Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Хлябът се изважда от фурната с лопата, като се поставя в колички с дървени рафтове за проветряване и охлаждане
Czech[cs]
Chléb se z pece vytáhne pomocí lopaty a položí se na vozíky z dřevěných desek, aby tak došlo k provzdušnění a vychladnutí
Danish[da]
Brødene tages ud af ovnen ved hjælp af en brødspade og anbringes på vogne forsynet med træriste, hvor brødene kan blive luftet og køle af
German[de]
Das Brot wird mit einem Schieber aus dem Ofen genommen und auf fahrbaren Regalen mit Holzbrettern zum Lüften und Auskühlen abgelegt
Greek[el]
Τα καρβέλια ξεφουρνίζονται με φτυάρι και τοποθετούνται σε βαγονέτα με ράφια από ξύλινους πήχεις, ώστε να διευκολύνεται ο αερισμός και η ψύξη
English[en]
The bread is removed from the oven using a peel and placed on trolleys with wooden shelves for airing and cooling
Spanish[es]
El pan se saca del horno con pala, depositándose en carritos provistos de baldas de madera, para su oreo y enfriamiento
Estonian[et]
Leivad võetakse leivalabida abil ahjust välja ning asetatakse puidust riiulitega restidele, et hõlbustada õhutamist ja jahtumist
Finnish[fi]
Leipä otetaan pois uunista lapiolla ja se asetetaan puulankuilla varustetuille vaunuille tuulettumaan ja jäähtymään
French[fr]
Le pain est sorti du four au moyen d'une pelle et déposé sur des chariots pourvus de rayons en bois pour en faciliter l'aération et le refroidissement
Hungarian[hu]
A kenyereket lapát segítségével kiveszik a kemencéből, és fapolcokkal ellátott kis kocsikra helyezve szellőztetik és hűtik
Italian[it]
Il pane si toglie dal forno con una pala e si colloca in carrelli provvisti di assi di legno, per favorire l'aerazione e il raffreddamento
Lithuanian[lt]
Duona iš krosnies liže ištraukiama ir padedama ant vežimaičių su medinėmis lentynomis, kad greičiau prasivėdintų ir atvėstų
Latvian[lv]
Maizi no krāsns izņem ar lizi un novieto uz ratiņiem, uz kuriem atrodas koka plaukti, lai tā izvēdinās un atdziest
Maltese[mt]
Il-ħobż jinħareġ mill-forn b'pala u jitpoġġa fuq karrijiet bi xkafef tal-injam biex ikun jista' jibred u jieħu l-arja
Dutch[nl]
Het brood wordt met een spade uit de oven gehaald en op karretjes gelegd met houten schappen voor een betere verluchting en afkoeling
Polish[pl]
Chleb wyjmuje się z pieca przy pomocy szufli i układa na wózkach z drewnianymi półkami w celu zapewnienia odpowiedniego przewiewu i schłodzenia
Portuguese[pt]
O pão é retirado do forno com uma pá e depositado em carros com tabuleiros de madeira para arejar e arrefecer
Romanian[ro]
Pâinea se scoate din cuptor cu ajutorul unei lopeți de brutărie și se așează pe cărucioare cu rafturi de lemn, pentru a se putea aerisi și răci
Slovak[sk]
Chlieb sa vyberá z pece lopatou a ukladá sa na vozíky s drevenými policami, ktoré uľahčujú vetranie a chladnutie
Slovenian[sl]
Kruh se jemlje iz peči s palico in odloži na vozičke z lesenimi policami, da se ohladi
Swedish[sv]
Bröden tas ut för hand med en brödspade och läggs på vagnar med träfack för luftning och kylning