Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Размишлявайки, че всичко това не може да бъде право и че Бог не може да бъде автор на такава бъркотия, реших да изследвам въпроса по-пълно, вярвайки, че ако Бог има Църква, тя не би била разделена на фракции и че ако Той учи една общност да се покланя по един начин и да отслужва едни обреди, не би учил друга на принципи, които са диаметрално противоположни.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna nga dili ang tanan mahimong husto, ug nga ang Dios dili mahimong mao ang gigikanan sa daghan nga kalibug, ako nakahukom sa pagsusi og maayo sa hilisgutan, nagtuo nga kon ang Dios adunay Simbahan kini dili magkabulag ngadto sa mga grupo, ug nga kon Siya motudlo og usa ka grupo sa pagampo sa usa ka paagi, ug mangalagad og usa ka han-ay sa mga ordinansa, Siya dili motudlo og mga baruganan sa laing grupo, diin sukwahi sa Iyang gitudlo.
Czech[cs]
Když jsem uvážil, že všichni nemohou mít pravdu a že Bůh nemůže být původcem tak velikého zmatku, rozhodl jsem se prozkoumat tuto záležitost ve větší míře, s vírou, že pokud by Bůh měl Církev, nebyla by rozštěpená na části, a pokud by učil jedno společenství uctívat jedním způsobem a vykonávat jednu řadu obřadů, pak by jiné neučil zásadám, které byly naprosto protichůdné.
Danish[da]
Da jeg ikke mente, at alle kunne have ret, og at Gud ikke kunne være ophav til så megen forvirring, besluttede jeg mig for at undersøge emnet mere fuldstændigt, eftersom jeg troede på, at hvis Gud havde en kirke, så ville den ikke være delt op i kliker, og at han, hvis han lærte det ene samfund at tilbede på én måde, og at forrette et bestemt sæt ordinancer, ikke ville lære en anden kirke principper, der var direkte i modstrid dermed.
German[de]
So beschloss ich, die Sache eingehender zu prüfen, denn ich war überzeugt: Falls es eine Kirche Gottes gibt, kann sie nicht in mehrere Parteien zersplittert sein, und wenn er einer Gemeinschaft gebietet, ihn auf bestimmte Weise zu verehren und bestimmte heilige Handlungen zu vollziehen, so kann er einer anderen Gemeinschaft keine völlig entgegengesetzten Grundsätze geben.
Greek[el]
Θεωρώντας ότι δεν μπορούσαν όλοι να έχουν δίκιο και πως ο Θεός δεν μπορούσε να προκαλεί τόση σύγχυση, αποφάσισα να ερευνήσω βαθύτερα το θέμα, πιστεύοντας πως αν ο Θεός είχε μία Εκκλησία, δεν θα διαιρείτο σε φατρίες, και πως εάν Εκείνος δίδασκε τη μία θρησκευτική ομάδα να λατρεύει κατά τον ένα τρόπο και να της χορηγεί διατάξεις, δεν μπορούσε να διδάσκει σε μία άλλη αρχές οι οποίες ήσαν εκ διαμέτρου αντίθετες.
English[en]
Considering that all could not be right, and that God could not be the author of so much confusion, I determined to investigate the subject more fully, believing that if God had a Church it would not be split up into factions, and that if He taught one society to worship one way, and administer in one set of ordinances, He would not teach another, principles which were diametrically opposed.
Spanish[es]
Al considerar que todos no podían estar en lo cierto y que Dios no podía ser el autor de tanta confusión, decidí investigar el tema más a fondo, pensando que si Dios tenía una Iglesia, ésta no podía estar dividida en diferentes facciones, y que si Él enseñaba a una organización que adorara de cierta manera y administrara un tipo de ordenanzas, no enseñaría a otra principios que fueran diametralmente opuestos.
Finnish[fi]
Koska olin sitä mieltä, että kaikki eivät voineet olla oikeassa ja että Jumala ei voinut olla sellaisen sekaannuksen aikaansaaja, päätin tutkia asiaa perusteellisemmin uskoen, että jos Jumalalla oli kirkko, se ei olisi jakautunut keskenään riiteleviin ryhmäkuntiin, ja että jos Hän opetti yhtä seuraa palvelemaan yhdellä tavalla ja suorittamaan yhdenlaiset toimitukset, Hän ei opettaisi toiselle periaatteita, jotka olisivat täysin päinvastaisia.
Fijian[fj]
Niu sa kila ni sa sega ni rawa me ra dina kecega, ka sa sega ni vakavuna na Kalou me levu tu vakaoqo na veilecayaki, sa lomaqu sara meu vakasaqara vagumatua na iulutaga bibi oqo, kau vakabauta tiko ni kevaka e tiko na nona Lotu na Kalou ena sega ni tawase tu me vakaoqo, ni kevaka ena vakatavulica o Koya e dua na matatamata me ra lotu ena dua na kena ivakarau, ka veiqaravi ena dua na ituvatuva ni cakacakatabu vakalotu, ena sega ni laki vakavulica o Koya e dua tale na matatamata, e dua na ivakavuvuli ena veisaqasaqa ki na kena o ya.
French[fr]
Puisqu’elles ne pouvaient toutes avoir raison et que Dieu ne pouvait être l’auteur d’une telle confusion, je décidai de creuser plus profondément le sujet, croyant que, si Dieu avait une Église, elle ne serait pas morcelée en factions et que, s’il enseignait d’adorer d’une certaine façon à un groupe et d’effectuer les ordonnances d’une manière, il ne pouvait enseigner des principes diamétralement opposés à un autre.
Croatian[hr]
Uzevši u obzir da ne mogu sve biti u pravu i da Bog ne može biti autor tako velike zbrke odlučio sam iscrpnije istražiti to pitanje, vjerujući da ako Bog ima Crkvu ona neće biti rascijepljena u grupe, i ako je podučavao jednu grupu da štuje Boga na jedan način i poslužuje jedan oblik uredbi, on ne bi podučavao drugu grupu načelima koji su dijametralno suprotni.
Hungarian[hu]
Tekintetbe véve azt, hogy nem lehet mindegyiknek igaza, és hogy Isten nem lehet ilyen nagy zűrzavar szerzője, elhatároztam magamban, hogy jobban utánanézek ennek a témának, hivén azt, hogy ha Istennek van egy egyháza, akkor az nem lenne ilyen sok pártra szakadva, és hogy ha az egyik társaságot az istentisztelet egy fajtájára tanítja, és egy fajta szertartássorozat levezetésére, akkor egy másiknak nem tanítana homlokegyenest ellenkező tanokat.
Indonesian[id]
Mempertimbangkan bahwa semuanya tidak dapat benar, dan bahwa Allah tidak dapat menjadi perancang dari begitu banyak kebingungan, saya bertekad untuk mempelajari topik tersebut secara lebih penuh, percaya bahwa jika Allah memiliki sebuah Gereja itu tidak akan terpecah menjadi golongan-golongan, dan bahwa jika Dia mengajarkan satu kelompok untuk beribadat dengan satu cara, dan melayani dalam satu rangkaian tata cara, Dia tidak akan mengajarkan yang lain, asas-asas yang secara langsung bertentangan.
Italian[it]
Considerando che tutti non potevano essere nel giusto e che Dio non poteva essere l’Autore di tanta confusione, decisi di studiare più a fondo l’argomento, ritenendo che, se Dio aveva una Chiesa, essa non poteva essere divisa in fazioni, e che se Egli insegnava ad un gruppo a adorare in una determinata maniera e ad operare in una determinata serie di ordinanze, non avrebbe insegnato ad un altro principi diametralmente opposti.
Latvian[lv]
Pieļaujot, ka tās visas nevar būt patiesas un ka Dievs nevar būt tika liela apjukuma autors, es apņēmos izpētīt šo tēmu daudz dziļāk, ticot, ka, ja Dievam būtu baznīca, tā nevarētu būt sašķelta kliķēs, un ja Viņš vienai sabiedrības daļai mācīja lūgt vienā veidā un izpildīt noteikta veida priekšrakstus, tad Viņš nemācītu citai sabiedrības daļai citus, diametrāli pretējus principus.
Norwegian[nb]
Da jeg tenkte at ikke alle kunne ha rett og at Gud ikke kunne være opphav til så stor forvirring, bestemte jeg meg for å undersøke saken grundigere, for jeg trodde at hvis Gud hadde en kirke, ville den ikke være splittet i forskjellige grupper, og heller ikke ville han gi et samfunn anvisning på én form for gudsdyrkelse og hvordan de skulle forrette noen ordinanser, samtidig som han underviste et annet samfunn i stikk motsatte prinsipper.
Portuguese[pt]
Concluindo que não era possível que todas estivessem certas e que Deus não podia ser o autor de tamanha confusão, decidi investigar o assunto mais plenamente, acreditando que se Deus tivesse uma Igreja, ela não estaria dividida em facções, e que se Ele ensinasse uma sociedade a adorar de certa forma e a ministrar determinado conjunto de cerimônias, certamente não ensinaria a outra sociedade princípios que fossem diametricalmente opostos.
Romanian[ro]
Considerând că nu totul putea fi adevărat şi că Dumnezeu nu putea fi autorul aşa multor confuzii, m-am hotărât să cercetez subiectul mai în profunzime crezând că, dacă Dumnezeu avea o Biserică, ea nu ar fi împărţită în grupuri şi că, dacă El învăţa o societate să preaslăvească într-un fel şi să administreze anumite rânduieli, El nu ar învăţa altă societate, principii care sunt diametral opuse.
Russian[ru]
Полагая, что все они не могут быть правы и что Бог не может быть творцом такого великого беспорядка, я решил исследовать предмет более полно, веря, что если бы у Бога была Церковь, то она бы не была раздроблена на фракции, и что если бы Он учил одно общество поклоняться неким образом и прислуживать определенный набор таинств, то Он не стал бы учить других диаметрально противоположным принципам.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le manatu e le tatau ona sa’o uma, ma o le Atua e le o se mataisau o le faasoesa, na ou matua naunau ai e suesue i le atoatoa le mataupu, ma le talitonuga faapea ana i ai se Ekalesia a le Atua o le a le vaevaeina i vaega, ma afai Na te aoaoina le tasi sosaiete e tapuai i se tasi auala, ma faatinoina se tasi vaega o sauniga, o le a Ia le aoaoina i se isi [sosaiete], aoaoga faavae ia e matua feteenai lava ma ia na ia aoaoina i le isi.
Swedish[sv]
Var och en såg just sin trosuppfattning som summum bonum av fullkomning Då jag tänkte att alla inte kunde ha rätt samt att Gud inte kunde vara ursprunget till så mycken förvirring, beslöt jag att undersöka detta ämne fullständigt. Jag trodde nämligen att om Gud hade en kyrka skulle den inte vara splittrad, och om han lärde en sammanslutning att dyrka honom på ett sätt och utföra vissa förrättningar, så skulle han inte lära någon annan sammanslutning principer som var diametralt motsatta.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakakaukau he ‘ikai lava ke nau tonu kātoa, pea ‘oku ‘ikai tupu mei he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga puputu‘u lahi peheé, na‘á ku pehē ai ke u fekumi kakato ange ki he kaveingá ni, ‘o tui, kapau ‘oku ‘i ai ha Siasi ‘o e ‘Otuá, he ‘ikai ke mavahevahe ia ‘o fakafa‘afa‘ahi, pea kapau na‘á Ne ako‘i ha kulupu lotu ke nau lotu ‘i ha founga ‘e taha, mo fakahoko ha ngaahi ouau pau, he ‘ikai ke Ne toe ako‘i ki ha ni‘ihi ha me‘a kehe, pe ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘e tu‘u fehangahangai mo ia.
Tahitian[ty]
No to‘u iteraa e ere ratou paato‘a i te mea ti‘a, e e ere te Atua te fatu no taua arepurepuraa ra, ua faaoti ihora vau ia maimi rahi atu â no ni‘a i te parau tumu, ma te ti‘aturi e mai te mea e e Ekalesia ta te Atua eita ïa te reira e amahamaha, e mai te mea ua haapii Oia i te hoê haapa‘oraa faaroo ia haamori i te hoê huru, e ia faatere i te tahi mau oro‘a, eita ïa Oia e haapii i te tahi atu haapa‘oraa faaroo te mau parau tumu taa ê roa’tu.
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи, що всі не можуть бути праві і що Бог не міг бути автором такого сум’яття, я вирішив дослідити цей предмет більш повно, віруючи, що якщо Бог має Церкву, вона не повинна бути поділена на фракції, і що якби Він учив одне товариство вклонятися певним чином і виконувати певну низку обрядів, то не став би вчити інше товариство іншим, діаметрально протилежним принципам.
Vietnamese[vi]
Vì nghĩ rằng không thể nào tất cả đều có thể đúng, và rằng Thượng Đế không thể nào là tác giả của cảnh hỗn loạn nhiều như vậy, nên tôi quyết tâm tìm hiểu vấn đề một cách đầy đủ hơn, và tin rằng nếu Thượng Đế có một Giáo Hội thì Giáo Hội đó sẽ không chia rẽ thành nhiều giáo phái, và rằng nếu Ngài giảng dạy một giáo phái một lối thờ phượng nào đó và thực hiện nơi đó các giáo lễ thì Ngài sẽ không giảng dạy một giáo phái khác các nguyên tắc trái ngược hoàn toàn.