Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن قمنا بتصحيح المسار ، ولدينا الآن بروتوكولات لأجل القضاء على الوباء
Bulgarian[bg]
Предшественикът ми не разбираше тежестта на положението, но сега вземаме мерки за ограничаване на епидемията.
Bosnian[bs]
Moj prethodnik nije razumio ozbiljnost situacije, ali ispravili smo stvar i imamo protokole za zaustavljanje epidemije.
Czech[cs]
Můj předchůdce neodhadl závažnost situace, ale nyní už víme, kam vítr vane a máme spuštěné protokoly, abychom to udrželi na uzdě.
Danish[da]
Min forgænger forstod ikke situationens alvor, men vi har ændret kurs og har nu protokoller for at inddæmme virusset.
German[de]
Mein Vorgänger hat den Ernst der Lage nicht erfasst... aber wir haben den Kurs geändert... und Protokolle zur Eindämmung der Epidemie eingeführt.
Greek[el]
Ο προκάτοχος μου δεν καταλάβαινε τη σοβαρότητα, διορθωθήκαμε όμως και πλέον έχουμε πρωτόκολλα περιορισμού της επιδημίας.
English[en]
My predecessor failed to understand the gravity of the situation, but we have corrected the course and now have protocols in place to contain this epidemic.
Spanish[es]
Mi predecesor fracasó en comprender la gravedad de la situación, pero hemos corregido el curso y ahora tenemos protocolos instaurados para contener esta epidemia.
French[fr]
Mon prédécesseur a échoué comprendre la gravité de la situation, mais nous avons corrigé le cours et ils ont maintenant en place des protocoles pour contenir cette épidémie.
Hebrew[he]
קודמתי בתפקיד לא הבינה את חומרת המצב, אבל שינינו כיוון, וכעת יש לנו פרוטוקולים לדיכוי המגפה.
Croatian[hr]
Moj prethodnik nije shvatio težinu situacije, no mi smo ispravili stvari i sad imamo protokole za zaustavljanje epidemije.
Hungarian[hu]
Az elődöm nem értette meg a helyzet súlyosságát, de változtattunk a válaszlépésen, és már vannak módszereink arra, hogyan állítsuk meg a járványt.
Indonesian[id]
Pendahulu-ku gagal untuk memahami perubahan situasi, tapi kami sudah mengatasinya dan sekarang sudah ada protokol di tempat epidemi itu menyebar.
Italian[it]
Il mio predecessore non aveva capito la gravita'della situazione ma noi abbiamo corretto la rotta e messo in atto delle procedure per contenere l'epidemia.
Norwegian[nb]
Min forgjenger forstod ikke situasjonens alvor, men vi har endret kurs og har nå protokoller for å stoppe spredningen.
Dutch[nl]
Mijn voorganger begreep de ernst van situatie niet... maar we hebben nu protocollen opgezet die deze epidemie onder controle houden.
Polish[pl]
Mój poprzednik nie rozumiał powagi sytuacji, ale zmieniliśmy taktykę i rozpoczęliśmy działania, mające na celu powstrzymać epidemię.
Portuguese[pt]
O meu antecessor não conseguiu entender a gravidade da situação, mas nós corrigimos o rumo e agora temos protocolos em vigor para conter esta epidemia.
Romanian[ro]
Predecesorul meu n-a reuşit să înţeleagă gravitaţia situaţie, dar am reuşit să corectăm cursul şi acum avem protocoale în mişcare ce vor ţine izolată această epidemie.
Russian[ru]
Мой предшественник не осознавал всю серьезность ситуации, но мы откорректировали курс и сейчас ввели в действие новые протоколы, которые сдержат эту эпидемию.
Turkish[tr]
Benden onceki meslektaslarim durumun vahametini anlamakta gucluk cektiler. Ama biz hatalari duzelttik ve simdi bu salgini muhafaza edebilmemiz icin bazi protokollerimiz var.