Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dop is, anders as pluimvee-eiers, eintlik ’n taai vlies wat maklik ingeduik kan word wanneer druk daarop uitgeoefen word.
Arabic[ar]
وبخلاف بيوض الطيور الدواجن، تتألف القشرة في الواقع من جلد قاسٍ ينبعج بسهولة عند الضغط عليه.
Cebuano[ceb]
Lahi sa mga itlog sa manok, ang tipaka sa pagkatinuod maoy gahing panit nga daling malupyak kon iduot kini.
Czech[cs]
Skořápka je na rozdíl od drůbežích vajec vlastně tuhou kůží, kterou je možné tlakem snadno prorazit.
Danish[da]
I modsætning til æg fra fjerkræ har skildpaddens æg en sej overflade der giver efter når man trykker på den.
German[de]
Anders als bei Hühnereiern läßt sich die zähe Schale durch leichten Druck eindellen.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα αβγά των πουλερικών, το κέλυφος είναι στην πραγματικότητα μια σκληρή πέτσα που βουλιάζει εύκολα αν την πιέσει κανείς.
English[en]
Unlike poultry eggs, the shell is actually a tough skin that is easily dented when pressure is exerted on it.
Spanish[es]
A diferencia de los huevos de las aves, la cáscara del huevo de tortuga es en realidad una piel dura que se deforma con facilidad al presionarla.
Finnish[fi]
Toisin kuin siipikarjan munilla, tämän munan kuori on paksua nahkaa, johon on helppo painaa kuoppa.
French[fr]
La coquille, à la différence de celle des œufs de volailles, est en fait une membrane résistante qui s’enfonce facilement lorsqu’on appuie dessus.
Hindi[hi]
मुर्गी के अंडों से भिन्न, इसका खोल असल में एक मज़बूत चमड़ी है जिसे दबाया जाए तो आसानी से गड्ढा पड़ सकता है।
Croatian[hr]
Za razliku od jaja peradi, ljuska je ustvari žilava koža koja se, kad je podvrgnuta pritisku, lako može uleknuti.
Hungarian[hu]
A szárnyasok tojásaitól eltérően a héj tulajdonképpen egy kemény bőr, amely könnyen behorpad, amikor nyomás éri.
Indonesian[id]
Tidak seperti telur unggas, kulit telurnya kenyal sehingga mudah penyok kalau ditekan.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti itlog ti manok, ti ukis ti itlog ket nakulbet a nalaka a lumnek no mapigsaam a talmegan.
Italian[it]
A differenza delle uova di gallina, il guscio in realtà è una pelle dura che si può facilmente deformare.
Japanese[ja]
鶏卵などとは違って,殻は実は丈夫な被膜でできており,圧力が加わると簡単にへこみます。
Macedonian[mk]
За разлика од живинарските јајца, лушпата всушност е тврда кожинка која лесно може да се вдлаби кога е изложена на притисок.
Malayalam[ml]
കോഴിമുട്ടയിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, അമർത്തിയാൽ എളുപ്പത്തിൽ പതുങ്ങിപ്പോകുന്ന കട്ടിയുള്ള ബാഹ്യചർമമാണ് ഈ ആമമുട്ടയ്ക്കുള്ളത്.
Marathi[mr]
पाळीव पक्ष्यांच्या अंड्यांसारखी नसून, त्याच्या कवचाची त्वचा चिवट असते व दाबाने त्यावर सहजपणे खाच पडू शकते.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra egg av fjærfe er skallet i virkeligheten et seigt skinn som bare får en bulk når noen trykker på det.
Dutch[nl]
Anders dan bij de eieren van pluimvee is de schaal in feite een taai vel dat gemakkelijk in te deuken is als er druk op wordt uitgeoefend.
Portuguese[pt]
A casca, diferente da dos ovos de aves, na verdade é uma película resistente que afunda facilmente quando pressionada.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ouăle de găină, coaja lor este, de fapt, o piele dură care poate fi deformată cu uşurinţă dacă se exercită presiuni asupra ei.
Russian[ru]
В отличие от яиц домашней птицы, его скорлупа — это по сути жесткая кожа, которая при надавливании легко вминается.
Slovak[sk]
Na rozdiel od slepačích vajec tvorí škrupinu vlastne pevná koža, ktorá sa stisnutím ľahko preliači.
Slovenian[sl]
Njihova lupina je v nasprotju z lupino jajc perutnine pravzaprav čvrsta koža, v katero se zlahka naredi vboklina, če se nanjo pritiska.
Serbian[sr]
Za razliku od živinskih jaja, ljuska je u stvari gruba koža koja se lako ulubi kad se izvrši pritisak na nju.
Swedish[sv]
Till skillnad från fåglars äggskal består detta skal av ett segt skinn som man lätt kan buckla till när man trycker på det.
Swahili[sw]
Tofauti na mayai ya ndege wa kufugwa, kwa kweli lile gome ni ngozi ngumu ambayo hubonyea kwa urahisi ifinywapo.
Tamil[ta]
கோழிமுட்டைகளைப் போல் இல்லாமல், ஓடு மிகக் கெட்டியான தோலாக இருக்கிறது, அது அழுத்தப்படும்போது அதில் எளிதில் பள்ளம் உண்டாகிறது.
Telugu[te]
పక్షిజాతి గ్రుడ్లవలేకాక, వీటికున్న పైపెంకు గట్టిగావున్న చర్మంలా వుంటుంది, దాన్ని వత్తితే సులభంగా నొక్కుడు పడుతుంది.
Thai[th]
ต่าง จาก ไข่ ของ สัตว์ ปีก ที่ แท้ เปลือก เป็น หนัง เหนียว มาก ซึ่ง บุ๋ม ได้ ง่าย เวลา ถูก กด.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng mga itlog ng manok, ang balat sa katunayan ay isang matigas na balat na madaling nayuyupi kapag nadiriinan.
Turkish[tr]
Tavuk yumurtasından farklı şekilde, kabuğu aslında kalın bir deri olup üzerine basıldığında şekli kolayca bozulur.
Ukrainian[uk]
На відміну від курячих яєць, вони мають шкірясту оболонку, яка легко деформується від натиску.
Zulu[zu]
Ngokungafani namaqanda ezinkukhu, igobongo empeleni liyisikhumba esiqinile esifacakayo uma sicindezelwa.