Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия фактът, че към релевантната дата жалбоподателят не е можел да се позове на общоизвестност на името Cipriani по смисъла на член 8, параграф 3 от CPI, ако това име не е съпроводено от собственото му име, означава, че тази разпоредба не е можело да бъде изтъкната, за да се оспори действителността на спорната марка.
Czech[cs]
Za těchto okolností skutečnost, že k relevantnímu datu žalobce nemohl na základě čl. 8 odst. 3 ZPV uplatnit proslulost jména Cipriani, aniž bylo k tomuto jménu doplněno jeho křestní jméno, znamená, že toto ustanovení nemohlo být uplatněno pro účely zpochybnění platnosti zpochybněné ochranné známky.
Danish[da]
103 Under disse omstændigheder medfører det forhold, at sagsøgeren på den relevante dato ikke i henhold til CPI’s artikel 8, stk. 3, kunne påberåbe sig navnet Ciprianis omdømme, uden at dette blev ledsaget af hans fornavn, at denne bestemmelse ikke kunne gøres gældende med henblik på at anfægte gyldigheden af det anfægtede varemærke.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι, κατά την κρίσιμη ημερομηνία, ο προσφεύγων δεν μπορούσε, βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 3, του ΚΒΙ, να επικαλεσθεί τη φήμη του ονόματος Cipriani χωρίς αυτό να συνοδεύεται από το κύριο όνομά του συνεπάγεται ότι η διάταξη αυτή δεν μπορούσε να προβληθεί για να αμφισβητηθεί το κύρος του αμφισβητούμενου σήματος.
English[en]
In those circumstances, the fact that, at the relevant date, the applicant could not, under Article 8(3) of the IPC, rely on the renown of the Cipriani name without it being accompanied by his first name means that that provision could not be relied on in order to dispute the validity of the contested mark.
Spanish[es]
En estas circunstancias, el hecho de que, en la fecha pertinente, el recurrente no pudiese invocar, con arreglo al artículo 8, apartado 3, del CPI, la notoriedad del apellido Cipriani sin acompañarlo con su nombre implica que no podía invocarse dicha disposición para refutar la validez de la marca controvertida.
Estonian[et]
Neil asjaoludel tähendab asjaolu, et hageja ei saanud CPI artikli 8 lõike 3 alusel asjaomase kuupäeva seisuga tugineda nime Cipriani üldtuntusele siis, kui sellele ei olnud tema eesnime lisatud, et sellele sättele ei saa vaidlusaluse kaubamärgi kehtivuse vaidlustamiseks tugineda.
Finnish[fi]
103 Näissä olosuhteissa se seikka, että kantaja ei voinut merkityksellisenä päivänä CPI:n 8 §:n 3 momentin mukaisesti vedota siihen, että nimi Cipriani on tunnettu ilman, että siihen on yhdistetty hänen etunimeään, merkitsee, että tähän säännökseen ei voida vedota riitauttamaan riidanalaisen tavaramerkin pätevyys.
French[fr]
Dans ces circonstances, le fait que, à la date pertinente, le requérant ne pouvait pas, au titre de l’article 8, paragraphe 3, du CPI, invoquer la notoriété du nom Cipriani sans que celui-ci fût accompagné de son prénom implique que cette disposition ne pouvait pas être invoquée afin de contester la validité de la marque contestée.
Croatian[hr]
ZIV-a pozvati na poznatost prezimena Cipriani bez da uz to ime stoji njegovo ime upućuje na to da se na tu odredbi nije bilo moguće pozvati da bi se osporila valjanost osporavanog žiga.
Hungarian[hu]
E körülményekre tekintettel az a tény, hogy a releváns időpontban a felperes a CPI 8. cikkének (3) bekezdése alapján nem hivatkozhatott a Cipriani név közismertségére anélkül, hogy e névhez a saját keresztnevét hozzátette volna, azt jelenti, hogy e rendelkezésre nem lehetett hivatkozni a vitatott védjegy érvényességének vitatása céljából.
Italian[it]
In tali circostanze, il fatto che, alla data di riferimento, il ricorrente non potesse, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 3, del CPI, invocare la notorietà del nome Cipriani senza che esso fosse accompagnato dal suo prenome implica che tale disposizione non poteva essere invocata per opporsi alla validità del marchio contestato.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos fakts, ka atbilstošajā datumā prasītājs, pamatojoties uz CPI 8. panta 3. punktu, nevarēja atsaukties uz uzvārda Cipriani plašo pazīstamību, ja šim uzvārdam nebija pievienots viņa vārds, nozīmē, ka uz šo tiesību normu nevarēja atsaukties, lai apstrīdētu strīdus preču zīmes spēkā esamību.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-fatt li, fid-data rilevanti, ir-rikorrent ma setax, skont l-Artikolu 8(3) taċ-CPI, jinvoka l-fama tal-isem Cipriani mingħajr ma dan ikun akkumpanjat minn ismu jimplika li din id-dispożizzjoni ma setgħetx tiġi invokata bil-għan li tiġi kkontestata l-validità tat-trade mark ikkontestata.
Dutch[nl]
103 In deze omstandigheden betekent het feit dat verzoeker op de relevante datum de algemene bekendheid van de naam Cipriani niet krachtens artikel 8, lid 3, CPI kon aanvoeren zonder gebruik ervan samen met zijn voornaam, dat deze bepaling niet kon worden aangevoerd ter betwisting van de geldigheid van het litigieuze merk.
Polish[pl]
W tych okolicznościach fakt, że w dacie właściwej skarżący nie mógł na podstawie art. 8 ust. 3 CPI powołać się na powszechną znajomość nazwiska Cipriani, jeśli nie towarzyszyło mu jego imię, oznacza, iż na przepis ten nie można było się powołać, aby podważyć ważność zakwestionowanego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, o facto de, na data pertinente, o recorrente não poder invocar, ao abrigo do artigo 8.o, n.o 3, do CPI, a notoriedade do nome Cipriani sem que este seja acompanhado pelo seu nome próprio implica que esta disposição não podia ser invocada para contestar a validade da marca controvertida.
Romanian[ro]
103 În aceste împrejurări, faptul că, la data pertinentă, reclamantul nu putea, în temeiul articolului 8 alineatul 3 din CPI, să invoce notorietatea numelui Cipriani, fără ca acesta să fie însoțit de prenumele său, înseamnă că această dispoziție nu putea fi invocată pentru a ataca validitatea mărcii contestate.
Slovak[sk]
3 CPI odvolávať na všeobecnú známosť mena Cipriani bez toho, aby bolo uvedené spolu s jeho prvým menom, vyplýva, že sa nemožno odvolávať na toto ustanovenie na účely spochybnenia platnosti napadnutej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
103 V teh okoliščinah to, da tožeča stranka na upoštevni datum ni mogla na podlagi člena 8(3) CPI uveljavljati poznanosti priimka Cipriani, ne da bi mu bilo dodano njeno ime, pomeni, da te določbe ni bilo mogoče uveljaviti za izpodbijanje veljavnosti izpodbijane znamke.
Swedish[sv]
103 Den omständigheten att klaganden, vid den relevanta tidpunkten, inte med stöd av artikel 8.3 CPI kunde åberopa att namnet Cipriani var välkänt utan att detta namn åtföljdes av hans förnamn medför att denna bestämmelse inte kunde åberopas för att ifrågasätta det omstridda varumärkets giltighet.