Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”قامت هي وابنتها بسياقة شاحنة مليئة بهذا الألحفة من لندن إلى كوسوفو.
Bulgarian[bg]
„Тя заедно с дъщеря си откарала един камион, натоварен с тези юргани от Лондон до Косово.
Bislama[bi]
“Hem mo gel blong hem i draevem wan trak we i fulap wetem ol blanket, oli aot long London i go long Kosovo.
Cebuano[ceb]
“Siya ug ang iyang anak nga babaye mimaneho og trak nga puno niadto nga mga quilt gikan sa London paingon sa Kosovo.
Chuukese[chk]
“I me noun nengin ra uwei efoch taraku mi ureno ren ekkana panangket seni London ngeni Kosovo.
Czech[cs]
„Se svou dcerou odvezla plnou dodávku těchto přikrývek z Londýna do Kosova.
Danish[da]
»Hun og hendes datter kørte en lastbil fyldt med disse kvilttæpper fra London til Kosovo.
German[de]
„Sie fuhr mit ihrer Tochter mit einem mit Decken beladenen LKW von London ins Kosovo.
Greek[el]
«Αυτή και η κόρη της οδήγησαν ένα φορτηγό γεμάτο με αυτά τα παπλώματα από το Λονδίνο στο Κόσοβο.
English[en]
“She and her daughter drove a truck filled with those quilts from London to Kosovo.
Spanish[es]
“Ella... [condujo] con su hija un camión lleno de esos acolchados desde Londres hasta Kosovo.
Estonian[et]
Ta viis „koos tütrega tekikoorma veoautoga Londonist Kosovosse.
Finnish[fi]
”Hän ja hänen tyttärensä ajoivat tilkkutäkkejä täynnä olevan kuorma-auton Lontoosta Kosovoon.
Fijian[fj]
“Rau sa draivataka yani kei luvena yalewa e dua na lori usani tu kina na lacadrau mai Lodoni ki Kosovo.
French[fr]
« Sa fille et elle ont conduit un camion rempli de ces couvertures piquées de Londres au Kosovo.
Gilbertese[gil]
“Ngaia ma natina te aine a buti n te turaki ae onrake n rabuna akanne mai London nako Kosovo.
Fiji Hindi[hif]
“Wah aur uski beti London se Kosovo tak trak me chaadar ko bhar kar le jate.
Hmong[hmn]
“Nws ua ntau yam ntxiv vim nws thiab nws tus ntxhais tsav ib lub tsheb thauj cov pam los ntawm London mus rau Kosovo.
Indonesian[id]
“Dia dan putrinya mengendarai sebuah truk yang dipenuhi dengan selimut perca itu dari London ke Kosovo.
Icelandic[is]
„Hún og dóttir hennar keyrðu trukk fullan af teppum frá London til Kosóvó.
Italian[it]
“Lei e la figlia guidarono un camion pieno di coperte da Londra al Kosovo.
Japanese[ja]
彼女は「キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’an rochb’een lix ko’ kixch’e’ jun li kamion nujenaq rik’in li isb’ a’an, chalen chaq Londres toj aran Kosovo.
Korean[ko]
“그 자매님은 딸과 함께 트럭에 가득 실린 퀼트를 런던에서 코소보까지 실어 나르는 수고를 아끼지 않았습니다.
Kosraean[kos]
“El ac tuhlihk muhtwacn se nahtuhl kahsruhsr ke stosah soko nwacnwaclah ke kuel London me nuh Kosovo.
Lao[lo]
“ນາງ ແລະ ລູກສາວ ຂອງນາງ ໄດ້ຂັບລົດ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍ ຜ້າຫົ່ມ ຈາກ ກຸງລອນດອນ ໄປເຖິງ ປະ ເທດ ໂກໂຊໂວ.
Lithuanian[lt]
„[Ji] kartu su savo dukterimi vairavo sunkvežimį, pakrautą tų antklodžių iš Londono į Kosovą.
Latvian[lv]
„Viņa kopā ar savu meitu vadīja segām piekrauto kravas auto no Londonas uz Kosovu.
Malagasy[mg]
“Nitondra ny fiara tsy mataho-dalana iray feno ireo lamba firakotra bemiray ireo avy tany Londres nankany Kosovo izy sy ny zanany vavy.
Marshallese[mh]
“E im leddik eo nejin raar kattōr e juon wa killep im kōbrak e kōn ko̧o̧j ko jān London n̄an Kosovo.
Malay[ms]
“Dia dan anak perempuannya memandu satu lori penuh dengan kuilt dari London ke Kosovo.
Norwegian[nb]
Hun og datteren kjørte en lastebil fylt med disse teppene fra London til Kosovo.
Dutch[nl]
‘Met haar dochter reed zij met een vrachtauto vol quilts van Londen naar Kosovo.
Papiamento[pap]
“E ku su yu muhé a kore un trùk yená ku tur e dekelnan ei for di London pa Kosovo.
Palauan[pau]
“Ngii me a ngelekel redil a milkelii a torak el mui er ngii el bar el mla ra London el mora Kosovo.
Polish[pl]
„Wraz z córką pojechała ciężarówką wypełnioną tymi kołdrami z Londynu do Kosowa.
Pohnpeian[pon]
“Ih oh nah serepeino kin audehkihda sdosahu tehi kohsang London ong Kosovo.
Portuguese[pt]
“Ela se esforçou para fazer mais enquanto dirigia com sua filha um caminhão cheio dessas colchas, indo de Londres para Kosovo.
Romanian[ro]
„Ea și fiica ei au condus un camion plin cu aceste pături din Londra la Kosovo.
Russian[ru]
«Они с дочерью везли полный грузовик одеял из Лондона в Косово.
Samoan[sm]
“Sa la ave atua ma lana tama teine se loli e tumu i na ie soosoo mai Lonetona i Kosovo.
Swedish[sv]
”Hon och hennes dotter körde en lastbil full med dessa filtar från London till Kosovo.
Swahili[sw]
“Yeye na binti yake waliendesha gari ya mizigo lililojaa hayo mafarishi kutoka London hadi Kosovo.
Tagalog[tl]
“[Pinatakbo] nila ng kanyang anak na babae ang isang trak na puno ng mga quilt na iyon mula London papunta sa Kosovo.
Tongan[to]
“[Naʻá] ne fakaʻuli ʻi ha loli mo ʻene tama fefiné ke ʻave ʻa e ʻū monomonó mei Lonitoni ki Kosovō.
Tahitian[ty]
« ’Ua fa’ahoro rāua tāna tamāhine i te pereo’o mai Lonedona ē tae atu i Kosovo.
Ukrainian[uk]
“Вона разом з дочкою повела вантажівку, наповнену тими стьобаними ковдрами, з Лондона до Косово.
Urdu[ur]
”وہ اور اس کی بیٹی لندن سے کوسووہ تک ان لحافوں سے بھرا ہوا ایک ٹرک چلاتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
“Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.
Chinese[zh]
她......和她的女儿开着卡车,把那些从伦敦来的被子载到科索沃。