Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Boek in die Ou Testament wat die verhaal bevat van Koningin Ester se groot moed om haar volk te red van vernietiging.
Bulgarian[bg]
Книга в Стария завет, която съдържа историята за голямата смелост на царица Естир, проявена при спасяването на нейния народ от унищожение.
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon sa Daang Tugon nga adunay sugilanon sa hilabihan nga kaisug ni Reyna Ester diha sa pagluwas sa iyang mga katawhan gikan sa kalaglagan.
Czech[cs]
Kniha ve Starém zákoně, která obsahuje příběh o veliké odvaze královny Ester při zachraňování jejího lidu před zničením.
Danish[da]
En bog i Det Gamle Testamente, som indeholder beretningen om det store mod, dronning Ester udviste, da hun reddede sit folk fra udryddelse.
German[de]
Ein Buch im Alten Testament, das die Geschichte von dem großen Mut der Königin Ester enthält, als sie ihr Volk vor der Vernichtung rettet.
English[en]
A book in the Old Testament that contains the story of Queen Esther’s great courage in saving her people from destruction.
Spanish[es]
Libro del Antiguo Testamento que contiene la historia del gran valor que demostró la reina Ester cuando salvó a su pueblo de la destrucción.
Estonian[et]
Raamat Vanas Testamendis, kus on kirjas lugu kuninganna Estri suurest vaprusest oma rahva hävingust päästmisel.
Fanti[fat]
Ahyɛmu Dadaw mu nwoma bi a no mu nsɛm fa Ɔhembaa Esther n’akokodur kɛse a onyae dze gyee no nkorɔfo fii ɔsɛɛ mu ho.
Finnish[fi]
Vanhassa testamentissa kirja, joka käsittää kertomuksen kuningatar Esterin osoittamasta suuresta rohkeudesta hänen pelastaessaan kansansa tuholta.
Fijian[fj]
E dua na ivola ena Veiyalayalati Makawa ka koto kina na italanoa ni nona yaloqaqa na Ranadi ko Esiteri ena nona vakabulai ira na nona tamata mai na veivakarusai.
French[fr]
Livre de l’Ancien Testament contenant l’histoire de la reine Esther et du grand courage avec lequel elle sauva son peuple de la destruction.
Gilbertese[gil]
Te boki n te O Tetemanti are kanoana karakinan korakoran ninikorian te uea n aine ae Etita ni kamaiuia ana botanaomata man te tiringaki.
Croatian[hr]
Knjiga u Starom zavjetu koja sadrži priču o velikoj hrabrosti kraljice Estere u spašavanju svog naroda od uništenja.
Haitian[ht]
Yon liv nan Ansyen Testaman an ki gen istwa gran kouraj Rèn Estè te genyen pou l te sove pèp li a anba destriksyon.
Hungarian[hu]
Könyv az Ószövetségben, amelyben benne van Eszter királynő nagy bátorságának története, amikor megmentette népét a pusztulástól.
Armenian[hy]
Գիրք Հին Կտակարանում, որը պատմում է Եսթեր թագուհու մեծ քաջության մասին, երբ նա փրկեց իր ժողովրդին կործանումից:
Indonesian[id]
Sebuah kitab dalam Perjanjian Lama yang memuat cerita tentang keberanian besar Ratu Ester dalam menyelamatkan rakyatnya dari kehancuran.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ di n’ime Testament Ochie nke nwere akụkọ oke mgbamume nke Eze nwanyị Esta n’ịzọpụta ndị ya site na mbibi.
Iloko[ilo]
Ti libro iti Daan a Tulag a nanglaon iti estoria ti tibker ni Reyna Ester a nangisalakan kadagiti taona iti pannakadadael.
Icelandic[is]
Bók í Gamla testamenti sem hefur að geyma söguna um mikið hugrekki Esterar drottningar við að bjarga þjóð sinni frá tortímingu.
Italian[it]
Libro dell’Antico Testamento che contiene la storia del grande coraggio dimostrato dalla regina Ester nel salvare il suo popolo dalla distruzione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun hu saʼ li Najter Chaqʼrabʼ, wan wiʼ resil xnimal lix kawil xchʼool lix Ester li rixaqil li rey, saʼ xkolbʼal lix tenamit chiru li sacheʼk.
Khmer[km]
ជា គម្ពីរ មួយ នៅ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ សញ្ញា ចាស់ ដែល មាន រឿង អំពី សេចក្ដី ក្លាហាន ដ៏ ខ្លាំង របស់ ព្រះ នាង អេសធើរ ក្នុង ការ សង្គ្រោះ រាស្ត្រ របស់ ព្រះ នាង ពី សេចក្ដី បំផ្លិចបំផ្លាញ។
Korean[ko]
왕비 에스더가 그녀의 백성을 멸망에서 구한 위대한 용기에 관한 이야기를 담고 있는 구약전서에 나오는 책.
Lithuanian[lt]
Knyga Senajame Testamente, kurioje yra pasakojimas apie didžią karalienės Esteros narsą gelbėjant savo liaudį nuo sunaikinimo.
Latvian[lv]
Grāmata Vecajā Derībā, kas satur stāstu par ķēniņienes Esteres lielo drosmi, glābjot savu tautu no iznīcināšanas.
Malagasy[mg]
Boky iray ao amin’ ny Testamenta Taloha, izay mirakitra ny tantaran’ ny herim-pon’ ny Mpanjakavavy Estera izay namonjy ny olony tamin’ ny famongorana.
Marshallese[mh]
Juon bok ilo Kallim̧ur Em̧or ewōr ie bwebwenato eo kōn Lerooj Ester im peran eo eļap an ilo lo̧mo̧o̧ren armej ro an jān ko̧kkure.
Norwegian[nb]
En bok i Det gamle testamente som forteller historien om dronning Ester som viste stort mot og reddet sitt folk fra å bli utryddet.
Dutch[nl]
Een boek in het Oude Testament dat het verhaal bevat van de grote moed waarmee koningin Esther haar volk van de vernietiging redt.
Portuguese[pt]
Livro do Velho Testamento que contém a história da grande coragem demonstrada pela rainha Ester, quando salvou seu povo da destruição.
Romanian[ro]
O carte în Vechiul Testament care conţine povestea marelui curaj al Reginei Estera de a-şi salva poporul de la nimicire.
Russian[ru]
Книга в Ветхом Завете, в которой излагается история о великой храбрости царицы Есфирь, спасавшей свой народ от гибели.
Samoan[sm]
O se tusi i le Feagaiga Tuai o loo i ai le tala i le lototele o le Masiofo o Eseta i le laveaiina o lona nuu mai le faaumatiaga.
Shona[sn]
Bhuku riri muTestamente yaKare rine rungano rwekusatya kwamambokadzi Estere mukuponesa vanhu vake kubva mukuparadzwa.
Swedish[sv]
En bok i Gamla testamentet som innehåller berättelsen om drottning Esters stora mod då hon räddade sitt folk från undergång.
Swahili[sw]
Kitabu kilichoko katika Agano la Kale ambacho kina hadithi ya ujasiri mkuu wa Malkia Esta katika kuwaokoa watu wake kutokana na angamizo.
Thai[th]
หนังสือเล่มหนึ่งในภาคพันธสัญญาเดิมซึ่งมีเรื่องราวความองอาจกล้าหาญของราชินีเอสเธอร์ในการช่วยผู้คนของนางให้รอดจากความพินาศ.
Tagalog[tl]
Isang aklat sa Lumang Tipan na naglalaman ng kuwento ng katatagan ng loob ni Reyna Esther sa pagliligtas sa kanyang mga tao mula sa pagkalipol.
Tongan[to]
Ko ha tohi ʻi he Fuakava Motuʻá ʻa ia ʻoku hiki ai ʻa e talanoa ki he fuʻu loto-toʻa lahi ʻa Kuini ʻĒseta ʻi hono fakahaofi ʻa hono kakaí mei he fakaʻauhá.
Ukrainian[uk]
Книга Старого Завіту, в якій описано, як велика сміливість цариці Естер врятувала її народ від знищення.
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng câu chuyện về sự can đảm phi thường của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê trong việc cứu dân của bà thoát khỏi sự hủy diệt.
Xhosa[xh]
Incwadi ekwiTestamente eNdala equlathe ibali lenkalipho enkulu kukaKumkanikazi uEstere ekusindiseni abantu bakhe ekutshabalaleni.
Chinese[zh]
旧约中的一书,其中记载以斯帖王后以她极大的勇气拯救其族人免于灭亡的故事。
Zulu[zu]
Yincwadi eTestamenteni eliDala equkethe indaba yesibindi seNdlovukazi u-Esteri ekusindiseni abantu bayo ekubhujisweni.