Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I henhold til artikel # i Rådets direktiv #/#/EØF af #. maj # om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foran-staltninger til at indføre en streng beskyttelsesordning i det naturlige udbredelsesområde for de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a), med forbud mod bl.a.: forsætlig forstyrrelse af disse arter, i særdeleshed i perioder, hvor dyrene yngler, udviser yngelpleje, overvintrer eller vandrer, samt beskadigelse eller ødelæggelse af yngle- eller rasteområder
Greek[el]
Το άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Μαΐου #, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να καθιερωθεί αυστηρό σύστημα προστασίας των ζωικών ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα # σημείο α) απαγορεύοντας ιδίως την εσκεμένη παρενόχληση των ειδών αυτών κατά την αναπαραγωγική περίοδο, την περίοδο εξάρτησης, την περίοδο χειμερίας νάρκης και αποδημίας, καθώς και την υποβάθμιση ή την καταστροφή των χώρων αναπαραγωγής ή ανάπαυσης
English[en]
Article # of Council Directive #/#/EEC of # May # on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora states that Member States shall take the requisite measures to establish a system of strict protection for the animal species listed in Annex IV(a), prohibiting deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration as well as deterioration or destruction of breeding sites or resting places
Spanish[es]
El artículo # de la Directiva #/#/CEE de Consejo, del # de mayo de #, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres obliga a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias para instaurar un sistema de protección rigurosa de las especies animales que figuran en la letra a) del anexo IV, prohibiendo la perturbación deliberada de dichas especies, especialmente durante los períodos de reproducción, cría, hibernación y migración así como el deterioro o la destrucción de los lugares de reproducción o de las zonas de descanso
Finnish[fi]
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta #. toukokuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet liitteessä # olevassa a kohdassa olevia eläinlajeja koskevan tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi ja kiellettävä näiden lajien tahallinen häiritseminen erityisesti niiden lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikoina sekä niiden lisääntymis- ja levähdyspaikkojen heikentäminen ja hävittäminen
French[fr]
L'article # de la directive #/#/CEE du Conseil, du # mai #, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages prescrit l'obligation aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte des espèces animales figurant à l'annexe # point a, interdisant notamment la perturbation intentionnelle de ces espèces durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration, ainsi que la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos
Italian[it]
L'articolo # della direttiva #/#/CEE del Consiglio del # maggio #, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche stabilisce che gli Stati membri sono tenuti ad adottare i provvedimenti necessari per istituire un regime di rigorosa tutela delle specie animali di cui all'allegato IV, lettera a), vietando, tra l'altro, di perturbare deliberatamente tali specie durante il periodo di riproduzione, di allevamento, di ibernazione e di migrazione, nonché di deteriorare o distruggere i siti di riproduzione e le aree di riposo
Dutch[nl]
In artikel # van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna is bepaald dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen voor de instelling van een systeem van strikte bescherming van de in bijlage IV, letter a) vermelde diersoorten, waarbij een verbod wordt ingesteld op het opzettelijk verstoren van die soorten, vooral tijdens de perioden van voortplanting, afhankelijkheid van de jongen, overwintering en trek, alsmede van de beschadiging of de vernieling van de voortplantings- of rustplaatsen
Portuguese[pt]
O artigo #o da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Maio de #, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, obriga os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para instaurarem um sistema de protecção rigorosa das espécies animais constantes do Anexo IV, ponto a., proibindo, nomeadamente, a perturbação intencional dessas espécies durante o período de reprodução, dependência, hibernação e migração, bem como a deterioração ou a destruição dos sítios de reprodução ou das zonas de repouso
Swedish[sv]
I artikel # i rådets direktiv #/#/EEG av den # maj # om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för införande av ett strikt skyddssystem för de djurarter som finns förtecknade i bilaga # a, med förbud mot bland annat att avsiktligt störa dessa arter under parnings- uppfödnings-, övervintrings- och flyttningsperioder, och mot att skada eller förstöra parningsplatser eller rastplatser