Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suid-Amerika is daar gesien hoe twee fluweelperskroontjies moedig op ’n arend afpyl wat in hulle nesgebied ingekom het, en sodoende het hulle getoon dat hulle bereid is om ’n Goliat aan te pak indien nodig.
Amharic[am]
በደቡብ አሜሪካ የወይን ጠጅ ቀለም ጉትያ ያላቸው ሁለት ሃሚንግበርዶች ጎጆአቸው ያለበትን አካባቢ በወረረ ንስር ዙሪያ በድፍረት ሲያንዣብቡና ካስፈለገም ያንን ጎልያድ ለመግጠም ሲጋበዙ ታይተዋል።
Arabic[ar]
ففي اميركا الجنوبية شوهد طائران من نوع Boisonneaua jardini. ينطلقان بشجاعة كسهمين نحو عُقاب اجتاحت منطقة عشهما، مظهرَين استعدادهما لمحاربة جبار اذا اقتضى الامر.
Cebuano[ceb]
Sa Amerika del Sur duha ka mahunolhunol nga purpurang mga coronet nakit-ang misakdop nga maisogon sa usa ka agila nga misulong sa dapit nga nahimutangan sa ilang salag, nga nagpakita sa ilang pagkaandam sa pagsukol sa usa ka Goliat kon gikinahanglan.
Czech[cs]
V Jižní Americe byli spatřeni dva kolibříci hyacintoví, jak se odvážně vrhli na orla, který přepadl jejich hnízdiště. To ukazuje, že v případě nutnosti jsou kolibříci ochotni utkat se i s „Goliášem“.
Danish[da]
I Sydamerika var en ørn trængt ind på et område hvor to purpurcoronetter ynglede, og man iagttog hvordan de frygtløst gik til angreb på denne fjende i Goliat-størrelse og var villige til om nødvendigt at tage kampen op.
German[de]
In Südamerika wurde beobachtet, wie zwei Hyazinthkolibris mutig auf einen Adler zuschossen, der in die Nähe ihres Nests gekommen war — sie waren gewillt, es nötigenfalls mit dem Goliath aufzunehmen.
Greek[el]
Στη Νότια Αμερική δύο βυσσινί κολίβρια (Boisonneaua jardini) όρμησαν θαρραλέα σε έναν αετό που εισέβαλε στην περιοχή στην οποία βρισκόταν η φωλιά τους, δείχνοντας έτσι ότι είναι έτοιμα να τα βάλουν ακόμα και με έναν «Γολιάθ» όταν είναι ανάγκη.
English[en]
In South America two velvet-purple coronets were observed darting courageously at an eagle that invaded their nesting area, showing their willingness to take on a Goliath when necessary.
Spanish[es]
En Sudamérica se vio a dos colibríes de cabeza de terciopelo púrpura lanzarse con valor contra un águila que había invadido su zona de nidificación, demostrando que estaban dispuestos a enfrentarse a un “Goliat” de ser necesario.
Estonian[et]
Lõuna-Ameerikas nähti kord kahte Boisonneaua jardini koolibrit, kes pikeerisid julgelt oma pesitsusterritooriumile tunginud kotkast ning näitasid valmisolekut võidelda vajaduse korral kas või Koljati vastu.
Finnish[fi]
Etelä-Amerikassa nähtiin kahden purppurakolibrin syöksähtelevän rohkeasti kotkaa kohti, joka tunkeutui niiden pesimäalueelle: ne näyttivät olevansa tarpeen vaatiessa valmiita taistelemaan Goljatia vastaan.
French[fr]
En Amérique du Sud, on a vu deux colibris de Jardine, manifestement décidés à s’attaquer à un Goliath si nécessaire, se jeter courageusement sur un aigle qui avait pénétré dans leur aire de nidification.
Hebrew[he]
באמריקה הדרומית נראו שתי ציפורים אמיצות ממין Boisonneaua jardini שצבען סגול־קטיפתי מסתערות על נשר שפלש לאיזור הקינון שלהן. זו עדות לנכונותן להתמודד אפילו עם יצור ענקי בשעת הצורך.
Croatian[hr]
Jednom se u Južnoj Americi moglo vidjeti kako dva krunasta kolibrića hrabro napadaju orla koji je ušao u njihovo područje gniježđenja, pokazujući da su spremni boriti se s tim Golijatom ako bude potrebno.
Hungarian[hu]
Dél-Amerikában két zafírkolibrira lettek figyelmesek, amint bátran egy olyan sast vettek célba, amely betört a fészekrakó területükre, kimutatva, hogy készek megküzdeni „Góliáttal”, ha szükséges.
Indonesian[id]
Di Amerika Selatan, dua ekor kolibri bermahkota ungu beludru tampak melesat dengan berani ke seekor elang yang memasuki daerah sarang mereka, memperlihatkan kesiapan seperti melawan raksasa Goliat bila perlu.
Iloko[ilo]
Idiay Sud America, dua a velvet-purple coronets ti naimatangan a situtured a mangdardarup iti maysa nga agila a nangraut iti pagum-umokanda, a mangipakpakita a situtulokda a darupen ti kas man la ken Goliat no kasapulan.
Italian[it]
In Sudamerica sono stati osservati due esemplari della specie Boisonneaua jardini scagliarsi coraggiosamente contro un’aquila che aveva invaso l’area in cui avevano nidificato, dimostrandosi pronti a sfidare un Golia, se necessario.
Japanese[ja]
南アメリカでは,2羽のフジイロハチドリが,巣の近辺に侵入したワシに向かって勇敢にも突進し,必要とあらばゴリアテとの対決もいとわないという態度を示した様子が観察されています。
Korean[ko]
남아메리카에서는 벨벳퍼플코로넷벌새 두 마리가 자기들의 둥지가 있는 지역에 침입한 독수리한테 용감하게 달려드는 광경이 목격되었는데, 이 일은 필요하다면 골리앗 같은 상대와도 기꺼이 싸울 태세가 되어 있음을 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Pietų Amerikoje buvo pastebėta, kaip du kuoduoti purpuriniai kolibriai drąsiai atakavo erelį, įsibrovusį į jų lizdavietę, — tuo parodydami ryžtą, jei prireiktų, kautis su Galijotu.
Latvian[lv]
Dienvidamerikā tika novērots, kā divi purpura diadēmkolibri drošsirdīgi metās virsū ērglim, kas bija parādījies viņu ligzdas tuvumā, pierādīdami, ka vajadzības gadījumā ir gatavi stāties pretī pat tādam goliātam.
Norwegian[nb]
I Sør-Amerika ble to kolibrier av arten Boisonneaua jardini iakttatt mens de modig kastet seg over en ørn som trengte seg inn på deres reirområde. De viste dermed at de er villig til å ta kampen opp med en Goliat når det er nødvendig.
Dutch[nl]
In Zuid-Amerika werden twee fluweelkopkolibries waargenomen die heldhaftig een hun broedgebied binnengekomen adelaar aanvielen en zich bereid toonden het zo nodig tegen een Goliath op te nemen.
Papiamento[pap]
Na Sur América hende a yega di mira dos blenchi corona puus ta bula bai-bin rond di un águila cu a invadí e área caminda nan neshi ta, mustrando cu nan ta dispuesto pa bringa contra un Goliat si ta necesario.
Pijin[pis]
Long South America samfala pipol lukim tufala velvet-purple coronet wea gardim nest bilong olketa from wanfala eagle, and diswan showimaot olketa willing for faetem eni samting sapos need hem kamap.
Polish[pl]
W Ameryce Południowej dwa kolibry Boissonneaua jardini odważnie wystąpiły w obronie swego terytorium lęgowego, na które wtargnął orzeł, gotowe w razie konieczności walczyć z tym olbrzymem.
Portuguese[pt]
Na América do Sul, observaram-se dois beija-flores-de-cabeça-purpúrea atacando corajosamente uma águia que invadira sua área de nidificação, o que mostra que estão dispostos a enfrentar um “Golias”, se necessário.
Romanian[ro]
În America de Sud au fost văzuţi doi colibri-de-safir (Boisonneaua jardini) repezindu-se plini de curaj la un vultur care le invadase zona de cuibărit, arătând prin aceasta că sunt dispuşi să se lupte cu un Goliat, dacă este necesar.
Russian[ru]
В Южной Америке видели такую картину: два пурпурных венценосных колибри делали смелые выпады против вторгшегося в их гнездовье орла, показывая готовность в случае надобности напасть на «Голиафа».
Slovak[sk]
V Južnej Amerike bolo možné vidieť dva kolibríky Jardineove, ako odvážne dorážajú na orla, ktorý prekročil hranice ich hniezdiska, a bolo vidieť, že sú ochotné pustiť sa, ak bude treba, aj do Goliáta.
Slovenian[sl]
V Južni Ameriki so opazovali dve žametno škrlatni kronici, ko sta se pogumno zaganjali v orla, ki je vdrl na njuno gnezditveno področje, ter bili pripravljeni tekmovati z Goljatom, če bi bilo to treba.
Albanian[sq]
Në Amerikën e Jugut, dy kolibra me kurorëza ngjyrë purpur të kadifenjtë (Boisonneaua jardini) u vërejtën duke iu turrur trimërisht një shqiponje që kishte pushtuar zonën e folesë së tyre, duke treguar kështu gatishmërinë për të sfiduar, po të ishte e nevojshme, edhe një Goliad.
Serbian[sr]
U Južnoj Americi... bili su primećeni kako su se hrabro ustremili na jednog orla koji je upao na područje gde su bila njihova gnezda, pokazujući svoju spremnost da vode borbu i s Golijatom ako je potrebno.
Swedish[sv]
I Sydamerika sågs en gång två kolibrier av arten Boissonneaua jardini modigt ge sig på en örn som hade kommit för nära deras bo, så när det krävs är de villiga att liksom David ta sig an en Goljat.
Swahili[sw]
Huko Amerika Kusini ndege wawili aina ya coronet wa rangi ya mahameli-zambarau walionekana wakimtimua kwa ujasiri tai aliyekuwa amevamia mahali palipo na viota vyao, wakionyesha utayari wa kupambana na Jitu inapokuwa lazima.
Tagalog[tl]
Sa Timog Amerika, nakita ang dalawang malapelus-purpurang coronet na buong-tapang na tumutudla sa isang agila na sumasalakay sa kanilang dakong pinagpupugaran, anupat ipinakikitang handa nilang labanan ang isang Goliat kung kinakailangan.
Turkish[tr]
Güney Amerika’da, yuva yaptıkları alana giren davetsiz bir kartalın karşısına cesaretle fırlayan iki tane mor taçlı kolibri görüldü. Bu onların gerektiğinde bir devle bile vuruşabileceğini gösteriyordu.
Ukrainian[uk]
У Південній Америці колись бачили, як до гніздової території колібрі вторгся орел, і двоє пурпурових колібрі мужньо кинулися на нього, готові вступити у бій з Голіафом.
Zulu[zu]
ENingizimu Melika ama-coronet amabili ansomi abonakala ebhudubeza ngesibindi ukhozi olwaluhlasele indawo yawo enezidleke, ebonisa ukuzimisela ukulwa noGoliyathi uma kudingekile.