Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes prys Gajus vir sy “getroue werk” om besoekende broers te help.
Amharic[am]
ጋይዮስ፣ ከቦታ ቦታ እየተዘዋወሩ የሚያገለግሉ ወንድሞችን በመርዳት ረገድ ‘ታማኝ በመሆኑ’ ዮሐንስ አመስግኖታል።
Arabic[ar]
ثم يمدح غايس لأنه ‹يعمل بأمانة› في مساعدة الاخوة الآتين من مناطق اخرى.
Aymara[ay]
“Munat jilata, walikpuni jilatanakamarux yanaptʼasktaxa, ukhamarak jan uñtʼatanakarus yanaptʼaskaraktaxa” sasaw Juanax Gayorux chʼamañchtʼi.
Azerbaijani[az]
Yəhya onlara baş çəkən qardaşlara kömək edərək ‘sadiq iş gördüyünə’ görə Qayı tərifləyir.
Baoulé[bci]
I niaan mɔ Gaiisi “nian be lika kpa” ti’n, akoto Zan yoli i mo.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin komendasyon ni Juan si Gayo huli sa ‘paggibo nin maimbod na gibo’ sa pagtabang sa nagdadalaw na mga tugang.
Bemba[bem]
Yohane atasha Gai pa mulandu wa kuba ‘uwa cishinka mu fyo abombela’ aba bwananyina abeni.
Bulgarian[bg]
Йоан хвали Гай, че е ‘верен във всичко, което прави’ в помощ на братята, които идват от други места.
Bislama[bi]
Jon i talem ol gudfala tok long Gaeas from “gudfala wok” we hem i mekem blong givhan long ol brata we oli stap goraon blong visitim ol kongregesen.
Bangla[bn]
ভাইবোনদেরকে পরিদর্শন করে সাহায্য করার ক্ষেত্রে “বিশ্বাসীর উপযুক্ত কার্য্য” করার জন্য যোহন গায়ের প্রশংসা করেন।
Cebuano[ceb]
Gidayeg ni Juan si Gayo kay siya “nagabuhat sa matinumanong buluhaton” pinaagi sa pagtabang sa nagaduaw nga mga igsoon.
Chuukese[chk]
Jon a apünga Kaius pokiten an “forata angang mi tuppwel” atun a älisi ekkewe wasöla chon lükü.
Hakha Chin[cnh]
Gaius nih a ra tlawngmi unau pawl bawmh-nak ah “zumhawktlak” in a tuah caah Johan nih a thangṭhat.
Seselwa Creole French[crs]
Zan ti felisit Gayis pour lapenn i ti fidelman “rann servis” bann frer ki ti vizit li.
Czech[cs]
Jan chválí Gaia za to, že ‚koná věrnou práci‘, když pomáhá bratrům, kteří navštěvují sbory.
Danish[da]
Johannes roser Gajus fordi han „udfører et trofast arbejde“ ved at hjælpe besøgende brødre.
German[de]
Gajus, der sich immer gern um reisende Glaubensbrüder kümmerte, wird für seine „treue Arbeit“ gelobt.
Ewe[ee]
Yohanes kafu Gayo le ‘ale si wòwɔa nu nuteƒewɔwɔtɔe’ le kpekpe ɖe nɔvi siwo va srãa hamea kpɔ ŋu me la ta.
Efik[efi]
John otoro Gaius aban̄a “utom akpanikọ” oro enye anamde ndin̄wam nditọete oro ẹtode-to ẹdi.
Greek[el]
Ο Ιωάννης επαινεί τον Γάιο για το ότι “εκτελεί ένα πιστό έργο” καθώς βοηθάει τους επισκέπτες αδελφούς.
English[en]
John commends Gaius for “doing a faithful work” in assisting visiting brothers.
Spanish[es]
Juan encomia a Gayo por su “trabajo fiel” en ayudar a los hermanos que visitan la congregación.
Estonian[et]
Johannes kiidab Gaajust selle eest, et see tegutseb ustavalt ja abistab külla tulnud vendi.
Finnish[fi]
Johannes kiittää Gaiusta siitä, että hän ”tekee uskollista työtä” vierailevien veljien hyväksi.
Fijian[fj]
E vakavinavinakataki Keo o Joni ena nona “yalo dina . . . ena cakacaka” ni vakacegui ira na mataveitacini era vulagi.
French[fr]
Jean félicite Gaïus, car il “ fai[t] œuvre fidèle ” en soutenant les frères de passage.
Ga[gaa]
Yohane jie Gaio yi yɛ ‘nibii ni efeɔ yɛ anɔkwale lɛ mli’ kɛyeɔ ebuaa nyɛmimɛi ni basaraa asafo lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kamoamoaa Kaio Ioane ibukini ‘kakaonimakina ni karaoi baika riai’ ibukini buokaia taari aika kakawara te ekaretia.
Guarani[gn]
Juan oguerohory Gáyope oipytyvõ haguére “hekopete” umi ermáno ovisitávape upe kongregasión.
Gun[guw]
Johanu pà Gaiu na “azọ́n nugbo” he e to wiwà nado gọalọna mẹmẹsunnu jonọ lẹ.
Hausa[ha]
Yohanna ya yaba wa Gayus don yin “aikin aminci” wajen taimaka wa ’yan’uwa da suke ziyara.
Hebrew[he]
יוחנן משבח את גיוס על שהוא ”נוהג בנאמנות” ועוזר לאחים שמבקרים בקהילתו.
Hindi[hi]
यूहन्ना इस बात के लिए गयुस की तारीफ करता है कि वह “विश्वासी की नाईं” सफरी भाइयों को बढ़िया मेहमाननवाज़ी दिखाता है और उनकी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sing komendasyon ni Juan si Gayo bangod “matutom [sia] sa bisan ano nga hilikuton nga ginahimo” para buligan ang nagabisita nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Pohvalio je Gaja zbog vjernosti koja se vidjela u svemu što je činio za braću koja su dolazila kako bi pomagala članovima skupštine.
Haitian[ht]
Jan felisite Gayis dèske li te montre l “ fidèl nan tout sa [li t ap] fè ” pou l ede frè k ap vizite kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
János megdicséri Gájuszt, amiért ’hű munkát végez’, vagyis támogatja az odalátogató testvéreket.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս Գայիոսը կը գովէ, քանի որ այցելու եղբայրներուն «հաւատարմաբար» կ’օգնէ։
Indonesian[id]
Yohanes memuji Gayus karena ”setia dalam pekerjaan” membantu saudara-saudara yang berkunjung.
Igbo[ig]
Jọn jara Geyọs mma n’ihi ịrụ “ọrụ kwesịrị ntụkwasị obi” n’inyere ụmụnna si esi bịa aka.
Iloko[ilo]
Ni Juan kinomendaranna ni Gayo gapu iti ‘ar-aramidenna a matalek a trabaho’ a panangsuporta kadagiti bumisbisita a kakabsat.
Icelandic[is]
Jóhannes hrósar Gajusi fyrir að ‚vinna fyrir söfnuðinn‘ og aðstoða gestkomandi bræður.
Isoko[iso]
Jọn o jiri Gayọs kẹ “oware ezi” nọ o bi ru ro fi obọ họ kẹ inievo nọ e ziọ ukoko nọ ọ rrọ.
Italian[it]
Giovanni loda Gaio perché ‘fa un’opera fedele’ nell’aiutare i fratelli in visita.
Japanese[ja]
ヨハネは,訪問する兄弟たちを援助する点でガイオが『忠実な働きをしている』ことを褒め,こう述べています。「
Georgian[ka]
იოანე აქებს გაიუსს სტუმრად მისული ძმების ერთგულად მომსახურებისთვის.
Kongo[kg]
Yoane kesikisa Gayusi sambu yandi kesala kisalu ya “bo lunga kutula ntima” na kusadisaka bampangi yina vandaka banzenza.
Kazakh[kk]
Жохан Гайды аралаушы бақылаушы ретінде қызмет етіп жүрген бауырластарға қонақжайлық көрсетіп жүргені үшін мақтады.
Kalaallisut[kl]
Johannesip Gajusi nersualaarpaa qatanngutit tikeraartut ikiornerisigut ’ilumoorluni sulissuttarmagit’.
Kannada[kn]
ಗಾಯನು, ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದರಿಂದ ಯೋಹಾನನು ಅವನನ್ನು “ನಂಬುವವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೀ” ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yoano watakaikile Ngayusa byo aingijile “mwingilo wa kishinka” wa kukwasha balongo bafwakashishe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wasanisina Kayu muna ‘salu kiakwikizi kasalanga’ kia tambula ampangi.
Kyrgyz[ky]
Жакан Гайды биртуугандарды бекемдөөдө «ишенимдүүлүк менен кызмат кылып», көмөк көрсөткөнү үчүн мактайт.
Ganda[lg]
Yokaana yeebaza Gayo olw’ebyo ‘byonna by’akola’ okuyamba ab’oluganda abagenyi.
Lingala[ln]
Yoane apesaki Gayusi longonya mpo azalaki “kosala mosala moko ya sembo” na ndenge azalaki kosalisa bandeko oyo bazalaki bapaya.
Lozi[loz]
Joani u babaza Gayusi kabakala musebezi wa na “eza ka busepahali” wa ku tusa mizwale ba ne ba potela puteho.
Lithuanian[lt]
Jonas pagiria Gajų už tai, kad ‘ištikimai elgiasi’ pagelbėdamas iš kitur atvykstantiems broliams.
Luba-Katanga[lu]
Yoano wafwija’ko Ngaiusa mwanda wa “mīngilo milumbuluke [yalonga]” ya kukwasha banabetu bapempudi.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela Gayo kalumbandi bua “mudimu wa lulamatu” uvuaye wenza wa kuambuluisha bena Kristo bavua balua kutangila tshisumbu.
Luvale[lue]
Yowano asangejekele Ngayu hakuzata “milimo yakushishika” yakukafwa vandumbwenyi vaka-kutambwojoka.
Lunda[lun]
Yowanu wamuhamekeli Gayusi hamuloña ‘wakukalakala mudimu wakashinshi’ hakukwasha ana kwetu adiña nakuhempula.
Luo[luo]
Johana puoyo Gayo kuom “gik moko duto” mosetimo kokonyo owete ma jolimbe.
Lushai[lus]
Gaia chuan unau mikhualte ṭanpuina kawnga ‘rinawm taka a tih’ avângin Johana fak a hlawh a.
Morisyen[mfe]
Jean felicite Gaïus parski li pé “faire enn travail fidele” kan li aide bann frere ki passe dan so congregation.
Malagasy[mg]
Noderain’i Jaona i Gaio satria “mendri-pitokisana.” Tia nanampy an’ireo rahalahy tonga nitsidika mantsy izy.
Marshallese[mh]
Jon ear nebar Geiõs kin “kõmõn jerbal etiljek” ilo an jibõñ ro rej lolok congregation eo.
Macedonian[mk]
Јован го пофалува Гај за неговата ‚верност што се гледа во сѐ што правел за браќата‘ кои доаѓале во посета.
Malayalam[ml]
“സഹോദരന്മാർക്കും വിശേഷാൽ അതിഥികൾക്കും വേണ്ടി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നതിൽ ഒക്കെയും വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നു” എന്നതിനെപ്രതി യോഹന്നാൻ ഗായൊസിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zã pẽga a Gaiyus n yeel t’a “maanda neere,” a sẽn sõngd saam-biis nins sẽn yit zĩig a to n wat n kaagd-bã.
Marathi[mr]
प्रवासी बांधवांना ‘विश्वासूपणे’ साहाय्य केल्याबद्दल योहान गायस याची प्रशंसा करतो.
Maltese[mt]
Ġwanni jfaħħar lil Gaju għax ‘qed juri fedeltà’ billi qed jgħin lill- aħwa li jżuruh.
Norwegian[nb]
Johannes roser Gaius for at han «utfører et trofast arbeid» ved å hjelpe besøkende brødre.
Nepali[ne]
अतिथि भाइहरूलाई सहयोग गरेर “विश्वास योग्यकै” काम गरेकोमा यूहन्ना गायसको प्रशंसा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Johannes okwa pandula Gaius molwaashoka okwa li “omudhiginini miilonga” yokukwathela aamwahe mboka ya li ye ya talele po.
Niuean[niu]
Ne nava a Ioane ki a Kaio he ‘gahua fakamoli’ he lagomatai e tau matakainaga ne ahiahi.
Dutch[nl]
Johannes prijst Gajus omdat hij „een getrouw werk” doet door bezoekende broeders te helpen.
Northern Sotho[nso]
Johane o reta Gayo ka go “dira modiro o botegago” wa go thuša bana babo rena ba baeti.
Nyanja[ny]
Yohane anayamikira Gayo chifukwa ‘chogwira ntchito mokhulupirika’ pothandiza abale ochezera mipingo.
Nyaneka[nyk]
João wapandele Gaiu mokonda ankho “ulinga ovilinga viekolelo” okukuatesako ovakuatate ovaenda.
Oromo[om]
Yohannis, Gaayos obboloota daawwattoota ta’an gargaaruurratti ‘amanamummaan waan hojjeteef’ isa galateeffateera.
Ossetic[os]
Иоанн Гайӕ ӕппӕлы, «тынг зӕрдиагӕй [кӕй] балӕггад кӕны», чи сӕм ӕрцӕуы, уыцы ӕфсымӕртӕн.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਗਾਯੁਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ “ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinomendaan nen Juan si Gaio lapud panggagawa to na “matoor a kimey” parad saray ombibisitan agagi.
Papiamento[pap]
Juan a elogiá Gayo pa e echo ku el a “aktua fielmente” den yuda rumannan bishitante.
Pijin[pis]
John praisem Gaius from hem “faithful” for helpem olketa brata wea kam visitim kongregeson.
Polish[pl]
Jan chwali Gajusa za „wierną pracę” we wspieraniu braci podróżujących.
Pohnpeian[pon]
Sohn kapingahki Kaius me e kin “loalopwoatohng doadoahk mwahu” ni eh kin sewese riera brother teikan.
Portuguese[pt]
João elogia Gaio por sua “obra fiel” de dar assistência a irmãos visitantes.
Quechua[qu]
Juanqa, Gayo qutuchakuyman waturikuq hermanos riqkunata yanaparisqanmanta, may ‘allin ruwasqanta’ nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanmi kallpancharqa Gayota congregacionkuna watukuqkunata ‘allintapuni’ yanapasqanmanta.
Rundi[rn]
Yohani arakeza Gayo kubera ‘ariko akora igikorwa c’ubwizigirwa’ mu gufasha abavukanyi baba baje kubagendera.
Ruund[rnd]
Yohan umujikitishin Gaus mulong wa “kusal mudimu wa kashinsh” mu kuyikwash adinga aeny.
Romanian[ro]
Ioan îl laudă pe Gaius pentru că îndeplinea „o lucrare fidelă“, oferindu-le sprijin fraţilor care vizitau congregaţia.
Russian[ru]
Иоанн хвалит Гаия за то, что он «верен во всем», что делает для братьев, посещающих собрание.
Kinyarwanda[rw]
Yohana yashimiye Gayo kubera ko ‘yari uwizerwa mu byo yakoraga’ afasha abavandimwe basuraga itorero.
Sango[sg]
Jean agonda Gaïus teti so lo “sara tâ kusala”, wala lo yeke be-ta-zo na yâ ti kusala so lo sara ti mû maboko na aita-koli so aga ti bâ kongregation ti ala.
Sinhala[si]
සභාවන් දිරිගැන්වීමට පැමිණෙන සහෝදරයන්ට උපකාර කිරීම සම්බන්ධයෙන් ගායස් ‘විශ්වාසවන්තව සේවය’ කිරීම ගැන යොහන් ඔහුට ප්රශංසා කරනවා.
Slovak[sk]
Ján chváli Gája za to, že ‚koná vernú prácu‘, tým, že pomáha bratom, ktorí prichádzajú na návštevu.
Slovenian[sl]
Pohvali ga, ker zvesto ravna v vsem, kar stori za brate, ki obiščejo občino.
Samoan[sm]
Sa faamalō atu Ioane iā Kaio ona o le “galue faamaoni” e fesoasoani i uso asiasi.
Shona[sn]
Johani anorumbidza Gayo kuti ari “kuita basa rakatendeka” pakubatsira hama dziri kushanya.
Albanian[sq]
Gjoni e lavdëron Gajin që «po bën një vepër të besueshme» duke ndihmuar vëllezërit që shkojnë për vizitë.
Serbian[sr]
Jovan pohvaljuje Gaja za „vernost“ koju je pokazao u pomaganju putujućim slugama.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes e taigi Gayus taki a „de getrow na ini a wroko” di a e du fu yepi den brada di e kon luku a gemeente.
Southern Sotho[st]
Johanne o babatsa Gaiase ka ho “etsa mosebetsi o tšepahalang” oa ho thusa barab’abo rōna ba etileng.
Swahili[sw]
Yohana anampongeza Gayo kwa sababu ya ‘kufanya kazi ya uaminifu’ ya kuwasaidia ndugu wageni.
Congo Swahili[swc]
Yohana anampongeza Gayo kwa sababu ya ‘kufanya kazi ya uaminifu’ ya kuwasaidia ndugu wageni.
Tamil[ta]
சபைகளைச் சந்திக்கிற சகோதரர்களுக்கு காயு ‘உண்மையாய்ச் செய்கிற’ உதவிகளை யோவான் பாராட்டுகிறார்.
Telugu[te]
వేరే సంఘాల సహోదరులకు ‘విశ్వాసికి తగినట్టుగా [“నమ్మకంగా,” NW]’ సహాయం చేస్తున్నందుకు యోహాను గాయును మెచ్చుకున్నాడు.
Thai[th]
โยฮัน ชมเชย เกอุส ที่ “เป็น คน ซื่อ สัตย์” ใน การ ช่วยเหลือ พี่ น้อง ที่ มา เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ንጋይዮስ ስለቲ ነቶም ገየሽቲ ኣሕዋት ንምሕጋዝ ኢሉ ‘ተኣሚኑ ዝገበሮ’ ግብሪ ነኣዶ።
Tiv[tiv]
Yohane wuese Gayu sha tom na u “vough” u a lu eren sha u wasen anmgbianev mba zenden sha la.
Turkmen[tk]
Ýahýa ýygnaga gatnaşýan doganlar üçin Gaýusy «edýän ähli zatlaryňda sadyksyň» diýip öwýär.
Tagalog[tl]
Pinapurihan ni Juan si Gayo sa “ginagawa [nitong] tapat na gawa” may kaugnayan sa pagtulong sa dumadalaw na mga kapatid.
Tetela[tll]
Joani akandola Ngayo l’ɔtɛ wa “ulimu wa kolamelu” wakandasale lo membolaka anango.
Tswana[tn]
Johane o akgolela Gaio go “dira tiro e e ikanyegang” ka go thusa bakaulengwe ba ba etileng.
Tongan[to]
‘Oku fakaongoongolelei‘i ‘e Sione ‘a Keio ‘i he‘ene “ngaue ngali lotu” ‘o tokoni‘i ‘a e fanga tokoua ‘oku ‘a‘ahi atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane ulumbaizya Gayo akaambo “[kak]ucita mulimo uusyomeka” wakugwasyilizya bakwesu ibaswaya.
Tok Pisin[tpi]
Jon i tok amamas long Gaius long em i “mekim gutpela wok” taim em i helpim ol brata i kam lukim ol.
Tsonga[ts]
Yohane u bumabumela Gayo hikwalaho ko “endla ntirho wo tshembeka” hi ku pfuna vamakwerhu lava endzeke.
Tatar[tt]
Яхъя Гәйне «иман итүче туганнар хакында... кайгыртканы» өчен мактый.
Tumbuka[tum]
Yohane wakawonga Gayo cifukwa ca “kucita mulimo wakugomezgeka,” wakovwira ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamālō atu a Ioane ki a Kaio mō tena “fakamaoni ki galuega” i te fesoasoani atu ki taina.
Twi[tw]
Yohane kamfoo Gaio wɔ “nokwaredi” a ɔde boaa anuanom a wɔkɔsraa wɔn asafo no ho.
Tzotzil[tzo]
Li Juane ta skʼupil kʼopta Gayo ta skoj ti tukʼ chtun ta skoltael li yermanotak ti tsvulaʼanik tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Іван хвалить Гая за те, що той вірно допомагає братам, які відвідують збір.
Umbundu[umb]
Yoano wa tuma Gaiu oku nyula vamanji kuenda oku va “kuatisa.”
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے گِیُس کو داد دی کیونکہ وہ ”دیانت سے“ اُن بھائیوں کی خدمت کرتا جو دوسرے علاقوں سے آتے۔
Venda[ve]
Yohane o khoḓa Gayo nga ṅwambo wa ‘zwe a ita’ a tshi thusa vharathu na vhaeni.
Vietnamese[vi]
Giăng khen ngợi Gai-út vì “trung-tín trong mọi điều” đã làm để giúp các anh đến viếng thăm.
Waray (Philippines)[war]
Ginkumendasyonan ni Juan hi Gayo ha paghimo hin “matinumanon nga buhat” ha pagbulig ha nabisita nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
Neʼe vikiʼi e Soane ia Kaiusi ki tana “fai he gāue agatonu” ʼi tana tokoni ki te ʼu tehina ʼaē neʼe mole natou feʼiloʼiʼaki.
Xhosa[xh]
UYohane uyamncoma uGayo ‘ngomsebenzi wokholo’ wokunceda abazalwana abatyeleleyo.
Yoruba[yo]
Jòhánù gbóríyìn fún Gáyọ́sì fún “iṣẹ́ ìṣòtítọ́” tó ń ṣe nípa ríran òun lọ́wọ́ láti máa bẹ àwọn ará wò.
Yucateco[yua]
Juaneʼ tu yaʼalaj tiʼ Gayo jach maʼalob le áantaj ku tsʼáaik tiʼ le sukuʼunoʼob ku xíimbalkoʼob le múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
使徒约翰吩咐该犹要协助来访的弟兄,好“显出[他]是忠信的”。
Zande[zne]
Yoane atambua Gayo tipa gu weneapai ko anaamangaha fu agu awirina naye rogo kura aringara.
Zulu[zu]
UJohane uncoma uGayu ‘ngokwenza umsebenzi wokwethembeka’ wokusiza abafowabo ababavakashelayo.