Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да използват съществуващи известия като чернова при създаването на ново ICEM (напр. ако ледовата обстановка е подобна на тази в съществуващото известие), и/или
Czech[cs]
použít existující zprávu jako koncept pro vytvoření nové zprávy ICEM (např. pokud jsou ledové podmínky podobné podmínkám popsaným v existující zprávě) a/nebo
Danish[da]
anvende eksisterende meddelelser som udkast ved udarbejdelsen af en ny ICEM (f.eks. hvis isforholdene er de samme som i den eksisterende meddelelse) og/eller
German[de]
die Verwendung bestehender Nachrichten als Entwurf für die Erstellung neuer ICEM (z. B. wenn die Eisverhältnisse denen in der bestehenden Nachricht ähnlich sind) und/oder
Greek[el]
να χρησιμοποιούν υπάρχουσες αγγελίες ως προσχέδιο για τη σύνταξη του νέου μηνύματος ICEM (π.χ. αν οι συνθήκες πάγου είναι παρεμφερείς στην υπάρχουσα αγγελία) και/ή
English[en]
to use existing notices as draft upon creation of new ICEM (e.g. if ice conditions are similar to the existing notice); and/or
Spanish[es]
los avisos existentes como borrador en el momento de crear un nuevo ICEM (por ejemplo, si el estado del hielo es similar al del aviso existente) y/o
Estonian[et]
kasutada olemasolevaid teateid kavandina uue ICEMi loomisel (nt kui jääolud on sarnased olemasolevas teates kirjeldatutega) ja/või
Finnish[fi]
käyttää olemassa olevia ilmoituksia pohjana uuden ICEM-viestin luomiselle (esim. jos jäätilanne on samankaltainen kuin olemassa olevassa viestissä) ja/tai
French[fr]
d’utiliser des avis existants comme ébauche pour créer un nouvel ICEM (par exemple, si les conditions de glace sont similaires à celles indiquées dans l’avis existant), et/ou
Croatian[hr]
postojeća priopćenja upotrebljavaju kao nacrte za izradu nove poruke ICEM (npr. ako su stanja leda slična kao u postojećem priopćenju) i/ili
Hungarian[hu]
a meglévő hirdetményeket tervezetként alapul véve hozzanak létre új ICEM-et (pl. ha a jégállapot hasonló a meglévő hirdetményben szereplőhöz) és/vagy
Italian[it]
usare gli avvisi esistenti come bozza per la creazione di un nuovo ICEM (ad es. se le condizioni del ghiaccio sono simili a quelle dell'avviso esistente), e/o di
Lithuanian[lt]
naudoti esamus pranešimus kaip juodraštį naujam ICEM parengti (pvz., jei ledo sąlygos yra panašios į sąlygas esamame pranešime) ir (arba)
Latvian[lv]
izmantot esošos paziņojumus kā melnrakstus jauna ICEM ziņojuma izveidei (piem., ja ledus apstākļi ir līdzīgi tiem, kādi norādīti esošajā paziņojumā); un/vai
Maltese[mt]
li jużaw avviżi eżistenti bħala abbozz malli joħolqu ICEM ġdid (eż. jekk il-kundizzjoni tas-silġ ikunu simili għall-avviż eżistenti), u/jew
Dutch[nl]
bestaande berichten als ontwerp gebruiken voor het aanmaken van een nieuw ICEM (bv. als de toestand van het ijs vergelijkbaar is met die van het bestaande bericht) en/of
Polish[pl]
wykorzystania istniejących komunikatów jako wersji roboczych w momencie tworzenia nowego ICEM (np. jeżeli stan lodu jest zbliżony do opisanego w istniejącym komunikacie) lub
Portuguese[pt]
A utilização de avisos existentes como rascunhos para a criação de novas ICEM (por exemplo, se as condições do gelo forem semelhantes ao aviso existente) e/ou
Romanian[ro]
utilizarea notificărilor existente ca proiect la crearea unui nou ICEM (de exemplu, în cazul în care starea gheții este similară cu cea din notificarea existentă) și/sau
Slovak[sk]
použitie existujúcich správ ako predlohy na vytvorenie novej správy ICEM (napríklad, ak sú ľadové podmienky podobné, ako sú uvedené v existujúcej správe) a/alebo
Slovenian[sl]
da pri ustvarjanju novega sporočila ICEM obstoječa obvestila uporabijo kot osnutek (npr. če je stanje ledu podobno kot v obstoječem obvestilu) in/ali
Swedish[sv]
befintliga meddelanden som utkast för att skapa ett nytt ICEM (t.ex. om isförhållandena liknar dem i det befintliga meddelandet) och/eller