Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die herskepping”, het hy gesê, “[sal julle] die ewige lewe beërf.”
Amharic[am]
“በሚመጣው አዲስ ዓለም [“በዳግም ፍጥረት፣” NW]” ‘የዘላለም ሕይወት እንደሚወርሱ’ ገልጾላቸዋል።
Arabic[ar]
فقد قال لهم انهم ‹سيرثون الحياة الابدية في التجديد›.
Bemba[bem]
Abebele ati, “Ilyo ifintu fikabumbwa cipya cipya,” “mukapokelela umweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Той им обещал: ‘При пресътворението ще наследите вечен живот.’
Cebuano[ceb]
“Sa paglalang pag-usab,” siya miingon, “[kamo] makapanunod sa kinabuhing walay kataposan.”
Czech[cs]
Řekl, že „při znovustvoření“ jeho učedníci „zdědí věčný život“.
Danish[da]
Han sagde til dem at de „i genskabelsen“ ville „arve evigt liv“.
German[de]
„In der Wiedererschaffung“, erklärte er, würden sie „ewiges Leben erben“.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Le nuwo gbugbɔgawɔ me [la, míanyi] agbe mavɔ dome.”
Greek[el]
«Στην αναδημιουργία», είπε, “θα κληρονομήσετε αιώνια ζωή”.
English[en]
“In the re-creation,” he said, “[you] will inherit everlasting life.”
Spanish[es]
¿A qué se refirió con la expresión “en la re-creación”?
Estonian[et]
Ta ütles, et „uuestisündimises” ehk „taasloomises” (UM) pärivad nad igavese elu.
Finnish[fi]
Hän lupasi, että hänen seuraajansa tulisivat perimään ikuisen elämän ”uudelleen luomisessa”.
French[fr]
“ Lors de la recréation ”, a- t- il affirmé, “ vous [...] hériter[ez] de la vie éternelle ”.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagtuga-liwat,” siling niya, “magapanubli [kamo] sang kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
Rekao je: ‘Prilikom ponovnog stvaranja naslijedit ćete život vječni.’
Hungarian[hu]
’Az újjáteremtéskor örök életet fogtok örökölni’ – mondta.
Indonesian[id]
”Pada penciptaan kembali,” katanya, ”[kamu] akan mewarisi kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị:“Mgbe a ga-eme ka ihe dị ọhụrụ, [unu] ga-eketakwa ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
“Iti pannakaparsua manen,” kinunana, ‘tawidenyonto ti agnanayon a biag.’
Italian[it]
“Nella ricreazione”, dichiarò, ‘erediterete la vita eterna’.
Japanese[ja]
再創造のさい,[あなた方は]永遠の命を受け継ぐでしょう」,と言われたのです。
Georgian[ka]
‘ხელახლა შექმნისას მარადიულ სიცოცხლეს დაიმკვიდრებთ’, — თქვა იესომ.
Korean[ko]
또한 “재창조 때”에 그들이 “영원한 생명을 상속받을 것”이라고 언급하셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Na bozalisi lisusu, . . . [bokozwa] libula ya bomoi ya seko.”
Lozi[loz]
Na ize: ‘Linto, nako ye li ka ezwa sinca,’ “[mu] ka ca sanda sa bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Jis aiškino, kad „[jie] atgimime [...] paveldės amžinąjį gyvenimą“.
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi: ‘Hamwaka wakuwahisa cheka vyosena namukaswana kuyoya chahaya myaka yosena.’
Macedonian[mk]
Тој рекол дека секој од нив „при повторното создавање... ќе наследи вечен живот“.
Burmese[my]
“အသစ်ပြုပြင်ရာကာလ၌” ‘[သင်တို့သည်] ထာဝရအသက်ကို အမွေခံရလိမ့်မည်’ ဟုကိုယ်တော် မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«I gjenskapelsen,» sa han, skal «[dere] arve evig liv».
Dutch[nl]
Hij zei dat ze „in de herschepping” eeuwig leven zouden krijgen.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Nakong ya go bopša lefsa ga dilo [le] tla ja bohwa bja bophelo bjo bo sa felego.”
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Panthawi ya kukonzanso zinthu inu mudzapeza moyo wosatha.’
Polish[pl]
Obiecał, że odziedziczą życie wieczne „przy odtworzeniu”.
Portuguese[pt]
“Na recriação”, disse ele, ‘vocês herdarão a vida eterna’.
Romanian[ro]
„La crearea din nou“, a zis el, veţi „moşteni viaţa veşnică“.
Russian[ru]
Он сказал, что «при воссоздании» они наследуют вечную жизнь.
Sinhala[si]
‘නැවත-මැවීමේදී [සියල්ල අලුත් කරන කාලයේදී] ඔවුන්ට සදාකාල ජීවනයද උරුම වන්නේය.’
Shona[sn]
Akati: ‘Pakusikwazve muchagara nhaka youpenyu husingaperi.’
Albanian[sq]
‘Në përtëritjen e krijimit,—tha ai,—do të trashëgoni jetën e përhershme.’
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Pōpong e entsoeng bocha, [le tla] rua bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Han sade till dem att de skulle få evigt liv ”i återskapelsen”.
Swahili[sw]
“Katika uumbaji-mpya,” akasema, ‘mtarithi uzima wa milele.’
Congo Swahili[swc]
“Katika uumbaji-mpya,” akasema, ‘mtarithi uzima wa milele.’
Tagalog[tl]
“Sa muling-paglalang,” ang sabi niya, “[kayo ay] magmamana ng buhay na walang hanggan.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Mo popong e ntšha [lo] tla rua botshelo jo bo sa khutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “kumacitulwido [muya ku]kona buumi butamani.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Yenilenme çağında . . . . sonsuz yaşamı miras alacak[sınız].”
Tsonga[ts]
U te: ‘Eku tumbuluxiweni hi vuntshwa’ mi “ta dya ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki.”
Ukrainian[uk]
Це видно з його слів до учнів: «Під час відтворення... кожен... успадкує вічне життя».
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Ekudalweni okutsha niya kudla ilifa ubomi obungunaphakade.’
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní àtúndá,” ẹ máa “jogún ìyè àìnípẹ̀kun.”
Zulu[zu]
Wathi: ‘Ekudalweni kabusha niyozuza ukuphila okuphakade.’