Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
на ниво дистрибутор и краен ползвател може да има липса на проследимост на произхода на разглеждания продукт, защото UAN, доставян за пристанища в Западна Европа като Руан или Гент, се съхранява в същите цистерни, независимо от неговия източник; и
Czech[cs]
na úrovni distributorů a konečných uživatelů může být sledovatelnost původu dotčeného výrobku nedostatečná, neboť UAN dodávaná do západoevropských přístavů, jako je Rouen nebo Gent, je uložena ve stejných nádržích bez ohledu na její zdroj; a
Danish[da]
manglende sporbarhed med hensyn til den pågældende vares oprindelse kan gøre sig gældende på leverandør- og slutbrugerniveau, idet UAN leveret til vesteuropæiske havne, som f.eks. Rouen eller Ghent, lagres i de samme tanke uanset oprindelse, og
German[de]
auf Vertriebshändler- und Endverwender-Ebene kann der Ursprung der betroffenen Ware möglicherweise nicht zurückverfolgt werden, da HAN aus verschiedenen Quellen, das in westeuropäische Häfen wie Rouen oder Gent geliefert wird, in denselben Tanks gelagert wird, und
Greek[el]
σε επίπεδο διανομέα και τελικού χρήστη μπορεί να υπάρχει έλλειψη ιχνηλασιμότητας της καταγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, επειδή το ΟΝΑ που παραδίδεται σε δυτικούς ευρωπαϊκούς λιμένες, όπως η Ρουέν ή η Γάνδη, είναι αποθηκευμένο στις ίδιες δεξαμενές, οποιαδήποτε και αν είναι η πηγή του· και
English[en]
at distributor and end-user level there can be a lack of traceability of the origin of the product concerned because the UAN delivered to Western European ports such as Rouen or Ghent is stored in the same tanks whatever its source; and
Spanish[es]
al nivel de distribuidor y usuario final, puede haber una falta de trazabilidad del origen del producto afectado, ya que la UNA entregada en puertos de Europa occidental, como Ruan o Gante, se almacena en los mismos depósitos sea cual sea su origen; y
Estonian[et]
edasimüüja ja lõppkasutaja tasandil võib juhtuda, et asjaomase toote päritolu ei saa tuvastada, sest Lääne-Euroopa sadamates, nagu Rouen või Gent, üle antavat UANi hoiustatakse samades paakides olenemata selle päritolust, ning
Finnish[fi]
tarkasteltavana olevan tuotteen jäljitettävyys voi olla jakelija- ja loppukäyttäjätasolla puutteellista, sillä esimerkiksi Rouenin tai Gentin satamaan Länsi-Euroopassa toimitettua urean ja ammoniumnitraatin seosta varastoidaan sen alkuperästä riippumatta samoihin säiliöihin; ja
French[fr]
au niveau des distributeurs et des utilisateurs finals, un manque de traçabilité de l'origine du produit concerné peut être observé, étant donné que les UAN livrés dans des ports d'Europe occidentale tels que Rouen ou Gand sont stockés dans les mêmes réservoirs indépendamment de leur origine; et
Croatian[hr]
podrijetlo predmetnog proizvoda može biti nesljedivo na razini distributera i krajnjeg korisnika jer se UAN za zapadnoeuropske luke kao što su Rouen ili Gent sprema u iste odjeljke tankera bez obzira na izvor; i
Hungarian[hu]
a forgalmazó és a végfelhasználó szintjén előfordulhat, hogy az érintett termék eredete nem követhető nyomon, mivel a nyugat-európai, például roueni vagy genti kikötőkbe szállított karbamid– és ammónium-nitrátot ugyanabban a tartályban tárolják, függetlenül annak forrásától; valamint
Italian[it]
a livello di distributori e di utilizzatori finali può esservi una mancanza di tracciabilità dell'origine del prodotto in esame, perché l'UAN consegnato ai porti dell'Europa occidentale, come Rouen o Gand, è stoccato negli stessi serbatoi, indipendentemente dall'origine; e
Lithuanian[lt]
platintojų ir galutinių vartotojų lygmenimis gali būti sunku atsekti nagrinėjamojo produkto kilmę, nes į Vakarų Europos uostus, kaip antai Ruaną ar Gentą, pristatyti KAN saugomi tose pačiose cisternose nepriklausomai nuo kilmės, ir
Latvian[lv]
izplatītāja un gala lietotāja līmenī var nebūt iespējams izsekot attiecīgā ražojuma izcelsmei, jo tādās Rietumeiropas ostās kā Ruāna vai Ģente piegādātais UAN glabājas vienās tvertnēs neatkarīgi no izcelsmes; un
Maltese[mt]
fil-livell tad-distributuri u tal-utenti finali, jista' jkun hemm nuqqas ta' traċċabilità tal-oriġini tal-prodott ikkonċernat minħabba li l-UAN ikkonsenjat f'portijiet fil-Punent tal-Ewropa bħal Rouen jew Ghent jinħażen fl-istess tankijiet, ikun xi jkun is-sors tiegħu; kif ukoll
Dutch[nl]
op het niveau van de distributeurs en eindgebruikers kan de oorsprong van het betrokken product mogelijk niet worden bepaald, omdat in West-Europese havens (zoals Rouen en Gent) geleverd UAN ongeacht de bron in dezelfde tanks wordt opgeslagen, en
Polish[pl]
na poziomie dystrybutora i użytkownika końcowego identyfikowalność pochodzenia produktu objętego postępowaniem może nie być możliwa, ponieważ mieszaniny mocznika i azotanu amonu dostarczone do portów w Europie Zachodniej takich jak Rouen lub Gandawa są przechowywane w takich samych zbiornikach niezależnie od źródła; oraz
Portuguese[pt]
A nível do distribuidor e do utilizador final, pode existir uma falta de rastreabilidade da origem do produto em causa, dado que, nos portos da Europa Ocidental, como Ruão ou Gante, as UNA são armazenadas nos mesmos reservatórios, seja qual for a sua origem; e
Romanian[ro]
la nivelul distribuitorului și al utilizatorului final, poate exista o lipsă de trasabilitate a originii produsului în cauză, deoarece UAN livrate porturilor vest-europene, cum ar fi Rouen sau Gent, sunt stocate în aceleași rezervoare, indiferent de sursă; precum și
Slovak[sk]
vysledovateľnosť pôvodu dotknutého výrobku môže byť na úrovni distribútora a koncového používateľa nedostatočná, pretože UAN dodaný v západnej Európe do prístavov, ako sú Rouen alebo Gent, je uskladňovaný v tých istých nádržiach bez ohľadu na jeho zdroj, a
Slovenian[sl]
na ravni distributerja in končnega uporabnika lahko pride do pomanjkanja sledljivosti porekla zadevnega izdelka, ker se sečnina in amonijev nitrat, ki se dostavita v zahodnoevropska pristanišča, kot sta Rouen ali Gent, hranita v istih rezervoarjih ne glede na vir, ter
Swedish[sv]
På distributörernas och slutanvändarnas nivå kan det vara svårt att spåra den berörda produktens ursprung, eftersom karbamidammoniumnitratlösningar som levereras till västeuropeiska hamnar såsom Rouen eller Gent lagras i samma tankar oberoende av källa.