Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Judas, human budhii si Jesus, “nagbasol [porma sa me·ta·meʹlo·mai],” misulay sa pag-uli sa hiphip nga iyang nakuha, ug human niadto naghikog pinaagig pagbitay.
Czech[cs]
Jidáš potom, když zradil Ježíše, „pocítil výčitky svědomí [tvar slova me·ta·meʹlo·mai]“, pokoušel se vrátit smluvený úplatek a potom spáchal sebevraždu oběšením.
Danish[da]
Efter at Judas havde forrådt Jesus, „fortrød [form af metameʹlomai] han“ og forsøgte at levere bestikkelsen tilbage, hvorefter han begik selvmord ved at hænge sig.
German[de]
Nachdem Judas Jesus verraten hatte, „hatte er Gewissensbisse [eine Form von metamélomai]“; er versuchte, das ausgehandelte Bestechungsgeld zurückzugeben, und beging danach Selbstmord, indem er sich erhängte (Mat 27:3-5).
Greek[el]
Ο Ιούδας, αφού πρόδωσε τον Ιησού, «ένιωσε τύψεις [μεταμεληθείς, Κείμενο]», προσπάθησε να επιστρέψει το αντίτιμο της δωροδοκίας το οποίο είχε διαπραγματευτεί και μετά κρεμάστηκε.
English[en]
Judas, after having betrayed Jesus, “felt remorse [form of me·ta·meʹlo·mai],” tried to return the bribe he had bargained for, and thereafter committed suicide by hanging.
Spanish[es]
Después de haber traicionado a Jesús, Judas “sintió remordimiento [forma de me·ta·mé·lo·mai]”, intentó devolver el soborno que había concertado y después se ahorcó.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Juudas oli kavaltanut Jeesuksen, hän ”sai tunnonvaivoja [eräs sanan me·ta·meʹlo·mai muoto]”, yritti palauttaa vaihtokaupassa saamansa lahjuksen ja teki sen jälkeen itsemurhan hirttäytymällä (Mt 27:3–5).
French[fr]
Après avoir livré Jésus, Judas “ fut pris de remords [forme de métamélomaï] ”, tenta de rendre le pot-de-vin qu’il avait obtenu, puis il se suicida par pendaison (Mt 27:3-5).
Hungarian[hu]
Jézus elárulása után Júdás „lelkifurdalást érzett [a me·ta·meʹlo·mai egyik alakja]”, megpróbálta visszaadni a korábbi megegyezésért kapott megvesztegetési pénzt, utána pedig öngyilkosságot követett el, felakasztotta magát (Mt 27:3–5).
Armenian[hy]
Հիսուսին մատնելուց հետո Հուդան «խղճի խայթ զգաց [մետամելոմայ բառաձեւ]», փորձեց վերադարձնել այն կաշառքը, որ վերցրել էր նրան մատնելու դիմաց, եւ ինքնասպանություն գործեց՝ կախվեց (Մթ 27:3–5)։
Indonesian[id]
Setelah mengkhianati Yesus, Yudas ”merasa menyesal [suatu bentuk kata me·ta·meʹlo·mai]”, berusaha mengembalikan uang suap yang ia harapkan, dan setelah itu menggantung diri.
Iloko[ilo]
Ni Judas, kalpasan ti panangliputna ken Jesus, “nakarikna iti nasaem a ladingit [porma ti me·ta·meʹlo·mai],” a pinadasna nga isubli ti intulagda kenkuana a pasuksok, ket kalpasanna nagbekkel babaen ti panagbitayna.
Italian[it]
Giuda, dopo aver tradito Gesù, “provò rimorso (forma di metamèlomai)”, cercò di restituire il denaro pattuito per il tradimento e poi si suicidò impiccandosi.
Japanese[ja]
ユダはイエスを裏切った後,「悔恨の情を感じ[メタメロマイの変化形]」,自分が駆け引きをして得た賄賂を返そうとしました。 そしてそのあと,首をつって自殺しました。(
Korean[ko]
유다는 예수를 배반한 다음에 ‘뉘우치고[메타멜로마이의 변화형]’, 팔아넘기는 조건으로 받은 검은돈을 돌려주려 하였다. 그러고 나서 목매어 자살하였다.
Malagasy[mg]
“Nanenina [endriny hafa amin’ny hoe metamelômai]” i Jodasy rehefa avy namadika an’i Jesosy, ka niezaka namerina an’ilay tsolotra efa niadiany varotra. Namono tena izy avy eo, ka nananton-tena.
Norwegian[nb]
Etter at Judas hadde forrådt Jesus, «fikk han samvittighetsnag [en form av metamẹlomai]». Han prøvde å levere tilbake de pengene han hadde fått som bestikkelse, og begikk deretter selvmord ved å henge seg.
Dutch[nl]
Nadat Judas Jezus had verraden, „kreeg hij wroeging [een vorm van me·ta·meʹlo·mai]”, probeerde het geld waarvoor hij zich tot deze lage daad had laten omkopen, terug te geven en pleegde vervolgens zelfmoord door zich op te hangen (Mt 27:3-5).
Polish[pl]
Kiedy Judasz zdradził Jezusa, „poczuł wyrzuty sumienia [forma słowa metamélomai]”; próbował zwrócić wytargowaną łapówkę, a potem się powiesił (Mt 27:3-5).
Portuguese[pt]
Judas, depois de ter traído a Jesus, “sentiu remorso [forma de me·ta·mé·lo·mai]”, tentou devolver o suborno que havia negociado, e, depois disso, cometeu suicídio por se enforcar.
Romanian[ro]
După ce l-a trădat pe Isus, Iuda „a fost cuprins de remușcări [o formă a substantivului metamélomai]” și a încercat să înapoieze banii pentru care se tocmise, iar apoi s-a spânzurat (Mt 27:3-5).
Russian[ru]
Иуда, предав Иисуса, «почувствовал угрызения совести [форма слова метаме́ломай]» и попытался вернуть деньги, полученные за предательство, а после этого повесился (Мф 27:3—5).
Swedish[sv]
När Judas hade förrått Jesus ”kände han samvetskval [en form av metamẹlomai]” och försökte lämna tillbaka de pengar han hade fått som muta, och sedan begick han självmord genom att hänga sig.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyang ipagkanulo si Jesus, si Hudas ay “nakadama ng matinding dalamhati [isang anyo ng me·ta·meʹlo·mai],” sinikap niyang isauli ang suhol na ipinakipagkasundo niya, at pagkatapos ay nagpatiwakal siya sa pamamagitan ng pagbibigti.
Ukrainian[uk]
Після того як Юда зрадив Ісуса, його «почало мучити сумління [форма слова метаме́ломай]»; він спробував повернути гроші, які отримав за зраду, а тоді вчинив самогубство, повісившись (Мт 27:3—5).
Chinese[zh]
犹大出卖耶稣后就“后悔[‘梅塔梅洛迈’的一个词形]”,想退还不义之财,出去上吊自尽了。(