Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “In daardie dae het ek, Daniël, drie volle weke getreur”, sê die verslag.
Amharic[am]
7 ዘገባው እንዲህ ይላል:- “በዚያም ወራት እኔ ዳንኤል ሦስት ሳምንት ሙሉ ሳዝን ነበርሁ።
Cebuano[ceb]
7 “Niadtong mga adlawa ako, si Daniel, nagbangotan sa tibuok tulo ka semana,” matod sa asoy.
Czech[cs]
7 „V těch dnech jsem já, Daniel, plné tři týdny truchlil,“ říká biblická zpráva.
Danish[da]
7 Beretningen fortsætter: „I de dage holdt jeg, Daniel, sorg i tre hele uger.
German[de]
7 „In jenen Tagen trauerte ich selbst, Daniel, dann drei volle Wochen“, heißt es in dem Bericht.
Ewe[ee]
7 Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Ɣemaɣi nye Daniel mexa nu kwasiɖa etɔ̃ sɔŋ.
Greek[el]
7 «Εκείνες τις ημέρες εγώ ο Δανιήλ πένθησα επί τρεις ολόκληρες εβδομάδες», λέει η αφήγηση.
English[en]
7 “In those days I myself, Daniel, happened to be mourning for three full weeks,” says the account.
Spanish[es]
7 “En aquellos días sucedió que yo mismo, Daniel, estuve de duelo por tres semanas completas —dice el relato—.
Estonian[et]
7 ”Neil päevil olin mina, Taaniel, leinanud kolm nädalat aega,” teatab aruanne.
Persian[fa]
۷ روایت به این شکل ادامه مییابد: «در آن ایّام من دانیال سه هفتهٔ تمام ماتم گرفتم.
Finnish[fi]
7 ”Niinä päivinä minä, Daniel, tulin murehtineeksi kolme täyttä viikkoa”, sanotaan kertomuksessa.
French[fr]
7 “ En ces jours- là, moi, Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines entières, rapporte le récit.
Gun[guw]
7 Kandai lọ dọmọ: “To azán nẹlẹ mẹ yẹn Daniẹli to awubla osẹ atọ̀n pete.
Hindi[hi]
7 दानिय्येल की किताब कहती है: “उन दिनों मैं, दानिय्येल, तीन सप्ताह तक शोक करता रहा।
Hiligaynon[hil]
7 “Sa sadtong mga adlaw ako, nga si Daniel, naglalaw sa bug-os nga tatlo ka semana,” siling sang kasaysayan.
Croatian[hr]
7 “U to vrijeme ja Danijel bjeh u žalosti tri tjedna”, kaže izvještaj.
Indonesian[id]
7 ”Pada hari-hari itu, aku, Daniel, berkabung selama tiga minggu penuh,” demikian pernyataan kisah tersebut.
Igbo[ig]
7 “N’ụbọchị ahụ mụ onwe m, bụ́ Daniel, nọ na-eru újú ogologo izu atọ,” ka ihe ndekọ ahụ na-ekwu.
Icelandic[is]
7 „Á þeim dögum var ég, Daníel, harmandi þriggja vikna tíma,“ segir frásagan.
Italian[it]
7 Leggiamo: “In quei giorni io stesso, Daniele, feci cordoglio per tre settimane intere.
Japanese[ja]
7 記述はこうなっています。「
Ganda[lg]
7 “Mu nnaku ezo nze, Danyeri, nnakungubaga okumala wiiki ssatu nnamba” bwe lutyo olunyiriri bwe lugamba.
Lingala[ln]
7 Lisolo elobi ete: “Na ntango yango ngai, Danyele, nazalaki na mawa pɔsɔ misato.
Latvian[lv]
7 ”Tanī laikā man, Daniēlam, bija sēras trīs nedēļas,” teikts stāstījumā.
Malagasy[mg]
7 “Tamin’izany andro izany izaho Daniela dia nisaona roatokombolana mipaka.
Macedonian[mk]
7 „Во тие дни јас, Даниил, бев тажен цели три седмици“, вели извештајот.
Malayalam[ml]
7 വിവരണം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആ കാലത്തു ദാനീയേൽ എന്ന ഞാൻ മൂന്നു ആഴ്ചവട്ടം മുഴുവനും ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
၇ “ထိုကာလ၌ ငါဒံယေလသည် သုံးသီတင်းတိုင်တိုင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးလျက်နေ၏။ ထိုသုံးသီတင်းတိုင်တိုင် မစေ့မီ၊
Norwegian[nb]
7 «I de dagene tilbrakte jeg, Daniel, tre hele uker i sorg,» sier beretningen.
Nepali[ne]
७ विवरण यसो भन्छ, “ती दिनमा, म, दानियलले, तीन हप्तासम्म शोक गर्दैरहें।
Dutch[nl]
7 „In die dagen was ik, Daniël, zelf juist bezig rouw te bedrijven, drie volle weken lang”, zegt het verslag.
Nyanja[ny]
7 “Masiku aja ine Danieli ndinali kulira masabata atatu amphumphu,” ikutero nkhaniyo.
Panjabi[pa]
7 ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਦਾਨੀਏਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨਾਂ ਸਾਤਿਆਂ ਤੋੜੀ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
7 E relato ta bisa: “Den e dianan ei a sosodé cu ami mes, Daniel, a pasa tres siman completo na luto.
Polish[pl]
7 W sprawozdaniu biblijnym czytamy: „W owych dniach ja, Daniel, byłem pogrążony w żałości przez całe trzy tygodnie.
Portuguese[pt]
7 “Aconteceu que naqueles dias eu, Daniel, pranteei por três semanas inteiras”, diz o relato.
Romanian[ro]
7 „În zilele acelea, eu, Daniel, trei săptămâni am fost în doliu“, spune relatarea.
Russian[ru]
7 В повествовании говорится: «В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
Kinyarwanda[rw]
7 Inkuru iragira iti “muri iyo minsi jyewe Daniyeli namaze ibyumweru bitatu ndira.
Slovak[sk]
7 Správa hovorí: „V tých dňoch som ja, Daniel, smútil celé tri týždne.
Slovenian[sl]
7 »V tistih tednih sem jaz Daniel žaloval tri cele tedne,« se glasi pripoved.
Shona[sn]
7 “Namazuva iwayo ini Dhanieri ndakanga ndichichema vhiki nhatu dzose,” nhoroondo yacho inodaro.
Serbian[sr]
7 „U to vreme ja Danilo bejah tri nedelje dana u žalosti“, kaže izveštaj.
Sranan Tongo[srn]
7 „Na ini den dei dati misrefi, Danièl, ben row dri heri wiki langa”, na so a tori e taki.
Southern Sotho[st]
7 Tlaleho e re: “Matsatsing ao ’na, Daniele, ke ne ke siame ka libeke tse tharo tse tletseng.
Swedish[sv]
7 ”I de dagarna tillbringade jag, Daniel, tre hela veckor i sorg”, sägs det i skildringen.
Swahili[sw]
7 “Katika siku zile mimi, Danieli, nalikuwa nikiomboleza muda wa majuma matatu kamili,” lasema simulizi.
Thai[th]
7 บันทึก บอก ว่า “ใน คราว นั้น ข้าพเจ้า ดาเนียล เป็น ทุกข์ อยู่ สาม สัปดาห์.
Tagalog[tl]
7 “Nang mga araw na iyon ako nga, si Daniel, ay nagdadalamhati nang tatlong buong sanlinggo,” ang sabi ng ulat.
Tswana[tn]
7 “Mo metlheng eo, nna Daniele ka bo ke le mo khutsafalong ka dibeke di le tharo tse di tletseng,” pego eno e bolela jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Icibalo caamba kuti: “Mumazuba ayo mebo nde-Daniele ndakali kulila insondo zyotatwe zizwide.
Turkish[tr]
7 Kayıt “o günlerde, ben, Daniel, üç hafta yas tutuyordum” diyor.
Tsonga[ts]
7 Rungula ri ri: “Emasikwini wolawo, mina Daniyele, ndzi rile mavhiki manharhu hinkwawo.
Urdu[ur]
۷ سرگزشت یوں بیان کرتی ہے: ”مَیں دانیؔایل اُن دنوں میں تین ہفتوں تک ماتم کرتا رہا۔
Vietnamese[vi]
7 Lời tường thuật kể: “Trong những ngày đó, ta, Đa-ni-ên, đương buồn-rầu trải ba tuần-lễ trọn.
Waray (Philippines)[war]
7 “Hadto nga mga adlaw ako, hi Daniel, nagmasurub-on ha tulo nga bug-os nga semana,” siring han asoy.
Xhosa[xh]
7 Ingxelo ithi: “Ngaloo mihla mna, Daniyeli, ndandizilile kangangeeveki ezintathu.
Yoruba[yo]
7 Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Ní ọjọ́ wọnnì, ó ṣẹlẹ̀ pé èmi fúnra mi, Dáníẹ́lì, ń ṣọ̀fọ̀ fún ọ̀sẹ̀ mẹ́ta gbáko.
Zulu[zu]
7 Ukulandisa kuthi: “Ngalezo zinsuku mina, Daniyeli, ngangilila amasonto amathathu apheleleyo.