Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Luicrael onongo kilwongogi nining me gure kacel?
Afrikaans[af]
(b) Hoe is die Israeliete bymekaargeroep?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ دُعِيَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ لِلِٱجْتِمَاعِ مَعًا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa israelitanakajj tantachasipjjañapätap yatipjjäna?
Azerbaijani[az]
b) İsrailliləri bir araya yığmaq üçün Yehova Musaya nə tapşırmışdı?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinapaapod an mga Israelita tanganing magtiripon?
Bemba[bem]
(b) Bushe abena Israele balebeta shani ku kulongana?
Bulgarian[bg]
(б) Как били свиквани израилтяните?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে ইস্রায়েলীয়দেরকে একত্রে মিলিত হওয়ার জন্য ডাকা হতো?
Catalan[ca]
(b) Com es convocava els israelites perquè es reunissin?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gitigom ang mga Israelinhon kaniadto?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ekkewe chón Israel ra silei ineet atun repwe mwichfengen?
Hakha Chin[cnh]
(b) Israel miphun nih pumh caan kha zeitindah an hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann Izraelit ti ganny rasanble?
Czech[cs]
(b) Co bylo pro Izraelity znamením, že se mají shromáždit?
Chuvash[cv]
ӑ) Израильсене пухусене мӗнле чӗнсе пухнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan blev israelitterne kaldt sammen?
German[de]
(b) Wie wurden die Israeliten zusammengerufen?
Ewe[ee]
(b) Aleke woyɔa Israel viwo wova ƒoa ƒu ɖekae?
Efik[efi]
(b) Ẹkesida nso ẹkot nditọ Israel ẹdisop idem ọtọkiet?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο συγκαλούνταν οι Ισραηλίτες;
English[en]
(b) How were the Israelites called to assemble together?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se congregaba a los israelitas?
Estonian[et]
b) Kuidas iisraellased kokku kutsuti?
Finnish[fi]
b) Miten israelilaiset kutsuttiin koolle?
Fijian[fj]
(b) Era dau kacivi vakacava na lewe i Isireli mera soqo vata?
French[fr]
b) Comment signalait- on aux Israélites qu’ils devaient se rassembler ?
Ga[gaa]
(b) Te Israelbii lɛ feɔ tɛŋŋ amɛleɔ be ni esa akɛ amɛkpe lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aroni weteaia tibun Iteraera bwa a na ikotaki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojejapo upe rire oñembyaty hag̃ua umi isrraelíta?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસ્રાએલીઓને ભેગા કરવા કઈ ગોઠવણ કરવામાં આવી?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Islaelivi lẹ nọ yin oylọ basina nado pli dopọ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre israelita ükakrö nämene ño?
Hausa[ha]
(b) Yaya Isra’ilawa suka san lokacin da ya kamata su taru?
Hindi[hi]
(ख) इसराएलियों को इकट्ठा करने का क्या तरीका बताया गया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano gintawag ang mga Israelinhon para magtipon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Israela taudia be hebou ena nega idia diba?
Croatian[hr]
(b) Kako su Izraelci znali da se trebaju okupiti?
Haitian[ht]
b) Ki jan yo te konn fè Izrayelit yo konnen pou yo rasanble?
Hungarian[hu]
b) Hogyan hívták össze az izraelitákat?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս էին իսրայելացիները մեկտեղ հավաքվում։
Western Armenian[hyw]
բ) Իսրայէլացիները ինչպէ՞ս կը գիտնային ե՛րբ համախմբուիլ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang menjadi tanda bangsa Israel harus berkumpul?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a naayaban nga aguummong dagiti Israelita?
Icelandic[is]
(b) Hvernig voru Ísraelsmenn kallaðir saman?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ a jẹ hai ro se emọ Izrẹl koko?
Italian[it]
(b) Come venivano convocati in assemblea gli israeliti?
Georgian[ka]
ბ) როგორ ატყობინებდნენ ისრაელებს, რომ უნდა შეკრებილიყვნენ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bo vandaka kubingisa bantu ya Izraele sambu na kuvukana?
Kikuyu[ki]
(b) Aisiraeli meetagwo atĩa nĩguo mongane hamwe?
Kuanyama[kj]
(b) Ovaisrael ova li hava shivwa ngahelipi opo va ongale?
Kazakh[kk]
ә) Исраилдіктер жиналу керектігін қалай білетін?
Kalaallisut[kl]
(b) Israelikkut qanoq nalunngilaat qaqugukkut katersuuttassanerlutik?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi kia kexile mu kuixana o akua Izalaiele phala ku diongeka?
Kaonde[kqn]
(b) Bena Isalela bebetanga byepi pa kwiya na kukonkana?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu va divire Vaisraeli asi siruwo sokuponga kumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi babokelelwanga Aneyisaele muna lungana?
Kyrgyz[ky]
б) Ысрайылдыктар жыйынга кантип чакырылган?
Ganda[lg]
(b) Abaisiraeri baayitibwanga batya okukuŋŋaana awamu?
Lingala[ln]
(b) Bazalaki kosala nini mpo na koyanganisa Bayisraele?
Lozi[loz]
(b) Maisilaele ne ba zibanga cwañi kuli ba swanela ku kopana hamoho?
Lithuanian[lt]
b) Kaip būdavo sukviečiama visa izraelitų bendrija?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka wādi witwa Bene Isalela mwanda wa babungakene pamo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvuabu babikila bena Isalele bua kudisangisha?
Luvale[lue]
(b) VaIsalele vavasanyikilenga ngachilihi mangana valikungulule?
Lunda[lun]
(b) Indi aIsarela ayitambikileña ñahi hakwila apompi hamu?
Luo[luo]
(b) Ere kaka oganda Jo-Israel ne dhi ng’eyo ni onego gidhi e chokruok?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Israelte chu inkhâwm tûra koh khâwm an nih?
Latvian[lv]
b) Kā izraēlieši tika sasaukti kopā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Moïse ti faire pou rassemblé bann Israélite?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no fomba namoriana ny Israelita tamin’izany fotoana izany?
Macedonian[mk]
б) Како Израелците знаеле кога требало да се соберат?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇസ്രായേല്യരെ കൂട്ടിവരുത്തിയിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Израильчууд хэзээ цуглахаа яаж мэддэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Israyɛll nebã ra bãngd tɩ b segd n tigma taaba?
Marathi[mr]
(ख) इस्राएल लोकांना कशा प्रकारे एकत्र जमवले जायचे?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah orang Israel mengetahui bila mereka perlu berkumpul?
Maltese[mt]
(b) L- Iżraelin kif kienu jiġu msejħin biex jiltaqgħu flimkien?
Burmese[my]
(ခ) စုဝေးဖို့အတွက် အစ္စရေးလူတွေကို ဘယ်လို ဆင့်ခေါ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ble israelittene kalt sammen?
Nepali[ne]
(ख) इस्राएलीहरूलाई एक ठाउँमा भेला हुन कसरी बोलाइन्थ्यो?
Ndonga[ng]
(b) Oshigwana shaIsraeli osha li hashi gongalekwa ngiini?
Niuean[niu]
(e) Ui atu fēfē ke he tau Isaraela ke fakapotopoto auloa?
Dutch[nl]
(b) Hoe werden de Israëlieten opgeroepen om zich te verzamelen?
South Ndebele[nr]
(b) Ama-Israyeli bekabizwa njani bona abuthane ndawonye?
Northern Sotho[nso]
(b) Baisiraele ba be ba biletšwa dipokanong ka tsela efe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Aisiraeli ankaitanidwa bwanji kuti asonkhane?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni ova Isilayeli ankho vaihanwa opo veliongiye?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɛnee bɛfɛlɛ Yizilayɛma bɛmaa bɛkɔyia nu ɛ?
Oromo[om]
(b) Israaʼeloonni walgaʼiidhaaf akkamitti waamamu turan?
Ossetic[os]
ӕ) Израилӕгтӕ-иу куыд базыдтой, иу ранмӕ-иу кӕй хъуамӕ ӕрӕмбырд уыдаиккой, уый?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya naamtaan na saray Israelita a walay pantitipon?
Papiamento[pap]
(b) Kon e israelitanan por a sa ku nan mester a bini huntu?
Palauan[pau]
(b) Te milekerang a rechad er a Israel e mo kldibel?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa Israelite savve hem taem for olketa hipap tugeta?
Polish[pl]
(b) Jak Izraelici byli wzywani na wspólne spotkania?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen mehn Israel kan ar ese iahd me re pahn tuhpene?
Portuguese[pt]
(b) Como os israelitas eram convocados a se reunir?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq asamblëaman israelïtakunata qayatsiyaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam israelitakunaqa huñunakuqku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Israel llaqtata waqyakuq huñukunankupaq?
Rundi[rn]
(b) Abisirayeli bahamagarwa gute kugira ngo bakoranire hamwe?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik wadingau ni kuyitazuk in Isarel chakwel akumangana pamwing?
Romanian[ro]
b) Cum erau convocaţi israeliţii?
Russian[ru]
б) Как израильтяне созывались на собрания?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abisirayeli babwirwaga n’iki ko igihe cyo guteranira hamwe kigeze?
Sango[sg]
(b) Na lege wa a yeke iri azo ti Israël ti bungbi ndo oko?
Sinhala[si]
(ආ) සෙනඟව රැස් කිරීම සඳහා යොදාගත් ක්රමය මොකක්ද?
Slovak[sk]
b) Akým spôsobom Jehova zvolával svoj ľud?
Slovenian[sl]
b) Kako se je Izraelce pozivalo k temu, da se zberejo?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faapotopotoina tagata Isaraelu?
Shona[sn]
(b) VaIsraeri vaishevedzwa sei kuti vaungane?
Albanian[sq]
(b) Si thirreshin izraelitët për t’u mbledhur së bashku?
Serbian[sr]
(b) Kako su Izraelci znali kada da se okupe?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den Israelsma ben sabi o ten den ben musu kon makandra?
Swati[ss]
(b) Ema-Israyeli abebutselwa njani ndzawonye?
Southern Sotho[st]
(b) Baiseraele ba ne ba bitsoa joang hore ba phuthehe hammoho?
Swedish[sv]
b) Hur visste israeliterna när de skulle samlas?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kilichotumiwa kuwaita Waisraeli wakusanyike pamoja?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Waisraeli waliitwa ili wafike mahali pa mukusanyiko?
Tamil[ta]
(ஆ) இஸ்ரவேலர் ஒன்றுகூடி வருவதற்கு என்ன ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ema Israel hatene tempu atu halibur hamutuk?
Telugu[te]
(బి) ఇశ్రాయేలీయుల్ని సమావేశపర్చడానికి యెహోవా ఏ ఏర్పాటు చేశాడు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр исроилиён ба ҷамъомад даъват мешуданд?
Tigrinya[ti]
(ለ) እስራኤላውያን ብሓባር ኪእከቡ ኸም ዘለዎም ዚፈልጡ ዝነበሩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
(b) Yange i yila Mbaiserael ve kohol imôngo nena?
Turkmen[tk]
b) Ysraýyllary ýygnamak üçin näme edilýärdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano malalaman ng mga Israelita na panahon na para magtipon?
Tetela[tll]
b) Ngande wakawelɛka ase Isariyɛlɛ dia ndjɔtɔ lo losanganya?
Tswana[tn]
(b) Baiseraele ba ne ba bidiwa jang go tla go kokoana mmogo?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono ui ‘a e kau ‘Isilelí ke nau fakatahataha fakatahá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino bana Israyeli bakali kwiitwa buti kutegwa baboole kumuswaangano?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La xkamamakxtumikan israelitas?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol Israel i save em taim bilong bung wantaim?
Turkish[tr]
(b) İsrailoğulları nasıl bir araya geliyordu?
Tsonga[ts]
(b) Vaisrayele a va swi tivisa ku yini loko va fanele va hlengeletana?
Tswa[tsc]
(b) Xana a vaIsraeli va wa vitaniswa kuyini lezaku va tsombana?
Tatar[tt]
б) Исраиллеләрне җыяр өчен нәрсә кулланганнар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Ŵaisrayeli ŵakamanyanga wuli nyengo yakuti ŵawungane pamoza?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakamaopoopo pefea a te kau Isalaelu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn na na wɔfa so frɛ Israelfo ma wohyiam?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te mau Iseraela i te piiraahia no te haaputuputu?
Ukrainian[uk]
б) Як ізраїльтян склика́ли на великі зібрання?
Umbundu[umb]
(b) Va Isareli va enda oku vilikiyiwa ndati oco va liongolole?
Urdu[ur]
(ب) اسرائیلیوں کو یہ اشارہ کیسے ملتا تھا کہ وہ خیمۂاجتماع کے سامنے جمع ہوں؟
Venda[ve]
(b) Vhaisiraele vho vha vha tshi zwi ḓivha hani uri vha fanela u kuvhangana?
Vietnamese[vi]
(b) Dân Y-sơ-ra-ên được triệu tập bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
(b) AnaIsarayeli yiihaniwa moota xeeni wira yathukumane?
Wolaytta[wal]
(b) Israaˈeelati issippe shiiqiyo wodiyaa aybin eriyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o gintatawag an mga Israelita basi magkatirok?
Xhosa[xh]
(b) AmaSirayeli ayebizwa njani ukuze ahlanganisane?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nra nang piyu Israel ko wuin e ngar muulunggad nga taabang?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe máa ń mọ ìgbà tó yẹ kí wọ́n pé jọ?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix u beetaʼal kaʼach u muchʼkuba le israelitaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo gunna ca israelita padxí guidagulisaacaʼ.
Chinese[zh]
乙)以色列人怎样被召集起来?
Zande[zne]
(b) Wai i anaayamba aYisaraere i dunguratiyo kurogo bangisa ba sa?
Zulu[zu]
(b) Ama-Israyeli ayebizwa kanjani ukuze ahlangane ndawonye?