Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in Jesus se gelykenis as dwase maagde uitgebeeld is, het nie deel daaraan deur die lig op hierdie goeie nuus van internasionale belang te laat skyn nie.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وأولئك المرموز اليهم في مثل يسوع بالعذارى الجاهلات لا يشتركون فيه بجعل النور يضيء على هذه البشارة ذات الاهمية العالمية.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Ti, kteří jsou v Ježíšově podobenství znázorněni pošetilými pannami, se na něm nepodílejí tím, že by nechávali svítit světlo na toto dobré poselství mezinárodní důležitosti.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) De der blev skildret som tåbelige jomfruer i Jesu lignelse har ikke nogen andel heri og lader ikke lyset skinne ved at udbrede den gode nyhed som er af international betydning.
German[de]
Die in Jesu Gleichnis als törichte Jungfrauen dargestellten Personen beteiligen sich nicht an diesem Werk, indem sie das Licht auf diese international bedeutsame gute Botschaft scheinen lassen.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Εκείνοι που προεικονίστηκαν στην παραβολή του Ιησού από τις μωρές παρθένες δεν συμμετέχουν σ’ αυτό με το να αφήνουν το φως να λάμπει σε αυτά τα καλά νέα διεθνούς σπουδαιότητας.
English[en]
(Matthew 24:14) Those pictured in Jesus’ parable as foolish virgins are not sharing in it by letting the light shine on this good news of international importance.
Spanish[es]
(Mateo 24:14.) Las personas que fueron representadas en la parábola de Jesús como vírgenes necias no están participando en esa obra mediante dejar que la luz brille sobre estas buenas nuevas de importancia internacional.
Finnish[fi]
(Matteus 24:14) Jeesuksen kuvauksen tyhmien neitsyitten edustamat ihmiset eivät osallistu tuohon työhön siten, että he valaisisivat tätä kansainvälisesti merkittävää hyvää uutista.
French[fr]
(Matthieu 24:14.) Ceux que la parabole de Jésus dépeint sous les traits des vierges sottes ne prennent aucune part à cette œuvre: ils ne font pas briller la lumière de la bonne nouvelle qui est d’une importance universelle.
Croatian[hr]
Oni koji u Isusovoj usporedbi predočavaju lude djevice ne sudjeluju u tom djelu, ne puštajući da njihovo svjetlo svijetli na dobru vijest međunarodne važnosti.
Hungarian[hu]
Azok, akiket Jézus példázata balga szüzekkel szemléltet, nem világítottak rá erre a nemzetközi fontosságú jó hírre.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Mereka yang dalam perumpamaan Yesus digambarkan sebagai gadis-gadis yang bodoh, tidak ambil bagian di dalamnya dengan membiarkan terang bersinar pada kabar baik ini yang mempunyai arti penting secara internasional.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ndị ahụ ndị ụmụ agbọghọ nzuzu ahụ na-amaghị nwoke sere onyinyo ha n’ilu Jisọs ahụ adịghị ekere òkè na ya site n’ime ka ìhè ahụ mụkwasị ozi ọma nke a nke ịdị mkpa ya zuru mba nile.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Quelli raffigurati nella parabola di Gesù dalle vergini stolte non vi prendono parte poiché non fanno risplendere la luce su questa buona notizia di rilevanza internazionale.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)イエスのたとえ話の中で愚かな処女として表わされている人たちは,国際的に重要なこの良い知らせに光を当てて啓発を行なう,その業にあずかってはいません。
Korean[ko]
(마태 24:14) 예수의 비유 가운데서 미련한 처녀들로 상징된 자들은 국제적 중요성을 띤 이 좋은 소식에 빛을 비춤으로써 계몽하는 일에 참여하고 있지 않습니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) De som i Jesu lignelse ble fremstilt som uforstandige jomfruer, deltar ikke i dette arbeidet. De lar ikke lyset skinne på dette gode budskap av internasjonal betydning.
Dutch[nl]
Degenen die in Jezus’ gelijkenis als dwaze maagden worden afgebeeld, hebben daar geen aandeel aan want zij laten geen licht schijnen op dit goede nieuws van internationaal belang.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Ophiphiritsiridwa kukhala anamwali opusa m’fanizo la Yesu sakugaŵanamo mwa kulola kuunika kwawo kuŵalira pambiri yabwino imeneyi yofunika pamitundu yonse.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Os retratados na parábola de Jesus como virgens tolas não participavam nela por não deixarem brilhar a luz sobre estas boas novas de importância internacional.
Romanian[ro]
Aceia pe care ilustrarea lui Isus îi zugrăveşte ca avînd însuşirile fecioarelor nechibzuite nu participă deloc la această lucrare; ei nu fac să strălucească lumina veştii bune care este de importanţă mondială.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Tisti, ki so v Jezusovi priliki prikazani kot nespametne device, ne sodelujejo v tem tako, da bi njihova luč svetila na to dobro vest mednarodnega pomena.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) De som i Jesu liknelse liknas vid dåraktiga jungfrur tar inte del i det genom att låta ljuset lysa på dessa goda nyheter av internationell vikt och betydelse.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Wale waliofananishwa katika mfano wa Yesu kuwa wanawali wapumbavu hawashiriki katika kazi hiyo kwa kuacha nuru iangaze juu ya hizi habari njema zenye umaana wa kimataifa.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Bao ba tshwantsheditsweng mo setshwantshong sa ga Jesu jaaka makgarebana a a dieleele ga ba tlhakanele mo go yone ka go phatsimisa lesedi la mafoko ano a a molemo a a botlhokwa mo merafeng yotlhe.
Ukrainian[uk]
(Матвія 24:14) Ті, на яких нерозумні діви в Ісусовій притчі були прообразом, не беруть участі в цій праці й їхнє світло не освітлює цієї доброї новини міжнародної важливості.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Abo kumzekeliso kaYesu bachazwe njengeentombi eziziziyatha abanasabelo kuwo ngokuvumela ukukhanya kukhanyise ezi ndaba zilungileyo zibaluleke kwizizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:14) Awọn tí owe Jesu ṣapẹẹrẹ rẹ̀ bi awọn wundia omugọ kò nipin-in ninu rẹ̀ nipa jijẹ ki imọlẹ tàn sori ihinrere yii ti ó ní ijẹpataki kárí-ayé kan.
Chinese[zh]
马太福音24:14,新世)在耶稣的比喻中由愚拙的处女所预表的人并没有参与这件工作;他们没有宣扬这个具有国际重要性的好消息而发出光来。