Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
167 For at kunne antage, at der paahviler Kommissionen et ansvar for at erstatte IDE's tab, skal de tre betingelser for kontraktansvar tillige vaere opfyldt (15), nemlig a) at Kommissionen ikke har opfyldt en af sine kontraktlige forpligtelser, b) at IDE har lidt et tab, og c) at der er aarsagssammenhaeng mellem Kommissionens kontraktstridige adfaerd og det tab, IDE har lidt.
German[de]
167 Will man bejahen, daß eine Verpflichtung der Kommission zur Leistung von Schadensersatz an die IDE vorliegt, so müssen die drei Voraussetzungen der vertraglichen Haftung vorliegen(15): a) Die Kommission muß eine ihrer vertraglichen Verpflichtungen nicht erfuellt haben, b) die IDE muß einen Schaden erlitten haben und c) es muß ein Kausalzusammenhang zwischen dem vertragswidrigen Verhalten der Kommission und dem von der IDE erlittenen Schaden bestehen.
Greek[el]
167 Για να γίνει δεκτό ότι υπάρχει ευθύνη της Επιτροπής προς αποζημίωση της IDE θα πρέπει να συντρέχουν και οι τρεις προϋποθέσεις της ενδοσυμβατικής ευθύνης (15): α) να μην έχει εκπληρωθεί κάποια συμβατική υποχρέωση από μέρους της Επιτροπής, β) να υπάρχει ζημία της IDE και γ) να υπάρχει αιτιώδης σύνδεσμος ανάμεσα στην αντισυμβατική συμπεριφορά της Επιτροπής και τη ζημία, την οποία υπέστη η IDE.
English[en]
167 For it to be held that there is liability on the part of the Commission requiring it to compensate IDE, the three conditions for contractual liability must be met: (14) (a) the Commission must have failed to fulfil one of its contractual obligations; (b) IDE must have suffered damage; and (c) there must be a causal link between the conduct of the Commission in breach of the contract and the damage suffered by IDE.
Spanish[es]
167 Para que pueda admitirse que existe una responsabilidad de la Comisión que la obligue a indemnizar a IDE, deben concurrir los tres requisitos de la responsabilidad contractual: (15) se requiere a) que la Comisión no haya cumplido una de sus obligaciones contractuales; b) que IDE haya sufrido un daño; c) que exista un nexo de causalidad entre el comportamiento de la Comisión contrario al contrato y el daño sufrido por IDE.
Finnish[fi]
167 Jotta voitaisiin katsoa, että komissio on vastuussa ja että sen on täten korvattava vahinko IDE:lle, kolmen sopimussuhteeseen liittyvän vastuun edellytyksen on täytyttävä(15): a) komissio ei ole täyttänyt yhtä sopimusvelvoitteistaan; b) IDE:lle on aiheutunut vahinkoa ja c) komission sopimuksenvastaisen menettelyn ja IDE:n kärsimän vahingon välillä on syy-yhteys.
French[fr]
167 Pour que l'on puisse admettre qu'il existe une responsabilité de la Commission obligeant cette dernière à indemniser IDE, les trois conditions de la responsabilité contractuelle doivent être remplies (15): il faut a) que la Commission n'ait pas satisfait à une de ses obligations contractuelles; b) qu'IDE ait subi un dommage, et c) qu'il existe un lien de causalité entre le comportement de la Commission contraire au contrat et le dommage subi par IDE.
Italian[it]
167 Per affermare una responsabilità risarcitoria della Commissione nei confronti della IDE, devono ricorrere tutti e tre i presupposti della responsabilità contrattuale (15): a) che la Commissione non abbia adempiuto qualcuna delle sue obbligazioni contrattuali; b) che la IDE abbia subito un danno, e c) che vi sia un nesso causale tra la condotta inadempiente della Commissione e il danno subito dalla IDE.
Dutch[nl]
167 Een aansprakelijkheid van de Commissie jegens IDE kan slechts worden aangenomen wanneer voldaan is aan de drie voorwaarden voor contractuele aansprakelijkheid(15): a) wanneer de Commissie enigerlei contractuele verplichting niet is nagekomen, b) IDE schade heeft geleden en c) er causaal verband bestaat tussen de wanprestatie van de Commissie en de door IDE geleden schade.
Swedish[sv]
167 För att det skall kunna antas att kommissionen är skyldig att ersätta IDE:s skada måste alla tre förutsättningarna för ansvar inom kontraktsförhållanden vara uppfyllda,(15) nämligen: a) att kommissionen inte har uppfyllt en av sina avtalsförpliktelser, b) att IDE har lidit en skada, och c) att det föreligger ett orsakssamband mellan den skada som IDE har lidit och kommissionens avtalsstridiga beteende.