Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки опитите на комунистическото управление да ги спре, Свидетелите на Йехова продължили да споделят с жителите на Пловдив добрата новина за едно наближаващо съвършено небесно управление.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagtutol sa kagamhanang Komunista, ang mga Saksi ni Jehova nagpadayon sa pagwali sa maayong balita bahin sa umaabot nga hingpit nga langitnong kagamhanan ngadto sa mga molupyo sa Plovdiv.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že se komunistická vláda snažila svědky Jehovovy utlačovat, dál s obyvateli Plovdivu mluvili o přicházející dokonalé nebeské vládě.
Danish[da]
Trods den kommunistiske regerings forsøg på at undertrykke Jehovas Vidner fortsatte de med at forkynde den gode nyhed om et kommende fuldkomment himmelsk styre for indbyggerne i Plovdiv.
German[de]
Sie druckte und verbreitete in Bulgarien Bibeln und biblische Literatur, die von der künftigen vollkommenen Regierung handelte, die vom Himmel aus herrscht.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες της κομμουνιστικής κυβέρνησης να καταστείλει το έργο τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συνέχιζαν να μεταδίδουν στους κατοίκους του Πλόβντιφ τα καλά νέα για μια επερχόμενη τέλεια ουράνια κυβέρνηση.
English[en]
Despite efforts by the Communist government to oppress them, Jehovah’s Witnesses kept on sharing the good news of a coming perfect heavenly government with the residents of Plovdiv.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpamatukan sila sang Komunista nga gobierno, padayon nga nagbantala ang mga Saksi ni Jehova sang maayong balita parte sa magaabot nga paggahom sang ginharian sang Dios sa mga pumuluyo sang Plovdiv.
Indonesian[id]
Kendati berbagai upaya pemerintah Komunis untuk menindas mereka, Saksi-Saksi Yehuwa terus memberitakan kabar baik kepada penduduk Plovdiv bahwa kelak ada sebuah pemerintahan surgawi yang sempurna.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi del regime comunista di metterli a tacere, i testimoni di Geova continuarono a trasmettere agli abitanti di Plovdiv la buona notizia di un perfetto governo avvenire, un governo celeste.
Japanese[ja]
エホバの証人は,共産主義政府からの抑圧にもかかわらず,プロブディフ市民に,来たるべき完全な天の政府に関する良いたよりを語り続けました。(
Latvian[lv]
Par spīti tam, ka komunistiskā režīma laikā Jehovas liecinieki tika vajāti, viņi nepārstāja stāstīt Plovdivas iedzīvotājiem labo vēsti, ka drīz pār zemi valdīs pilnīga debesu valdība.
Norwegian[nb]
Til tross for alt det kommuniststyret gjorde for å undertrykke Jehovas vitner, fortsatte de å gjøre innbyggerne i Plovdiv kjent med det gode budskap om at det skal komme et fullkomment himmelsk styre.
Nyanja[ny]
Mu 1960, Mboni za Yehova zinayamba kulalikira anthu a ku Plovdiv uthenga wabwino wonena za boma labwino lakumwamba, ngakhale kuti boma linkapondereza ntchitoyi.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços do governo comunista de oprimi-las, as Testemunhas de Jeová continuaram a falar sobre as boas novas de um futuro governo celestial perfeito aos habitantes de Plovdiv.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1960දී යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ප්ලොව්ඩිව් නගරයේ වැසියන්ට දේවරාජ්යයේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්න ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
Hoci sa komunistická vláda snažila potlačiť činnosť Jehovových svedkov, oni ďalej oznamovali obyvateľom Plovdivu dobré posolstvo o prichádzajúcej dokonalej nebeskej vláde.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so kljub prizadevanjem komunistične vlade, da bi jih zatrla, še naprej prebivalcem Plovdiva govorili dobro novico o prihajajoči popolni nebeški vladi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga orvatjet e qeverisë komuniste për t’i shtypur, Dëshmitarët e Jehovait vazhduan t’u flitnin banorëve të Plovdivit për lajmin e mirë për një qeveri të përsosur qiellore që do të vijë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su 1960. godine počeli da stanovnicima Plovdiva prenose dobru vest o savršenoj nebeskoj vladavini koja će doći (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
Le hoja ’muso oa Makomonisi o ne o hatella Lipaki Tsa Jehova, li ile tsa tsoela pele li bolella baahi ba Plovdiv litaba tse molemo tsa ’muso o tlang, o phethahetseng oa leholimo.
Swedish[sv]
Trots den kommunistiska regimens ansträngningar att förtrycka Jehovas vittnen har de fortsatt att berätta för invånarna i Plovdiv om de goda nyheterna om att det ska komma en fullkomlig himmelsk regering.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada za serikali ya Ukomunisti za kuwakandamiza, Mashahidi wa Yehova waliendelea kuwahubiria watu wa Plovdiv habari njema za ufalme mkamilifu wa kimbingu unaokuja.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jitihada za serikali ya Ukomunisti za kuwakandamiza, Mashahidi wa Yehova waliendelea kuwahubiria watu wa Plovdiv habari njema za ufalme mkamilifu wa kimbingu unaokuja.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ รัฐบาล คอมมิวนิสต์ พยายาม ต่อ ต้าน ขัด ขวาง พวก เขา พยาน พระ ยะโฮวา ยัง คง บอก ข่าว ดี แก่ ชาว เมือง พลอฟดิฟ ต่อ ไป ถึง เรื่อง รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ อัน สมบูรณ์ แบบ ที่ กําลัง จะ มี มา ใน ไม่ ช้า นี้.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege maiteko a puso ya Bokomonise a go ba gatelela, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tswelela ba bolelela baagi ba Plovdiv dikgang tse di molemo tsa puso e e tlang e e itekanetseng ya kwa legodimong.
Tsonga[ts]
Hambileswi mfumo wa Vukhomunisi a wu tshikilela Timbhoni ta Yehovha, ti swi kotile ku ya emahlweni ti byela vanhu va le Plovdiv mahungu lamanene ya mfumo lowu hetisekeke wa le tilweni lowu taka.
Xhosa[xh]
Nakuba urhulumente wamaKomanisi wazama ukuwacinezela, amaNgqina kaYehova aqhubeka exelela abemi basePlovdiv ngeendaba ezilungileyo zokuza korhulumente wasezulwini ogqibeleleyo.
Chinese[zh]
虽然共产政权设法压制他们,但耶和华见证人却继续向普罗夫迪夫的居民传讲圣经的好消息,告诉他们一个完美的属天政府快要来临。(
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo kahulumeni wamaKhomanisi yokubacindezela, oFakazi BakaJehova baqhubeka betshela izakhamuzi zasePlovdiv izindaba ezinhle zikahulumeni wasezulwini ophelele ozayo.