Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud dojde k jakékoli události, která by mohla zabránit realizaci této dohody, jsou výzkumné organizace povinny o této událostí neprodleně informovat orgán určený k tomuto účelu členskými státy.
Danish[da]
Forskningsorganisationen underretter hurtigst muligt den myndighed, som hver af medlemsstaterne har udpeget til det formål, om enhver begivenhed, som hindrer gennemførelsen af aftalen.
German[de]
Die Forschungseinrichtung unterrichtet die von den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck benannte Behörde unverzüglich über jedes Ereignis, das die Durchführung dieser Vereinbarung verhindert.
Greek[el]
Ο ερευνητικός οργανισμός ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό την αρχή που έχει διοριστεί προς τον σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη για κάθε γεγονός το οποίο εμποδίζει την εκτέλεση αυτής της σύμβασης.
English[en]
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Spanish[es]
El organismo de investigación deberá informar cuanto antes a la autoridad designada a tal efecto por los Estados miembros de cualquier acontecimiento que impida la ejecución de dicho convenio.
Estonian[et]
Teadusasutused peavad viivitamata teavitama liikmesriigi määratud pädevat asutust kõikidest konventsiooni täitmist takistada võivatest asjaoludest.
Finnish[fi]
Tutkimusorganisaatio ilmoittaa mahdollisimman nopeasti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista seikoista, jotka estävät sopimuksen täytäntöönpanon.
French[fr]
L'organisme de recherche avertit dans les meilleurs délais l'autorité désignée à cet effet par les Etats membres de tout événement empêchant l'exécution de cette convention.
Hungarian[hu]
A kutató szervezet a lehető legrövidebb határidőn belül értesíti a tagállamok által erre a célra kinevezett illetékes hatóságot a megállapodás végrehajtását megakadályozó bármely esemény bekövetkezéséről.
Italian[it]
Qualora dovesse verificarsi un avvenimento che renda impossibile l'esecuzione della convenzione, l'istituto di ricerca ne avverte tempestivamente l'autorità designata a tal fine dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Mokslinio tyrimo organizacijos nedelsdamos informuoja šiam tikslui valstybių narių paskirtą instituciją apie bet kokį įvykį, galintį neleisti įgyvendinti sutarties.
Latvian[lv]
Pētniecības iestāde nekavējoties informē attiecīgo dalībvalsts iestādi par jebkuriem apstākļiem, kas kavē līguma izpildi.
Dutch[nl]
De onderzoeksinstelling stelt de daartoe door de lidstaat aangewezen instantie zo spoedig mogelijk in kennis van gebeurtenissen die de tenuitvoerlegging van de overeenkomst verhinderen.
Polish[pl]
Organizacje badawcze natychmiast powiadamiają organy, wyznaczone do tego celu przez Państwo Członkowskie, o jakichkolwiek wydarzeniach mogących przeszkodzić w realizacji warunków umowy.
Portuguese[pt]
O organismo de investigação informa o mais rapidamente possível a autoridade designada para o efeito pelos Estados-Membros de qualquer evento que impeça a execução dessa convenção.
Slovak[sk]
Výskumné organizácie urýchlene informujú orgán určený na tento účel členskými štátmi o každej udalosti, ktorá by mohla zabrániť realizácii zmluvy.
Slovenian[sl]
Raziskovalna organizacija nemudoma obvesti pristojni organ, ki ga je za ta namen imenovala država članica, o vsakršni okoliščini, ki bi lahko onemogočila izvajanje sporazuma.
Swedish[sv]
Forskningsorganet skall utan dröjsmål underrätta den myndighet som medlemsstaterna har utsett för ändamålet om varje omständighet som hindrar genomförandet av detta avtal.