Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moet dokters onmiddellik optree, selfs voordat familielede opgespoor kan word wat kan sê wat die pasiënt se wense of voorkeure is.
Arabic[ar]
واحيانا لا بد ان يعمل الاطباء فورا، حتى قبل التمكن من ايجاد مكان الاقرباء لتحديد رغبات المريض او تفضيلاته.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga doktor kinahanglang molihok dayon, una pa makita ang mga paryente sa pagtino sa kagustohan o mga palabihon sa pasyente.
Czech[cs]
Někdy musí lékaři jednat okamžitě, ještě před tím, než se zjistí pacientovi příbuzní, kteří by mohli rozhodnout o tom, čemu on dává přednost a co si přeje.
Danish[da]
Til tider må lægerne påbegynde behandlingen med det samme, endog før man finder frem til slægtninge der kan oplyse om patientens ønsker.
German[de]
Mitunter müssen die Ärzte sofort handeln, noch bevor Verwandte ausfindig gemacht werden können, um die Wünsche des Patienten festzustellen.
Greek[el]
Μερικές φορές οι γιατροί πρέπει να ενεργήσουν αμέσως, ακόμα και πριν βρεθούν κάποιοι συγγενείς που θα μπορούσαν να καθορίσουν τις επιθυμίες ή τις προτιμήσεις του ασθενούς.
English[en]
Sometimes doctors must act immediately, even before relatives can be located to determine the patient’s wishes or preferences.
Spanish[es]
A veces los médicos deben actuar de inmediato, incluso antes de que se pueda localizar a los parientes para determinar los deseos o preferencias del paciente.
Finnish[fi]
Joskus lääkäreitten täytyy tehdä jotain heti, jo ennen kuin voidaan löytää lähiomaisia, jotka tietävät, mitä potilas itse haluaa.
French[fr]
Il arrive que les médecins aient à intervenir très vite, sans même attendre qu’on ait pu joindre la famille pour s’enquérir de la volonté ou des préférences du patient.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga doktor dapat maghulag sa gilayon, bisan sa indi pa makita ang mga paryente agod hibaluon kon ano ang luyag sang pasyente.
Croatian[hr]
Ponekad moraju liječnici postupati odmah, još prije nego što nađu rođake da bi utvrdili pacijentove želje ili saznali čemu daje prednost.
Hungarian[hu]
Néha azonnali intézkedésre van szükség az orvosok részéről, mielőtt még mód nyílna a hozzátartozók megtalálására és megkérdezésére, hogy mit szeretnének a beteg érdekében.
Indonesian[id]
Kadang-kadang dokter harus bertindak segera, walaupun keluarga belum dapat dihubungi untuk memutuskan keinginan dan pilihan pasien.
Iloko[ilo]
No dadduma masapul nga agtignay nga insigida dagiti doktor, uray pay sakbay a makasarita dagiti kabagianna tapno maammuan ti tarigagay wenno kayat ti pasiente.
Italian[it]
Talora i medici devono intervenire immediatamente, ancor prima di essere riusciti a rintracciare i parenti per conoscere i desideri o le preferenze del paziente.
Japanese[ja]
時には,患者の親族と連絡を取って患者の意思や選択を知るよりも前に,医師たちが直ちに行動しなければならないこともあります。
Korean[ko]
때로 의사는 환자의 소원이나 기호를 결정할 보호자가 병원에 도착하기 전에 즉시 행동을 취해야만 한다.
Malagasy[mg]
Indraindray ireo mpitsabo dia mandray andraikitra avy hatrany, tsy miandry akory izay hahafahana miresaka amin’ny fianakaviana mba hanontaniana ny sitrapo na ny safidin’ny marary.
Norwegian[nb]
Noen ganger må legene handle med én gang, til og med før slektninger kan kontaktes og det kan fastslås hva pasienten ønsker eller foretrekker.
Dutch[nl]
Soms moeten artsen onmiddellijk handelen, nog voordat er familieleden opgespoord kunnen worden om naar de wensen of voorkeur van de patiënt te informeren.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina adokotala amafunikira kuchitapo kanthu panthaŵi yomweyo, ngakhale achibale asanaitanidwe kudzafotokoza zosankha kapena zokhumba za wodwalayo.
Polish[pl]
Niekiedy lekarze muszą działać natychmiast, zanim odnajdzie się rodzina, która przedstawiłaby wolę i życzenia chorego.
Portuguese[pt]
Às vezes os médicos têm de agir imediatamente, mesmo antes que os parentes possam ser localizados para determinar qual o desejo ou as preferências do paciente.
Russian[ru]
Иногда врачи должны действовать немедленно, еще до того, как смогут найти родственника, чтобы установить желания пациента.
Slovak[sk]
Niekedy musia lekári konať ihneď, dokonca skôr, ako sa môžu dostaviť príbuzní, aby predniesli želania pacienta a riešenia, ktoré uprednostňuje.
Slovenian[sl]
Včasih morajo zdravniki takoj ukrepati, še preden obvestijo sorodnike in izvejo, kaj pacient želi ali čemu daje prednost.
Serbian[sr]
Ponekad moraju lekari da deluju odmah, još pre nego što nađu rođake da bi utvrdili pacijentove želje ili saznali čemu daje prednost.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lingaka li tlameha ho nka khato hang-hang, esita le pele beng ka eena ba ka fumanoa bakeng sa ho etsa qeto ka litakatso tsa mokuli kapa khetho ea hae.
Swedish[sv]
Ibland måste läkarna handla mycket snabbt, kanske till och med innan man hinner kontakta släktingar som kan redogöra för patientens önskemål.
Swahili[sw]
Wakati fulani ni lazima madaktari watende mara moja, hata kabla watu wa ukoo hawajafikiwa kuamua juu ya mapendezi ya mgonjwa au hiari zake.
Thai[th]
บาง ครั้ง แพทย์ ต้อง ลง มือ ปฏิบัติ ทันที แม้ กระทั่ง ก่อน จะ สืบ หา ญาติ พบ เพื่อ รู้ ถึง ความ ปรารถนา หรือ ความ ต้องการ ของ คนไข้.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga doktor ay kailangang kumilos agad, kahit na bago pa makita ang mga kamag-anak upang alamin ang mga naisin at kagustuhan ng pasyente.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe dingaka di tshwanela go tsaya kgato ka potlako, le eleng pele ga fa balosika ba ka bonwa gore go itsiwe dikeletso tsa molwetsi kana gore o rata eng.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e riro te mau taote i te rave oioi noa i te tahi ohipa, hou e itehia mai ai te mau fetii no te faataa i te mau titauraa aore ra te mau hinaaro o te taata ma‘i.
Xhosa[xh]
Maxa wambi oogqirha bafanele bathabathe amanyathelo akhawulezileyo, kwanangaphambi kokuba kudityanwe nezalamane ukuze zivakalise oko kuyiminqweno okanye ukhetho lomguli.
Chinese[zh]
有时,医生必须立即进行抢救,无法事先找到病人的亲者,以决定病人的意愿或选择。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi odokotela kufanele benze ngokushesha, ngisho nangaphambi kokuba kutholwe izihlobo ukuze kwaziwe izifiso noma okuthandwa isiguli.