Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәаадыруеи ихшаазаҵәу Аԥа Анцәа дышиаҟарам?
Acoli[ach]
Wangeyo nining ni Wod me kayo pe rom ki Lubanga?
Adangme[ada]
Kɛ wa peeɔ kɛ leɔ kaa Mawu Bitɛte ɔ kɛ Mawu sɔɛ kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat die eersgebore Seun nie gelyk is aan God nie?
Amharic[am]
የበኩር ልጅ የሆነው ኢየሱስ ከአምላክ ጋር እኩል እንዳልሆነ ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi am ta kimiyiñ Jesus ñi trürngenon Ngünechen mu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jilïr Yuqaxa janiw Diosjamäkiti sisna?
Azerbaijani[az]
İlkin Oğulun Allaha bərabər olmadığını haradan bilirik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e si kɛ Ba Kpɛn’n nin Ɲanmiɛn be sɛman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaaraman na an panganay na Aki bakong kapantay nin Dios?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti ibeli lya kwa Lesa talyalingana na Wishi?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че първородният Син не е равен на Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se fasbon Pikinini blong God hem i no sem mak long God?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা জানি যে, প্রথমজাত পুত্র ঈশ্বরের সমতুল্য নন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi a yem aya na Ntôle Mon ba Zambe be nji bo nkôñe wua?
Catalan[ca]
Com sabem que el Fill primogènit no és igual a Déu?
Garifuna[cab]
Ida liña wasubudiruni luagu mama lan ligíameme Bungiu, luma Liráü le ígiramaübei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqabʼij chi ri Kʼajolaxel man junan ta rikʼin ri Tataʼixel?
Cebuano[ceb]
Nganong nahibalo kita nga ang panganay nga Anak dili katupong sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia silei pwe Néún Kot we mwánichi ese léllé ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Niziwile dhavi yawila Mwana wa muttaji kanligana na Mulugu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen premye Garson Bondye pa egal avek Bondye?
Czech[cs]
Z čeho poznáváme, že prvorozený Syn není roven Bohu?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi laj cʌl chaʼan Jesús mach lajalic bajcheʼ Dios?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala we Massi gebe saglaginedi e Babbogwa emar suli?
Chuvash[cv]
Малтан ҫуралнӑ Ывӑлӗ Турӑпа пӗр тан пулманнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n gwybod nad yw’r Mab cyntaf-anedig yn gyfartal â Duw?
Danish[da]
Hvorfra ved vi at den førstefødte søn ikke er lig Gud?
German[de]
Woher wissen wir, dass Gottes erstgeborener Sohn Gott nicht gleich ist?
Dehu[dhv]
Easë a atre tune kaa ka hape, ka draië catre kö Akötresie hune la Hupuna, ene lo neköne haetra i Nyidrë?
Jula[dyu]
An b’a lɔn cogo di ko Dencɛ kelenpe bangelen ni Ala tɛ kelen ye?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be Tenuvi la mele tasɔsɔ me kple Mawu o?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke akpa edibon Eyen idịghe n̄ka ye Abasi?
Greek[el]
Πώς ξέρουμε ότι ο πρωτότοκος Γιος δεν είναι ίσος με τον Θεό;
English[en]
How do we know that the firstborn Son is not equal to God?
Spanish[es]
¿Qué pruebas tenemos de que el Hijo primogénito no es igual a Dios?
Estonian[et]
Kust me teame, et esmasündinud poeg ei ole Jumalaga võrdne?
Basque[eu]
Nola dakigu Jesus eta Jainkoa ez direla berdinak?
Persian[fa]
چرا عیسی با خدا برابر نیست؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Esikoispoika ei ole yhdenvertainen Jumalan kanssa?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni o koya na ulumatua ni Kalou e sega ni tautauvata kei na Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu vita vit, at frumborni sonurin ikki er javnlíkur Gudi?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ Jezu kpo Mawu kpo kún ɖò zɛ̌nzɛ̌n ó?
French[fr]
Comment savons- nous que le Fils premier-né n’est pas l’égal de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Nyɔŋmɔ kromɔ-Bi lɛ kɛ lɛ yeee egbɔ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa n ataia bwa e bon aki boraoi te Nati are te moanibung ma te Atua?
Galician[gl]
Como sabemos que o Fillo primoxénito de Deus non é igual a El?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaikuaa pe Taʼýra ypykue ndahaʼeiha peteĩcha Itúva ndive?
Goan Konkani[gom]
Dev ani tacho put ek nhoi mhunn amkam koxem kolltta?
Gujarati[gu]
ઈસુ કેમ યહોવાની સમાન નથી?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nnojoika wanaawain Jesuu nümaa Maleiwa?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Ovi plọnji lọ ma sọzẹn hẹ Jiwheyẹwhe?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden tä mike gare Monso mubai ye ñaka ja erebe Ngöböbe?
Hausa[ha]
Ta yaya muka sani cewa Ɗan farin ba daidai yake da Allah ba?
Hebrew[he]
מניין לנו שהבן הבכור אינו שווה לאלוהים?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि परमेश्वर का पहिलौठा पुत्र, उसके बराबर नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling kita nga ang panganay nga Anak indi tupong sa Dios?
Hmong[hmn]
Ua li cas peb thiaj paub tias Yexus tsis sib txig sib luag nrog Vajtswv?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba, vara guna Natuna be Dirava hegeregerena lasi?
Croatian[hr]
Kako znamo da prvorođeni Sin nije jednak Bogu?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen Pitit Gason ki fèt an premye a pa egal ak Bondye?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy az elsőszülött Fiú nem egyenlő Istennel?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ անդրանիկ Որդին հավասար չէ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս գիտենք թէ անդրանիկ Որդին Աստուծոյ հաւասար չէ։
Herero[hz]
Eṱe matu tjiwa vi kutja Omuna omukwatwaerike ka ṱeki pu Mukuru?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai nemu Anak tuai enda sebaka enggau Petara?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam nammuan nga ari kaparehas na Dios i kaka nga Ana?
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa Putra sulung itu tidak sama dengan Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na Ọkpara ahụ e buru ụzọ mụọ na Chineke ahaghị nhata?
Iloko[ilo]
Kasano ti pannakaammotayo a saan nga agpada ti inauna nga Anak ken ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að frumgetinn sonur Guðs er ekki jafn honum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Ọmọ otuyẹ na avọ Ọghẹnẹ a rrọ ẹrẹrẹ hẹ?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che il Figlio primogenito non è uguale a Dio?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ იესო არ არის ღვთის თანასწორი?
Kabyle[kab]
Amek i neẓra belli Amemmit amenzu mačči ţ- ţimitelt n Ṛebbi?
Kamba[kam]
Twĩsĩ ata kana Mũsyawa ũla wĩ mbee ndeanene na Ngai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naqanaw naq li Jesus moko juntaqʼeet ta rikʼin li Yos?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto mezaba nde Mwana ya ntete kele ve kiteso mosi ti Nzambi?
Kikuyu[ki]
Tũmenyaga atĩa atĩ Mũrũ ũcio wa irigithathi ndaiganaine na Ngai?
Kuanyama[kj]
Otu shi shii ngahelipi kutya Omona oshiveli ke fike puKalunga?
Kazakh[kk]
Тұңғыш Ұлының Құдаймен тең емес екенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Sumit nalunngilarput ernerup angajulliliap Guuti naliginngikkaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ដឹង ថា ព្រះ រាជបុត្រា ច្បង គឺ មិន ស្មើ នឹង ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tuejiia kuma o Mona ua dianga ka sokela ni Nzambi?
Kannada[kn]
ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನು ದೇವರಿಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲವೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
하느님의 맏아들이 하느님과 동등하지 않음을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thukaminya thuthi ngoku Omughalha akambere sy’ingene-ngene na Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi kuba’mba Mwana mubeji kechi waesakana na Lesa ne?
Krio[kri]
Aw wi no se Jiova ɛn Jizɔs nɔ ikwal?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa Chiisu sulaŋ nda Mɛlɛka le?
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဖိဝဲၢ်ကိ တဒ်သိးဒီးယွၤန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu twa yi diva asi Mbeli kapi za hetakana naKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi vo Mwan’antete kafwanana ko yo Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Исанын Кудайга тең эмес экенин кайдан билебиз?
Lamba[lam]
Kani tuliishi shani ati baYesu tabalingenepo na baLesa?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti Omwana omubereberye teyenkanankana na Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete Mwana ya liboso akokani na Nzambe te?
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ກົກ ບໍ່ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli Mwan’a mweli h’a likani ni Mulimu?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad pirmagimis Sūnus nėra lygus Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile namani amba mwana umbedi kadipo mu ludingo lumo na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: Muan’a bute kêna mumue ne Nzambi?
Luvale[lue]
Tunejiva ngachilihi ngwetu MwanaKalunga watwatwa kateseka hamwe naise Kalungako?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu Mwana wawedi hesekana naNzambiku?
Luo[luo]
Ere kaka wang’eyo ni Wuowi makayo ok rom kod Nyasaye?
Lushai[lus]
Fapa piang hmasa ber chuan Pathian a tluk lo tih engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka pirmdzimtais Dēls nav vienlīdzīgs ar Dievu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa nya junx Jesús tukʼe Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin ʼyañá nga likui mangóson je Jesús kao je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nnijäˈäwëm ko Jesus kyaj dyuˈunëty extëmë tyeety?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu ye kɔɔni kɛ Ngewɔ tia Yesu ti ma ii hɔɔni?
Motu[meu]
Ede ta diba tomamu Iesu na dia Dirava ida heḡereḡere?
Morisyen[mfe]
Couma nou koné ki premier-né Bondié pa egal ar Li?
Malagasy[mg]
Porofoy fa samy hafa Andriamanitra sy ilay Zanaka lahimatoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye twasininkizya uli ukuti Yesu ataalingana na Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Baibõl̦ kaalikkar bwe Jijej im Jeova rejjab joñan wõt juon?
Mískito[miq]
Luhpia tawahkia ba Gâd wal kumi apia ba, nahki nu sa ki?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека првородениот Син не е еднаков со Бог?
Malayalam[ml]
ആദ്യജാ ത പു ത്രൻ ദൈവ ത്തോ ടു സമന ല്ലെ ന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Есүс Бурхантай эн тэнцүү биш гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d mi tɩ Biribl kãsengã pa zem Wẽnnaam?
Marathi[mr]
ज्येष्ठ पुत्र देवाच्या बरोबरीचा नाही, हे आपल्याला कसे समजते?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita tahu bahawa Anak Sulung Tuhan tidak setara dengan Tuhan?
Maltese[mt]
Kif nafu li l- ewwel Iben imwieled m’huwiex daqs Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼa kúnda̱a̱-iniyó su̱ví iin kúú ta̱ Jesús xíʼin Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သားဦးက ဘုရားသခင်နဲ့တန်းတူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at den førstefødte Sønn ikke er likestilt med Gud?
Nyemba[nba]
Vati tua tantekeya nguetu Yesu ka puile hamo na Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli kinextia toTeotsij amo sanse kej iAchtouikone?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni neskayomej tikpiaj ke Dios uan itayekankaKonetsin amo mochiuaj sayoj se?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikmatij Jesús amo ken toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Sikwazi njani ukuthi iNdodana elizibulo kayilingani loNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Tinozvizivisa kudini kuti Mwana wo dangwe aazivi kuezana na Mwari?
Nepali[ne]
परमेश्वर र येशू बराबर हुनुहुन्न भनेर किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya Omwana gwaKalunga gwosheeli ke thike puYe?
Lomwe[ngl]
Nnasuwela hai wi Mwaana oopacerya oyariwa tahi oophwanaphwana ni Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techititia ika Tekoneuj yenkuiyotl xijkon ken toTajtsin?
Niuean[niu]
Iloa fēfē e tautolu kua nakai tatai e Tama uluaki ke he Atua?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat de eerstgeboren Zoon niet gelijk is aan God?
South Ndebele[nr]
Sazi njani bona iNdodana yokuthoma kaZimu ayilingani Naye?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore Morwa wa leitšibulo ga a lekane le Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti Yesu si wofanana ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutyii okuti Jesus kelifwe na Huku?
Nyankole[nyn]
Nitumanya tuta ngu Omwana wa Ruhanga ow’omujigaijo tarikwingana n’Ishe?
Nyungwe[nyu]
Kodi timbadziwa tani kuti Mwana wakuyamba kubadwa alibe kundendemerana na Mulungu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkola yɛnwu ye kɛ belamunli Ralɛ ne nee Nyamenle ɛnzɛ ɛ?
Oromo[om]
Yesus Waaqayyoo wajjin akka qixxee hin taane akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ, Хуыцаумӕ цы бартӕ ис, йӕ фыццаггуырд Фыртмӕ ахӕм бартӕ кӕй нӕй?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja di pädihu̱ ge rä Hesu hingä mähye̱gi ko Äjuä ja ngu kamfri rˈa yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naseguro ya say panguloan ya Anak et agto kapantay so Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku e Yu primogénito no ta igual ku Dios?
Palauan[pau]
Kede mekerang e medengei el kmo ngike el kot el mlechell el Ngalek a diak el osisiu ngii me a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Woo weet wie, daut Jesus un Gott nich jlikj sent?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve datfala firstborn Son hem no semsem witim God?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że pierworodny Syn nie jest równy Bogu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail esehki me Meseniho oh Koht sohte duwepenehte?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki no sibi kuma Deus ku Jesus i ka mesmu algin?
Portuguese[pt]
Como sabemos que o Filho primogênito não é igual a Deus?
Quechua[qu]
Jesusqa manam Dioswan igualtsu, ¿ïmarirtaq tsënö nintsik?
K'iche'[quc]
¿Jasche qetaʼm che ri Jesús junam ta rukʼ ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesusca imamantataj mana Diosllataj can?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis phiwi Churi mana Dios hinachu kasqanta?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou te kite anga e kare te Tamaiti mua i aiteite ki te Atua?
Rundi[rn]
Tumenyeshwa n’iki yuko wa Mwana w’imfura atangana n’Imana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik twija anch Mwan wa kusambish kilikenap ni Nzamb?
Romanian[ro]
De unde ştim că Fiul întâi născut nu este egal cu Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka ‘is ‘inea tapen ne Le‘ ‘oj‘ȧk ta kat tatạu ra se ‘Ạitu?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что первородный Сын не равен Богу?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko Yesu atangana n’Imana?
Sena[seh]
Tisadziwa tani kuti Mwana wautombo si sawasawa na Mulungu tayu?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so kozo Molenge ti Nzapa alingbi na Lo pëpe?
Sinhala[si]
යේසුස් දෙවිට සමාන නොවන බව අප දන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Maganunnihu bayiru Beetti Maganu ledo taalo ikkinokkita mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Ako vieme, že prvorodený Syn nie je rovný Otcovi?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mivola fa tsy mitovy Jehovah noho Jesosy?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da prvorojeni Sin ni enak Bogu?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa e lē tutusa le Alo ulumatua ma le Atua?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Mwanakomana wedangwe haana kuenzana naMwari?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watuuku shi Mwana mbedi te mumune n’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Si e dimë që Biri i parëlindur nuk është i barabartë me Perëndinë?
Serbian[sr]
Kako znamo da prvorođeni Sin nije jednak Bogu?
Saramaccan[srm]
Unfa u du sabi taa Jesosi ku Gadu na pei?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki a fosi gebore Manpikin no de a srefi leki Gado?
Swati[ss]
Sati njani kutsi iNdvodzana lelitubulo ayilingani naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore Mora oa letsibolo ha a lekane le Molimo?
Swedish[sv]
Hur vet vi att den förstfödde Sonen inte är jämlik Gud?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba Mwana mzaliwa wa kwanza halingani na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunajua kama Yesu halingani na Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼyáá rí Aʼdá giʼnii na̱nguá nindxu̱u̱ mbríguu xó má Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele hatene katak Jesus la hanesan ho Maromak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hazavao fa tsy mira aman’Andrianagnahare i voalohan’Anakey.
Telugu[te]
ఆదిసంభూతుడు దేవునితో సమానుడు కాడని మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Аз куҷо маълум аст, ки Писари нахустзода ба Худо баробар нест?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ บุตร หัวปี ไม่ เท่า เทียม กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
እቲ በዅሪ ወዲ ምስ ኣምላኽ ማዕረ ኸም ዘይኰነ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser Waniunda la ngu kwagh môm a Aôndo ga?
Turkmen[tk]
Hudaý bilen ýalňyz Oglunyň deň däldigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na ang panganay na Anak ay hindi kapantay ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia Ɔna enondo hɛdimi la Nzambi?
Tswana[tn]
Re itse jang gore Morwa wa leitibolo ga a lekane le Modimo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ko e ‘Alo ‘uluaki fakatupú ‘oku ‘ikai ke tatau mo e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiziŵa wuli kuti Mwana wakwamba kuwa walingana cha ndi Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyi buti kuti Mwana mutaanzi teelene a Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xnaʼatik ja bʼajtan Uninali mi junukxta soka Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku likatsiyaw pi xapulana xKgawasa ni xtachuna Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save namba wan Pikinini bilong God i no wankain olsem God?
Turkish[tr]
İsa’nın Tanrı’ya eşit olmadığını nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku N’wana loyi wa mativula a nga ringani ni Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi zi tivisa kuyini lezaku a N’wana wa matewula a nga fani na Nungungulu hi xikhundla?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï újki uandani eska Jesusi no májkueniska eska Tata Diosï?
Tatar[tt]
Беренче Угыл Аллаһыга тиң түгел икәнен без кайдан беләбез?
Tooro[ttj]
Nitumanya tuta ngu omwana wa Ruhanga omuzigaijo tarukwinganaingana na Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti Yesu wakuyana yayi na Chiuta?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me e se ‵pau te Tama toekimua mo te Atua?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ Abakan no ne Onyankopɔn nyɛ pɛ?
Tahitian[ty]
Mea nafea to tatou iteraa e eita te Tamaiti fanau tahi e faito i te Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jnaʼtik te ma pajaluk te ba Nichʼanil sok te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik sprevail oy kuʼuntik ti mu koʼoluk xchiʼuk Dios li baʼyel Nichʼonile?
Uighur[ug]
Тунҗа Оғулниң Худа билән тәң әмәс екәнлигини қандақ билимиз?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що перший Божий Син не є рівний Богові?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti Yesu ka lisokele la Suku?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ اکلوتا بیٹا، یہوواہ خدا کے برابر کا درجہ نہیں رکھتا ہے؟
Uzbek[uz]
Iso Masih Xudoga teng emasligini qayerdan bilamiz?
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri Murwa wa tanzhe ha eḓani na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết Con đầu lòng không ngang hàng với Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Bayra Naˈay Xoossaara lagge gidennaagaa waati erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nahibabaro nga an suhag nga Anak diri katupong han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ko te ʼAlo ʼuluaki tupu ʼe mole tatau mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba uNyana wamazibulo akalingani noThixo?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე მიჩქუნა, ნამდა იესო ვა რე ღორონთიშ მანგური?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ivolan̈ana fa Jehovah ndreky Jesosy zen̈y tsy olo araiky?
Yao[yao]
Ana tukusamanyilila catuli kuti Mwanace jwandanda kupagwa nganaŵa jwakulandana macili ni Mlungu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kad nanged ni bin nganni’ i Fak Got e de taareb rogon ngak?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé àkọ́bí Ọmọ Ọlọ́run kò bá Ọlọ́run dọ́gba?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik Jesuseʼ maʼ utúuliliʼ yéetel Jajal Diosiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nánnanu cadi biaʼca Xiiñiʼ Dios laa.
Zande[zne]
Wai ani aino ya bambata Wiri Mbori arengbanga na ko te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu ganno que Xiin lagol Dios diti toibsi nacbu né Bixiosbu?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi iNdodana kaNkulunkulu eyizibulo ayilingani naye?