Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че това съдебно решение впоследствие бе коригирано от общностния законодател чрез въвеждането на темпорално измерение в член 22, параграф 2, втора алинея от посочения регламент(60).
Czech[cs]
1408/71(59). Tento rozsudek byl zajisté později upraven zákonodárcem Společenství zavedením časového rozměru do čl. 22 odst. 2 druhého pododstavce uvedeného nařízení(60).
Danish[da]
Det er korrekt, at denne dom efterfølgende blev ændret af fællesskabslovgiver med indførelsen af et tidsaspekt i artikel 22, stk. 2, andet afsnit, i den nævnte forordning (60).
German[de]
22 Abs. 2 Unterabs. 2 der Verordnung eine zeitliche Dimension hinzufügte(60).
Greek[el]
Η απόφαση αυτή οπωσδήποτε διορθώθηκε μεταγενέστερα όταν εισήχθη από τον κοινοτικό νομοθέτη και η χρονική παράμετρος του άρθρου 22, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του ως άνω κανονισμού (60).
English[en]
(59) The Community legislature subsequently rectified the effect of that judgment by including a temporal dimension in the second subparagraph of Article 22(2) of the regulation.
Spanish[es]
(59) Es cierto que esta sentencia fue posteriormente rectificada por el legislador comunitario, al introducir una dimensión temporal en el artículo 22, apartado 2, párrafo segundo, del citado Reglamento.
Estonian[et]
59) Ühenduse seadusandja parandas küll hiljem seda kohtuotsust, lisades viidatud määruse artikli 22 lõike 2 teise lõiku ajalise mõõtme.(
Finnish[fi]
59) On totta, että yhteisön lainsäätäjä korjasi myöhemmin tätä tuomiota ottaessaan mainitun asetuksen 22 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa käyttöön ajallisen ulottuvuuden.(
French[fr]
Il est exact que cet arrêt a ensuite été modifié par le législateur européen, lorsqu’il a introduit une dimension temporelle à l’article 22, paragraphe 2, deuxième alinéa, dudit règlement (60).
Hungarian[hu]
Ezt az ítéletet később úgy helyesbítette a közösségi jogalkotó, hogy időbeli dimenziót vezetett be a rendelet 22. cikke (2) bekezdésének második albekezdésébe tekintetében(60).
Italian[it]
È pur vero che tale sentenza è stata successivamente rettificata dal legislatore comunitario, introducendo una dimensione temporale nell’art. 22, n. 2, secondo comma, del citato regolamento (60).
Lithuanian[lt]
Vėliau Bendrijos teisės aktų leidėjas pakeitė minėto teismo sprendimo padarinius, į reglamento 22 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą įtraukęs su laiku susijusį aspektą(60).
Latvian[lv]
Ir tiesa, ka Kopienas likumdevējs šo spriedumu vēlāk laboja, ieviešot minētās regulas 22. panta 2. punkta otrajā daļā laika elementu (60).
Maltese[mt]
Huwa minnu li l-pożizzjoni stabbilita b’din is-sentenza ġiet sussegwentement mibdula mil-leġiżlatur Ewropew, meta huwa introduċa dimensjoni temporali fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 22(2) tar-regolament iċċitat iktar ’il fuq (60).
Polish[pl]
Prawą jest, iż wyrok ten został następnie skorygowany przez prawodawcę wspólnotowego przy wprowadzeniu zakresu czasowego w art. 22 ust. 2 akapit drugi wspomnianego rozporządzenia(60).
Portuguese[pt]
É certo que este acórdão foi rectificado posteriormente pelo legislador comunitário, ao introduzir uma dimensão temporal no artigo 22.°, n.° 2, segundo parágrafo, desse regulamento (60).
Romanian[ro]
Este exact că această hotărâre a fost modificată ulterior de legiuitorul european, atunci când a fost introdusă o dimensiune temporală articolului 22 alineatul (2) al doilea paragraf din regulamentul citat anterior(60).
Slovak[sk]
59) Je nesporné, že tento rozsudok následne zmenil európsky normotvorca, ktorý zaviedol časový aspekt v článku 22 ods. 2 druhom pododseku uvedeného nariadenia(60).
Slovenian[sl]
59) Res je, da je to sodbo pozneje zakonodajalec Skupnosti popravil, ko je v člen 22(2), drugi pododstavek, navedene uredbe uvedel časovno razsežnost.(
Swedish[sv]
59) Denna dom korrigerades visserligen senare av gemenskapslagstiftaren, som införde en tidsdimension i artikel 22.2 andra stycket i den ovannämnda förordningen.(