwi atweba.
Kwangali[kwn]
Nsene wa kara nomunona, mu fatwilire eyi ali tanta ekanderero olyo.
Kyrgyz[ky]
Эгер ата-эне болсоңор, балаңарга ал тиленүүнүн биз үчүн кандай мааниге ээ экенин түшүндүрүп бергиле.
Ganda[lg]
Bw’oba oli muzadde, yamba omwana wo okumanya amakulu g’ebyo ebiri mu ssaala eyo.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite savo vaikams, kuo tokie maldos žodžiai reikšmingi mums.
Luo[luo]
Ka in janyuol, kony nyathini mondo ong’e maler kaka lamono nyalo konyowa.
Mam[mam]
Qa ateʼ teya tkʼwaʼl, jaku tzʼonina kyiʼj tuʼn tel kynikʼ tiʼj tiʼ toklen naʼj Dios lu qe.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tjínli je ʼndíxti, tisenkoai nga katamajinle jme xi tsoyanile kjoabʼetsʼoa jebi.
Malagasy[mg]
Resaho amin’ny zanakao hoe zava-dehibe io vavaka io.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr nejũm̦, kõmel̦el̦eiki kõn mel̦el̦ein jar in im joñan an aorõk ñan kõj armej.
Marathi[mr]
तुम्हाला जर मुलं असतील तर या प्रार्थनेचा आपल्यासाठी काय अर्थ होतो, हे त्यांना समजावून सांगा.
Malay[ms]
Ibu bapa, jelaskanlah kepada anak anda erti serta manfaat doa ini.
Maltese[mt]
Jekk int ġenitur, spjega lil bintek jew lil ibnek xi tfisser din it- talba u kemm din hi importanti f’ħajjitna.
Norwegian[nb]
Hvis du er en forelder, så forklar barnet ditt hva denne bønnen betyr for oss.
Nyemba[nba]
Nga mua pua cisemi, lombololuenu muanenu vika ca lomboloka eci civundilo kuli yetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikinpia mokoneuaj, xikinpaleui ma kikuamachilikaj kenijkatsa techpaleuia nopa tlamaijtoli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinpia mokoneuan, xikinpaleui ma kajsikamatikan tlen kijtosneki non tlatlaujtilistli.
Ndau[ndc]
Kudari muri mubari, durujiranyi mwana wenyu kuti mukumbiro wondhowo unorevenyi kwatiri.
Lomwe[ngl]
Mwaari tiithi mmutharihele mwaninyu tiheeni nivekelo nlo nnataphulelaaya wa hiyaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikinpiya mokoneuan, xkintomili kenon techpaleuiya yejuin teoyotl.
Dutch[nl]
Als je een ouder bent, help je kind dan te begrijpen wat dit gebed voor ons betekent.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le motswadi, thuša ngwana wa gago gore a kwešiše seo thapelo ye e se bolelago.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu kholo, fotokozerani mwana wanuyo chifukwa chake pempheroli ndi lofunika kwa ife.
Nyaneka[nyk]
Inkha una omona, mupopila etyi elikuambelo lihangununa kuonthue.
Nyungwe[nyu]
Penu ndimwe m’bereki, thandizani mwana wanu kubvesesa thandauzo la mpemboyu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wẹwẹ ọmiọmọ, dje yi fiotọre harẹn ọmọ ọnọ oborẹ ẹrhomo na o mevirhọ harẹn ọwan.
Oromo[om]
Warra yoo taatan, kadhannaan kun nuuf hiika maalii akka qabu ijoollee keessaniif ibsaa.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттӕн бамбарын кӕнут, уыцы куывды ныхӕстӕ махӕн цӕуыл дзурӕг сты, уый.
Pangasinan[pag]
No sakey kan ateng, ipaliwawa ed anak mo no antoy labay ya ibaga na satan ya pikakasi.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you be papa or mama, teach your pikin wetin this prayer mean for us.
Plautdietsch[pdt]
Wan jie Kjinja haben, dan wiest dee, waut dit Jebäd fa ons bediet.
Polish[pl]
Jeśli masz dziecko, wyjaśnij mu, co ta modlitwa oznacza dla nas.
Portuguese[pt]
Se você é pai ou mãe, explique para seu filho por que essa oração é tão importante.
Quechua[qu]
Wamrëkikuna kaptinqa, tsëkunapaq mañakunantsik imanir precisanqanta entienditsi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya mamacuna, Jesús mañashca ima nisha nishcata huahuacuna intindichun ayudaichij.
Cusco Quechua[quz]
Sichus wawayoq kanki chayqa, yachachiy chay mañakuy imachus significasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin huahuacunata charishpaca, chai mañai imata ningapaj munashcata yachachipangui.
Rundi[rn]
Nimba uri umuvyeyi, nusigurire umwana wawe ico iryo sengesho ritwigisha.
Ruund[rnd]
Anch udi nvaj, murumburila mwaney chirumburikina malembil minam kudi etu.
Romanian[ro]
Dacă ești părinte, explică-i copilului ce înseamnă pentru noi această rugăciune.
Russian[ru]
Если вы читаете эту книгу вместе с ребёнком, объясните ему, что означают слова из образцовой молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubyeyi, sobanurira umwana wawe iryo sengesho.
Sena[seh]
Khala ndimwe nyakubala, pangani mwananu kuti phembero ineyi isabvekanji kwa ife.
Sango[sg]
Tongana mo yeke babâ wala mama, fa na molenge ti mo ye so sambela so aye ti fa na e.
Sinhala[si]
ඔයා දෙමාපියෙක් නම් ඒ යාච්ඤාවේ තේරුම දරුවාට කියලා දෙන්න.
Sidamo[sid]
Ooso iloottoha ikkiro, qaaqqikkira tini huuccatto afidhino tiro xawisse kuli.
Slovak[sk]
Ak si rodič, vysvetli svojmu dieťaťu, aký význam má táto modlitba pre nás.
Slovenian[sl]
Če ste oče ali mama, pojasnite svojemu otroku, kaj ta molitev pomeni za nas.
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se matua, ia faamatala i lau tama le uiga o lenei tatalo iā i tatou.
Shona[sn]
Kana uri mubereki, tsanangurira mwana wako kuti munyengetero iwoyo unorevei kwatiri.
Songe[sop]
Su we nambutwile, pushisha mwana oobe akitupatuula luno luteko.
Albanian[sq]
Nëse je prind, shpjegoji fëmijës çfarë do të thotë për ne kjo lutje.
Serbian[sr]
Ako imate decu, objasnite im šta ta molitva znači za nas.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi pikin, dan leri den san a begi disi wani taki gi wi.
Southern Sotho[st]
Hlalosetsa ngoana oa hao seo thapelo ena e se bolelang ho rona.
Sundanese[su]
Lamun boga budak, jelaskeun pentingna ngadoakeun hal-hal ieu.
Swedish[sv]
Som förälder kan du förklara för ditt barn vad den här bönen betyder för oss.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi, mweleze mtoto wako sala hiyo inamaanisha nini kwetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ xtaʼdiin e̱ji̱n, atambáñun makru̱ʼu̱u̱n ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n tsajkhun rúʼko̱ náa ikháanʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hazavao amy ty ana’o fa misy dika’e ho antikagne o vavake iohoe.
Tiv[tiv]
Wea lu ormaren yô, pase wan wou kwagh u msen ne a lu tesen se yô.
Tagalog[tl]
Kung isa kang magulang, ipaliwanag sa iyong anak ang ibig sabihin ng panalanging iyan para sa atin.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ ombutshi, lembetshiya ɔnayɛ kɛnɛ kalembetshiya dɔmbɛlɔ sɔ le so.
Tswana[tn]
Fa e le gore o motsadi, tlhalosetsa ngwana wa gago bokao jwa thapelo eno.
Tongan[to]
Kapau ko ha mātu‘a koe, fakamatala‘i ki ho‘o ki‘i tamá ‘a e ‘uhinga ‘o e lotu ko ení kiate kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimwi mupapi, konkhosiyani mwana winu cho pempheru ili ling’anamuwa kwaku isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli bazyali, amumupandulwide mwanaanu ncowaamba mupailo ooyu kulindiswe.
Papantla Totonac[top]
Komo kgalhiya kamanan, kakamakgtaya naʼakgatekgskgo tuku kilhchanima uma oración kimpalakatakan.
Turkish[tr]
Çocuğunuz varsa ona, bu duanın bizim için ne anlama geldiğini açıklayın.
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari, hlamusela n’wana wa wena leswi xikhongelo lexi xi vulaka swona eka hina.
Tswa[tsc]
Loku u hi mupswali, tlhamusela n’wana wa wena a ku a mukombelo lowu wula yini ni lezvi hi vhunekisako zvona hi wona.
Purepecha[tsz]
Engajtsï kaajka sapiichani, jarhuataa je kurhanguni ambe arhikuekasïni ima kómarhikua para jucha.
Tatar[tt]
Балаларыгызга бу доганың мәгънәсен һәм мөһимлеген аңлатыгыз.
Tooro[ttj]
Obworaaba oli muzaire, soborra omwana wawe amakuru g’esaara enu.
Tumbuka[tum]
Para ndimwe mupapi, mulongosolerani mwana winu ivyo pemphero ili likutisambizga.
Ukrainian[uk]
Поясніть своїй дитині, що́ ця молитва означає для нас.
Umbundu[umb]
Nda ove unjali, lombolola komõlove eci ohutililo yaco yi lomboloka kokuetu.
Urhobo[urh]
Wọ da dia ọmiọvwọn, djefiotọ kẹ ọmọ wẹn oborẹ ẹrhovwo nana mudiaphiyọ kẹ avwanre.
Venda[ve]
Arali ni mubebi, ṱalutshedzani ṅwana waṋu zwine yeneyi thabelo ya amba zwone.
Vietnamese[vi]
Nếu là cha mẹ, hãy giải thích cho con bạn hiểu lời cầu nguyện này có ý nghĩa gì với chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwa namuyari, mmutthokiherye mwaninyu yootaphulela ya nivekelo nlo.
Wolaytta[wal]
Neeni aawa woy aayo gidikko, ha woosay nuna goˈˈiyoobaa ne naˈˈawu yoota.
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga kag-anak, isaysay ha imo anak an kahulogan para ha aton hini nga pag-ampo.
Cameroon Pidgin[wes]
If you be papa or mami, explain for ya pikin weiti this prayer mean for we.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali, cacisela umntwana wakho ukuba uthetha ntoni kuthi lo mthandazo.
Yao[yao]
Naga ali nangolo, amsalile mwanace jwawo yalikugopolela lipopeloli kwetuwe.
Yoruba[yo]
Tí o bá jẹ́ òbí, ṣàlàyé ohun tí àdúrà yẹn túmọ̀ sí fún ọmọ rẹ.
Zande[zne]
Ka singia vungugude nga mo, mo sakirogo gupai yo fu wiro gi kparakpee re ayugoho furani.
Zulu[zu]
Uma ungumzali, chazela ingane yakho ukuthi lo mthandazo usho ukuthini kithi.