Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicweyowa me nongo yomcwiny i tic mupore ma watiyo.
Afrikaans[af]
Ons is gemaak om bevrediging te put uit heilsame werk.
Amharic[am]
የተፈጠርነው ጠቃሚ ሥራ በማከናወን እርካታ ማግኘት እንድንችል ተደርገን ነው።
Arabic[ar]
لقد صُنعنا لنجد لذة في عمل ايدينا.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yili i e kɛ junman nga e di’n, ɔ man e aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Linalang kita tanganing makontento sa kapakipakinabang na mga gibo.
Bemba[bem]
Lesa atupangile ukuti tuleipakisha ukulabomba imilimo iisuma.
Bulgarian[bg]
Ние сме направени така, че да изпитваме удовлетворение от вършенето на ползотворна работа.
Bislama[bi]
God i mekem we yumi ol man, yumi man blong wok.
Cebuano[ceb]
Natural lang nga mobati kitag katagbawan sa usa ka mapuslanong buluhaton.
Chuukese[chk]
Sia fen förütä pwe sipwe meefi menemenöch ren ach eäni angang mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n ganny kree pour trouv plezir dan en travay satisfezan.
Czech[cs]
Byli jsme vytvořeni tak, abychom měli radost z vykonané práce.
Danish[da]
Vi er skabt til at kunne finde glæde ved at arbejde.
German[de]
Wir Menschen sind so gemacht, dass uns produktive Arbeit befriedigt.
Ewe[ee]
Wowɔ mí be míase vivi na dɔ nyui wɔwɔ.
Efik[efi]
Abasi okobot nnyịn ndikop inem nti utom.
Greek[el]
Πλαστήκαμε έτσι ώστε να βρίσκουμε ικανοποίηση στην παραγωγική εργασία.
English[en]
We were made to find satisfaction in wholesome work.
Spanish[es]
El orgullo por el trabajo bien hecho es propio del ser humano.
Estonian[et]
Meid on loodud nii, et me tunneme rahuldust kosutava töö tegemisest.
Persian[fa]
ما به صورتی آفریده شدهایم که از انجام دادن کاری پرثمر، شاد و راضی میشویم.
Finnish[fi]
Meidät on luotu siten, että saamme mielihyvää mielekkäästä työstä.
Fijian[fj]
Eda buli meda marautaka na cakacaka e yaga.
French[fr]
Nous avons été créés pour trouver de la satisfaction dans un travail utile.
Gilbertese[gil]
Ti karikaki bwa ti na karekei raun nanora n ara mwakuri aika raraoi.
Gujarati[gu]
આપણને એવી રીતે બનાવવામાં આવ્યા છે કે સારું કામ કરીએ ત્યારે એમાં આનંદ મળે છે.
Hebrew[he]
נבראנו למצוא סיפוק בעבודה מועילה.
Hiligaynon[hil]
Gintuga kita nga magkalipay sa aton ginaobra.
Croatian[hr]
Čovjek je stvoren tako da mu svrsishodan posao pričinjava radost.
Hungarian[hu]
Úgy lettünk megalkotva, hogy megelégedéssel tölt el, ha hasznos munkát végzünk.
Armenian[hy]
Մենք այնպես ենք ստեղծված, որ բավականություն ստանանք լավ աշխատանքից։
Western Armenian[hyw]
Մենք այնպէս մը ստեղծուած ենք, որ օգտակար աշխատանքէ գոհունակութիւն գտնենք։
Indonesian[id]
Kita dibuat untuk mendapatkan kepuasan dalam pekerjaan yang baik.
Igbo[ig]
E kere anyị ka anyị nwee ike inwe obi ụtọ mgbe anyị na-arụ ọrụ dị mma.
Iloko[ilo]
Naparsuatayo a mangbirok iti makagunggona a trabaho.
Italian[it]
Siamo stati fatti per provare soddisfazione nel lavoro.
Japanese[ja]
人間は,有意義な仕事に満足を覚えるように造られています。
Georgian[ka]
ჩვენ ისე ვართ შექმნილნი, რომ ღირებული საქმის კეთება კმაყოფილებას გვანიჭებს.
Kongo[kg]
Nzambi kugangaka beto sambu beto vanda na kyese na nima ya kusala kisalu mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Twombirũo ũndũ tũngĩhota gũkenera wĩra mwega.
Kalaallisut[kl]
Sulilluarnermik nuannaarutiginnissinnaasutut pinngortitaavugut.
Kimbundu[kmb]
A tu bhange phala tu sanga ku zediua mu kikalakalu kioso ki tu bhanga.
Korean[ko]
사람은 건전한 일을 하는 데서 만족을 얻도록 창조되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз жакшы, пайдалуу иштерди кылуудан канааттануу алгыдай болуп жаратылганбыз.
Lingala[ln]
Tokelamá mpo tóyoka esengo nsima ya kosala mosala moko ya malamu.
Lithuanian[lt]
Esame sukurti taip, kad geras, naudingas darbas, kaip rašė karalius Saliamonas, teikia mums pasitenkinimo.
Luba-Katanga[lu]
Twi bapangwe mwanda wa kutana nsangaji mu mingilo yetu yonso.
Lushai[lus]
Hna ṭha thawhna aṭanga lungawina hmu tûra siam kan ni a.
Morisyen[mfe]
Nou finn crée pou trouve satisfaction dan travail ki nou faire.
Malagasy[mg]
Natao ho afa-po amin’ny asa tsara ataontsika isika.
Macedonian[mk]
Создадени сме да чувствуваме задоволство од она што го работиме.
Mongolian[mn]
Бурхан хүнийг үр бүтээлтэй ажил хөдөлмөр эрхэлж, сэтгэлийн таашаал эдэлж байхаар бүтээсэн.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn naan tõnd to-to wã, kɩtame tɩ d sã n tʋmd tʋʋm sẽn tar yõod bɩ noom-do.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အကျိုးဖြစ်ထွန်းတဲ့အလုပ်ကနေ အားရကျေနပ်မှု ရှာတွေ့နိုင်အောင် ဖန်ဆင်းခံထားရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi er skapt slik at det gir oss tilfredshet å utføre et godt arbeid.
Dutch[nl]
We zijn gemaakt om plezier te hebben in nuttig werk.
Northern Sotho[nso]
Re bopetšwe gore re kgotsofatšwe ke mošomo o agago.
Nyanja[ny]
Anthufe tinalengedwa kuti tizisangalala tikagwira ntchito yabwino.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuatungwa opo tulinge ovilinga oviwa vieta ehambu.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle yɛ mɔɔ kyesɛ yɛnyia gyima mɔɔ nvasoɛ wɔ zo la yɛyɛ kolaa na yɛ kunlu adwo yɛ nwo.
Oromo[om]
Hojii gaarii hojjechuudhaan akka gammannu godhamnee uumamneerra.
Ossetic[os]
Адӕймаг афтӕ конд у, цӕмӕй йӕ куыстӕй йӕ зӕрдӕ райа.
Pangasinan[pag]
Pinalsa itayo pian panliketan iray maabig a kimey.
Papiamento[pap]
Dios a krea nos pa haña satisfakshon den trabou.
Palauan[pau]
Kid a ulebeob el kired el osiik a ureor el mo uchul a deurreng er kid.
Polish[pl]
Ludzie zostali tak stworzeni, że wykonywanie pożytecznej pracy przynosi im satysfakcję.
Pohnpeian[pon]
Kitail kapikipikda pwe kitail en kin nsenamwahuki doadoahk mwahu.
Portuguese[pt]
Nós fomos feitos para obter satisfação com trabalho produtivo.
Quechua[qu]
Nunakunaqa alli trabäjota rurar kushikuyanqampitam reqishqa kayan.
Rundi[rn]
Twaremwe kugira ngo duhimbarwe no gukora akazi kabereye.
Ruund[rnd]
Atutanga mulong wa kusanger mudimu uwamp.
Romanian[ro]
Am fost creaţi ca să găsim satisfacţie în munca noastră.
Russian[ru]
Мы созданы так, что созидательный труд приносит нам радость.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukoze akazi keza biradushimisha; uko ni ko turemwe.
Sango[sg]
A sara e azo ti wara ngia na yâ ti nzoni kua so e yeke sara.
Sinhala[si]
දෙවි අපව නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලැබිය හැකි ආකාරයෙනුයි.
Slovak[sk]
Boli sme vytvorení tak, aby sme nachádzali uspokojenie v užitočnej práci.
Slovenian[sl]
Ljudje smo ustvarjeni tako, da najdemo zadovoljstvo v smiselnem delu.
Samoan[sm]
Na faia i tatou ina ia maua le fiafia i galuega lelei.
Shona[sn]
Masikirwo atakaitwa ndeokuti tigutsikane nebasa rakanaka.
Albanian[sq]
Jemi krijuar që të gjejmë kënaqësi në punë frytdhënëse.
Serbian[sr]
Stvoreni smo tako da pronalazimo zadovoljstvo u korisnom radu.
Sranan Tongo[srn]
Wi meki na so wan fasi taki wi e prisiri te wi e du bun wroko.
Southern Sotho[st]
Re entsoe hore re khotsofale ha re etsa mosebetsi o ruisang molemo.
Swedish[sv]
Vi är skapade för att känna oss nöjda när vi har gjort ett bra arbete.
Swahili[sw]
Tuliumbwa tukiwa na tamaa ya kuridhika na kazi inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Tuliumbwa tukiwa na tamaa ya kuridhika na kazi inayofaa.
Thai[th]
เรา ถูก สร้าง ให้ รู้สึก เป็น สุข เมื่อ ได้ ทํา งาน ที่ มี คุณค่า.
Tigrinya[ti]
ካብ ጽቡቕ ስራሕ ዕግበት ክንረክብ ከም እንኽእል ኴንና ኢና ተፈጢርና።
Tagalog[tl]
Likas sa atin na masiyahan sa kapaki-pakinabang na gawain.
Tswana[tn]
Re bopetswe gore re kgotsofalele tiro e re e dirang.
Papantla Totonac[top]
Chatum lataman tlan limakgkatsi akxni liwana tlawa xtaskujut.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim yumi bilong amamas long mekim ol gutpela wok.
Turkish[tr]
Biz insanlar yaptığımız işten zevk almak üzere yaratıldık.
Tsonga[ts]
Hi vumberiwe leswaku hi kuma ku eneriseka eka ntirho lowunene.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lava lezaku hi tsakiswa hi ntiro wa hina.
Tumbuka[tum]
Tili kulengeka kuti tikhorwenge na mulimo uwo tikucita.
Tuvalu[tvl]
A tatou ne faite ke maua ne tatou a te fiafia i te faiga o galuega aoga.
Tahitian[ty]
Ua poietehia tatou ia mauruuru i te ohipa maitai.
Ukrainian[uk]
Людина була створена з потребою отримувати задоволення від плодотворної праці.
Urdu[ur]
خدا نے ہمیں ایسا بنایا ہے کہ ہم اپنی محنت کا پھل دیکھ کر خوش ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta được tạo ra để thỏa lòng khi làm những việc có ích.
Wolaytta[wal]
Xoossay nuuni loˈˈo oosuwaa oottiyoogan ufayttanaadan ootti medhiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang kita basi matagbaw ha maopay nga trabaho.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu tātou ke tou fiafia ʼi te fai ʼo he gāue ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Sidalelwe ukufumana ulwaneliseko ngokusebenza.
Yapese[yap]
Kan sunmiydad ni nga i fel’ u wan’dad e maruwel ni gad ma rin’.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run dá wa lọ́nà tó fi jẹ́ pé, a lè ní ìtẹ́lọ́rùn nínú iṣẹ́ tó dáa tá a bá ṣe.
Chinese[zh]
上帝赋予我们一个自然的愿望,就是能够从有益的工作中获得满足感。
Zande[zne]
I amangi rani ani gbia ngbarago be gu sunge ani amangaha.
Zulu[zu]
Sadalwa ngendlela yokuba sithole ukwaneliseka emsebenzini omuhle.