Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно акт на нелоялна конкуренция е: [...] разгласяването на търговската тайна, подстрекаването към прекратяване или неизпълнение на договор, [...] увреждането на доброто име или представянето на факти в изопачен вид, възпрепятстването на достъпа до пазара, подкупване на лице, изпълняващо публични функции [...]“.
Czech[cs]
Nekalou soutěží je zejména: [...] porušení obchodního tajemství, podněcování ke zrušení smlouvy nebo jejímu neplnění, [...] pomluva nebo nekalé vychvalování, bránění v přístupu na trh, podplácení veřejného činitele [...]“.
Danish[da]
Navnlig udgør følgende illoyal konkurrence: [...] krænkelse af forretningshemmeligheder, tilskyndelse til opsigelse eller misligholdelse af en kontrakt [...] illoyal bagtalelse eller lovprisning, hindring for adgangen til markedet, bestikkelse af personer, som varetager offentlige hverv [...]«
Greek[el]
Αποτελούν ιδίως πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού: [...] η παραβίαση του επιχειρηματικού απορρήτου, η παρότρυνση σε λύση ή αθέτηση συμβάσεως, [...] η συκοφαντική δυσφήμηση ή ο αθέμιτος εγκωμιασμός, η παρακώλυση της προσβάσεως στην αγορά, η δωροδοκία προσώπου που ασκεί δημόσια καθήκοντα [...]»
English[en]
Acts of unfair competition shall include the following: ... the violation of trade secrets, incitement for the termination or non-performance of a contract, ... slander or unfair praise, barriers to access to the market, bribery of a person performing public functions ...’
Spanish[es]
Constituirán en particular actos de competencia desleal: [...] la revelación de secretos comerciales, la inducción a la resolución o incumplimiento de un contrato, [...] la calumnia o el elogio desleal, la obstaculización del acceso al mercado, la corrupción de una persona que ejerce funciones públicas [...]».
Estonian[et]
Ebaausa konkurentsi võtted on eelkõige: [...] ärisaladuste paljastamine, õhutamine lepingu ülesütlemisele või rikkumisele, [...] ebaaus laimamine või kiitmine, turule ligipääsemise takistamine, avalikke ülesandeid täitva isiku korruptsioon [...]”.
Finnish[fi]
Vilpillistä kilpailua on erityisesti seuraavanlainen toiminta: – – liikesalaisuuksien paljastaminen, yllytys sopimuksen irtisanomiseen tai täyttämättä jättämiseen, – – vilpillinen panettelu tai ylistäminen, markkinoille pääsyn estäminen, viranomaisen lahjominen – –”
French[fr]
Constituent notamment des actes de concurrence déloyale: [...] la violation de secrets d’affaires, l’incitation à la résiliation ou à l’inexécution d’un contrat, [...] la calomnie ou l’éloge déloyale, l’entrave à l’accès au marché, la corruption d’une personne exerçant des fonctions publiques [...]»
Italian[it]
Costituiscono segnatamente atti di concorrenza sleale: (...) la violazione di segreti commerciali, l’incitazione a rescindere o a non eseguire un contratto (...), la calunnia o l’elogio sleale, l’ostacolo all’accesso al mercato, la corruzione di una persona che esercita funzioni pubbliche (...)».
Lithuanian[lt]
Nesąžiningos konkurencijos veiksmai visų pirma yra: <...> verslo paslapčių pažeidimas, skatinimas nutraukti arba nevykdyti sutarties, <...> šmeižimas arba nesąžiningas gyrimas, trukdymas patekti į rinką, viešąsias funkcijas vykdančio asmens korupcija <... >“
Latvian[lv]
Negodīgu konkurenci veido: [..] komercnoslēpuma neievērošana, mudināšana izbeigt vai nepildīt līgumu, [..] negodīga apmelošana vai uzslavas, šķēršļi iekļūšanai tirgū, personas, kas veic publiskas funkcijas, korupcija [..].”
Maltese[mt]
Huma atti ta’ kompetizzjoni żleali: [...] il-ksur ta’ sigrieti tal-kummerċ, l-inċitament għar-rexissjoni jew għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni ta’ kuntratt, [...] il-malafama jew it-tifħir żleali, l-ostakolu għall-aċċess għas-suq, il-korruzzjoni ta’ persuna li teżerċita funzjonijiet pubbliċi [...]”.
Dutch[nl]
Handelingen van oneerlijke mededinging zijn onder meer: [...] de schending van zakengeheimen, het aanzetten tot opzegging of niet-nakoming van een overeenkomst, [...] het doen van lasterende of oneerlijke lovende mededelingen, belemmering van de toegang tot de markt, omkoping van een persoon die een overheidsfunctie uitoefent [...].”
Polish[pl]
Czynami nieuczciwej konkurencji są w szczególności: [...] naruszenie tajemnicy przedsiębiorstwa, nakłanianie do rozwiązania lub niewykonania umowy, [...] pomawianie lub nieuczciwe zachwalanie, utrudnianie dostępu do rynku, przekupstwo osoby pełniącej funkcję publiczną [...]”.
Portuguese[pt]
Constituem designadamente atos de concorrência desleal: [...] a violação de segredos de negócio, o incentivo à resolução ou ao incumprimento de um contrato, [...] a calúnia ou o elogio desleal, os entraves ao acesso ao mercado, a corrupção de pessoa que exerça funções públicas [...].»
Romanian[ro]
Constituie în special acte de concurență neloială: [...] nerespectarea secretelor comerciale, incitarea la rezilierea sau la neexecutarea unui contract, [...] calomnia sau elogiul neloial, împiedicarea accesului pe piață, coruperea unei persoane care exercită funcții publice [...]”
Slovak[sk]
Nekalosúťažným konaním je najmä:... porušenie obchodného tajomstva, podnecovanie k ukončeniu alebo nesplneniu zmluvy,... ohováranie alebo nekalé vychvaľovanie, bránenie prístupu na trh, podplácanie verejného činiteľa...“.
Slovenian[sl]
Dejanja nelojalne konkurence so med drugim: [...] kršitev poslovne skrivnosti, nagovarjanje k odpovedi ali neizpolnitvi pogodbe, [...] obrekovanje ali nelojalna hvala, oviranje dostopa na trg, korupcija osebe, ki opravlja javno funkcijo [...]“
Swedish[sv]
Illojal konkurrens utgörs av bland annat följande: ... röjande av affärshemlighet, anstiftan till upphävande av kontrakt eller avtalsbrott, ... förtal eller otillbörlig reklam, förhindrande av marknadstillträde, bestickning ... .”