Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يتميَّز هذا الشِّعر بإيقاع تفرضه الافكار — اسلوب ادبي يدعى التوازي.
Bulgarian[bg]
По–скоро тя се отличава с ритъма на мислите, или с идеите си — литературен похват, наричан паралелизъм.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nailhan sa ritmo sa diwa niini, o mga ideya —usa ka sinulat nga gitawag ug parallelism.
Czech[cs]
Naopak, je známa myšlenkovým rytmem, což je literární útvar zvaný paralelismus.
Danish[da]
Den er snarere kendt for rytmen i sine tanker eller idéer — en litterær form som man kalder parallelisme.
Greek[el]
Αντιθέτως, διακρίνονται για το ρυθμό της σκέψης ή των ιδεών —ένα λογοτεχνικό είδος που ονομάζεται παραλληλισμός.
English[en]
Rather, it is noted for its rhythm of thought, or ideas—a literary form called parallelism.
French[fr]
Elle faisait appel au parallélisme, une forme littéraire caractérisée par le rythme de la pensée.
Hebrew[he]
היא ידועה בריתמוס המחשבות או הרעיונות שהיא מביעה — צורה ספרותית הקרויה תקבולת.
Hungarian[hu]
Inkább egy olyan művészi eljárást alkalmaznak, mely a gondolatok művészi elrendezésére épül.
Indonesian[id]
Sebaliknya, puisi ini terkenal karena ritme gagasannya—sebuah bentuk kesastraan yang disebut paralelisme.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, malasin dayta gapu iti ritmo ti kapanunotan, wenno ideyana—maysa a klase ti panagsurat a maawagan parallelism wenno panagaasping.
Italian[it]
È famosa invece per il ritmo concettuale o delle idee, una forma letteraria detta parallelismo.
Japanese[ja]
むしろ,考えや概念のリズムに特徴があります。 それは,並行法<パラレリズム>と呼ばれる文学形式です。
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatinilli illua’tungeriissaakkanik pissuseqatigiissaakkanilluunniit imaqartarput — allariaaseq parallelisme-mik taaneqartartoq.
Korean[ko]
오히려, 그 시는 생각 즉 사상의 리듬으로 잘 알려져 있는데, 그것이 바로 대구법이라고 하는 문학 형식입니다.
Maltese[mt]
Il- poeżija ma kellhiex rima imma kienet magħrufa għar- ritmu li kien fiha fil- ħsieb, jew fl- ideat—forma letterarja msejħa paralleliżmu.
Burmese[my]
ယင်းအစား အလားတူကြောင်းနှိုင်းယှဉ်မှုဟုခေါ်သည့် စာပေအသွင်တစ်ခုဖြစ်သော ယင်း၏စိတ်ကူး သို့မဟုတ် အယူအဆကာရန်က မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Denne poesien er derimot kjent for sin rytme når det gjelder tanker — såkalt parallellisme.
Portuguese[pt]
O ritmo está na repetição de idéias — um recurso literário chamado paralelismo.
Slovak[sk]
Skôr je známa myšlienkovým rytmom; používa techniku paralelizmu.
Slovenian[sl]
Namesto tega so znani po svojem ritmu misli, literarni obliki, ki se imenuje paralelizem.
Swedish[sv]
I stället kännetecknas den av en tankens rytm genom upprepning, så kallad parallellism.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น บท ร้อย กรอง ประเภท นี้ โดด เด่น เนื่อง จาก จังหวะ ความ คิด—แบบ ของ การ ประพันธ์ ที่ เรียก ว่า กลอน เปรียบ.
Tagalog[tl]
Sa halip, kilala ito sa ritmo ng kaisipan, o mga ideya —isang anyong pampanitikan na tinatawag na pag-aagapay (parallelism).
Ukrainian[uk]
Зате вони відомі ритмом думки, тобто ідей.
Chinese[zh]
希伯来语的诗歌多选用“对句式”诗体,只表达意义上或思想上的节奏。
Zulu[zu]
Kunalokho, ziphawuleka ngokuba nesigqi somqondo, noma imibono—indlela yokubhala izincwadi ebizwa ngokuthi impindamqondo.