Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik is die skepe gebruik om krygsmanne te vervoer, hoewel die geveg self op die land plaasgevind het.
Amharic[am]
መርከቦቹ በመጀመሪያ ያገለግሉ የነበረው ተዋጊዎችን ለማጓጓዝ ሲሆን ጦርነቱ የሚደረገው ግን በየብስ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، استُخدمت هذه السفن فقط لنقل الجنود الى ساحات المعارك التي دارت رحاها على اليابسة.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, an mga barko ginamit sa pagdara nin mga parapakilaban, na an aktuwal na ralaban nangyayari sa daga.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, aya mato e mo balesendela abashilika, abaleya mu kulwa inkondo ku mulundu.
Bulgarian[bg]
В началото тези кораби били използвани за превоз на воини, като същинската битка се водела на сушата.
Bangla[bn]
প্রথমে জাহাজগুলো যোদ্ধাদের বহন করার জন্য ব্যবহৃত হতো, তবে প্রকৃত লড়াই স্থলভাগেই হতো।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, kini sakyanan lamang sa mga manggugubat nga adto mag-away sa mamala.
Czech[cs]
Zpočátku byly lodě používány pouze k přepravě bojovníků, a skutečný boj probíhal na pevnině.
German[de]
Zu Anfang dienten sie nur zum Transport von Kriegern, denn die Kämpfe selbst wurden zu Land ausgetragen.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, wotsɔa tɔdziʋuawo kɔa aʋawɔlawoe, gake wowɔa aʋa la ŋutɔ le anyigba ƒuƒui dzi.
Efik[efi]
Ke akpa, ẹkesida ubom mbakara emi ẹwat mbonekọn̄, ndien ẹkesin̄wana ekọn̄ emi ke obot.
Greek[el]
Αρχικά, τα πλοία χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά πολεμιστών, ενώ η μάχη αυτή καθαυτή γινόταν στη στεριά.
English[en]
At first, the ships were used to transport warriors, the actual fighting taking place on land.
Estonian[et]
Algul kasutati neid laevu sõjameeste veoks – tegelik võitlus leidis aset maismaal.
Finnish[fi]
Aluksi niillä vain kuljetettiin sotureita, ja varsinaiset taistelut käytiin maan kamaralla.
French[fr]
Au départ, elles servaient au transport des fantassins, car le combat à proprement parler se déroulait sur la terre ferme.
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ, akɛ lɛji holeɔ tabilɔi kɛyaa he ni awuɔ ta yɛ, ni tabilɔi lɛ yawuɔ ta lɛ diɛŋtsɛ yɛ shikpɔŋ shi jeee ŋshɔ hiɛ.
Hebrew[he]
בתחילה שימשו הספינות להעברת לוחמים, והלחימה עצמה התנהלה ביבשה.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginagamit lamang ini agod sakyan sang mga soldado, kay sa duta pa sadto ang aktual nga inaway.
Croatian[hr]
U početku su služili za prijevoz ratnika koji su se borili na kopnu.
Hungarian[hu]
Először arra használták a hajókat, hogy szállítsák a katonákat, de maga a csata a szárazföldön zajlott.
Armenian[hy]
Սկզբում նավերն օգտագործվում էին զինվորներ տեղափոխելու համար, իսկ բուն մարտը տեղի էր ունենում ցամաքում։
Indonesian[id]
Pada awalnya, kapal-kapal ini digunakan untuk mengangkut serdadu, sedangkan pertarungan yang sesungguhnya terjadi di darat.
Iloko[ilo]
Idi damo, maus-usar dagita a barko a mangilugan kadagiti makigubat yantangay iti takdang ti pakaar-aramidan ti rinnupak.
Italian[it]
Inizialmente venivano usate solo per trasportare soldati, in quanto la battaglia vera e propria avveniva sulla terraferma.
Japanese[ja]
当初は,戦士たちを輸送するために用いられていました。 実際の戦闘は陸上で行なわれたからです。
Korean[ko]
처음에 이 배는 군인들을 수송하는 데 사용되었고, 실제 전투는 육지에서 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bamasuwa yango ezalaki kaka komema basoda, mpamba te bitumba ezalaki kosalema na mokili.
Lozi[loz]
Sapili lisepe ze ne li itusiswanga kwa ku isa masole ba ndwa ye ne lwanelwa kwa likamba.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių laivais kareivius tik plukdydavo, o pati kova vykdavo sausumoje.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, matu aa avua ambula anu basalayi, bualu mvita ivua yenzekela pa buloba.
Macedonian[mk]
Во почетокот се користеле за да се превезуваат војници, а се војувало на копно.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, l- iġfna kienu jintużaw biex jittrasportaw il- gwerriera, u l- ġlied innifsu kien iseħħ fuq l- art.
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble de brukt til å transportere krigere, mens selve kampen foregikk på land.
Dutch[nl]
In het begin werden de schepen gebruikt om soldaten te vervoeren, terwijl het eigenlijke gevecht aan land plaatsvond.
Nyanja[ny]
Poyamba, zombozi zinkangonyamula asilikali basi, pamene nkhondo yeniyeniyo ankamenyera pa mtunda.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਜੰਗ ਲੜੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Początkowo transportowano nimi wojowników, gdyż bitwy toczono na lądzie.
Portuguese[pt]
De início eram usados para transportar guerreiros; as batalhas ocorriam em terra firme.
Rundi[rn]
Ayo mato yatanguye gukoreshwa mu gutwara abarwanyi, ico gihe bakaba barwanira i musozi.
Romanian[ro]
La început transportau soldaţi, deoarece bătăliile se dădeau pe uscat.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, akamaro k’ubwo bwato kari ako gutwara ingabo, mu gihe urugamba rwabaga rubera ku butaka.
Slovak[sk]
Tieto lode spočiatku iba prevážali bojovníkov, zatiaľ čo samotný boj sa odohrával na pevnine.
Slovenian[sl]
Sprva so jih uporabljali za prevoz vojakov, same bitke pa so potekale na kopnem.
Samoan[sm]
Na muamua lava faaaogā nei vaa e felaʻuaʻi ai toa, ae na faia fetauaʻiga i le laueleele.
Serbian[sr]
U početku su korišćeni za prevoz vojnika dok se prava borba odigravala na kopnu.
Swedish[sv]
Till en början användes de för att transportera soldater, men själva striderna ägde rum på land.
Swahili[sw]
Mwanzoni, meli hizo zilitumiwa tu kusafirisha askari-jeshi, lakini vita vilipiganwa kwenye nchi kavu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், போர் வீரர்களை ஏற்றிச் செல்ல கப்பல்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன; ஆனால், சண்டை நிலப்பகுதியில்தான் நடந்தது.
Telugu[te]
మొదట్లో ఆ ఓడలు సైనికులను యుద్ధం జరిగే స్థలానికి తీసుకువెళ్లడానికి ఉపయోగించబడేవి, వాస్తవంగా యుద్ధం నేలపై జరిగేది.
Thai[th]
ใน ตอน แรก มี การ ใช้ เรือ ชนิด นี้ เพื่อ ขน ส่ง ทหาร ไป ยัง สนาม รบ ที่ อยู่ บน บก.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: እዘን መራኽብ ንተዋጋእቲ ንምጕዕዓዝ የገልግላ ነበራ: እቲ ዂናት ከኣ ኣብ ምድሪ ይግበር ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa pasimula, ginagamit ang mga barkong ito para sakyan ng mga mandirigma papunta sa lupain kung saan nagaganap ang mga labanan.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i save yusim ol dispela sip bilong karim ol man bilong pait, tasol ol i save mekim pait antap long graun.
Turkish[tr]
Önceleri askerleri bir yerden bir yere götürmek için kullanılıyorlardı ve asıl çatışma karada gerçekleşiyordu.
Twi[tw]
Mfiase no, na wɔde ahyɛn no fa akofo ma wokodi ako wɔ asase so.
Ukrainian[uk]
Спершу вони використовувались лише для перевезення воїнів, бо самі бої відбувались переважно на суші.
Vietnamese[vi]
Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, zazithutha umkhosi owawusilwa emhlabeni.
Chinese[zh]
起初,这些船只用来运送战士,真正的战斗是在陆上进行的。
Zulu[zu]
Ekuqaleni le mikhumbi yayisetshenziselwa ukuthutha amasosha ayelwela ezweni hhayi olwandle.