Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z těchto důvodů se domnívám, že čl. 1 odst. 2 směrnice 2003/15 není oddělitelný od zbývajících ustanovení, zejména pak čl. 1 odst. 1, a že tato žaloba je tedy nepřípustná.
Danish[da]
Af disse grunde mener jeg ikke, at artikel 1, stk. 2, i direktiv 2003/15 kan adskilles fra resten af direktivet, navnlig ikke fra artikel 1, stk. 1. Den foreliggende sag bør derfor afvises.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς έχω τη γνώμη ότι το άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 2003/15 δεν μπορεί να αποσπαστεί από την υπόλοιπη οδηγία και ειδικότερα από το άρθρο 1, παράγραφος 1, και ότι η υπό κρίση προσφυγή πρέπει να κριθεί απαράδεκτη.
English[en]
For these reasons, I am of the view that Article 1(2) of Directive 2003/15 is not severable from the rest of the Directive, and in particular from Article 1(1), and that the present action should be declared inadmissible.
Estonian[et]
Neil põhjustel olen ma seisukohal, et direktiivi 2003/15 artikli 1 punkt 2 ei ole ülejäänud direktiivist ja eriti artikli 1 punktist 1 lahutatav ning et käesolev hagi tuleks tunnistada vastuvõetamatuks.
Finnish[fi]
Näillä perusteilla olen sitä mieltä, että direktiivin 2003/15 1 artiklan 2 kohta ei ole erotettavissa muusta direktiivistä ja erityisesti 1 artiklan 1 kohdasta ja että käsiteltävänä olevaa kannetta ei tulisi ottaa tutkittavaksi.
French[fr]
Pour ces motifs, nous sommes d’avis que l’article 1er, point 2, de la directive 2003/15 n’est pas détachable du reste de la directive, et en particulier de l’article 1er, point 1, et qu’il convient de constater que le présent recours est irrecevable.
Hungarian[hu]
Ezen okokból következően állásponton az, hogy a 2003/15 irányelv 1. cikkének 2. pontja nem választható el az irányelv többi részétől, különösen nem az 1. cikk 1. pontjától, és hogy a jelen keresetet elfogadhatatlannak kellene nyilvánítani.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių manau, kad Direktyvos 2003/15 1 straipsnio 2 dalies negalima atskirti nuo direktyvos likusios dalies, ir ypač nuo 1 straipsnio 1 dalies, bei kad šis ieškinys turi būti pripažintas nepriimtinu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos iemeslus, es uzskatu, ka Direktīvas 2003/15 1. panta 2. punkts nav atdalāms no pārējās direktīvas daļas un it īpaši no 1. panta 1. punkta, un esošā prasība ir atzīstama par nepieņemamu.
Polish[pl]
Z powyższych względów nie można, moim zdaniem, oddzielić art. 1 pkt 2 dyrektywy 2003/15 od reszty dyrektywy, a w szczególności od art. 1 pkt 1, i należy stwierdzić, że niniejsza skarga jest niedopuszczalna.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov sa domnievam, že článok 1 ods. 2 smernice 2003/15 nemožno oddeliť od zostávajúcej časti smernice, predovšetkým od článku 1 ods. 1, a že je potrebné vysloviť neprípustnosť prejednávanej žaloby.
Slovenian[sl]
Zaradi teh razlogov menim, da člen 1(2) Direktive 2003/15 ni ločljiv od ostalega dela Direktive, še posebej člena 1(1) in da bi bilo treba zato tožbo razglasiti za nedopustno.