Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Namib-woestyn lok talle besoekers, wat dikwels verbaas is oor die buitengewone verskeidenheid in die natuurlewe wat ten spyte van die onherbergsame toestande hier voorkom.
Arabic[ar]
فصحراء ناميب مثلا، تجذب العديد من الزائرين الذين يصابون بالذهول حين يرون التنوع في الحياة البرية التي صمدت في وجه العوامل الطبيعية القاسية.
Cebuano[ceb]
Ang Namib Desert nakadani ug daghang bisita, kinsa mahingangha inigkakita ug nagkalidadis nga ihalas nga mga mananap nga nabuhi sa malisod kaayo nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Poušť Namib přitahuje množství návštěvníků, kteří pak bývají překvapeni pozoruhodnou rozmanitostí volně žijících zvířat, která dokáží přežít v drsných pouštních podmínkách.
Danish[da]
Namibørkenen tiltrækker utallige turister, som måske bliver overraskede over den forbløffende variation af vilde dyr der formår at overleve under disse barske forhold.
German[de]
Die Wüste Namib lockt zahlreiche Besucher an, die oft überrascht sind, wie viele verschiedene Pflanzen und Tiere mit den lebensfeindlichen Bedingungen zurechtkommen.
Greek[el]
Η έρημος Ναμίμπ προσελκύει πολυάριθμους επισκέπτες, οι οποίοι ίσως μένουν έκπληκτοι βλέποντας την αξιοθαύμαστη ποικιλία των άγριων ζώων τα οποία καταφέρνουν να επιβιώνουν από τις σκληρές συνθήκες.
English[en]
The Namib Desert attracts numerous visitors, who may be surprised to see the remarkable variety of wildlife that manages to survive the harsh conditions.
Spanish[es]
El desierto del Namib atrae a multitud de visitantes, quienes se sorprenden al ver la cantidad de organismos que logra subsistir en este ambiente hostil.
Estonian[et]
Namibi kõrb meelitab ligi paljusid külastajaid, kes on üllatunud, nähes, kui mitmekesine elustik suudab neis karmides oludes vastu pidada.
Finnish[fi]
Namibin aavikko houkuttelee turisteja, jotka saattavat hämmästyä nähdessään, miten monenlaiset eläimet ja kasvit selviytyvät näissä ankarissa oloissa.
French[fr]
Le désert du Namib attire de nombreux touristes, qui sont généralement surpris qu’une faune d’une telle variété puisse vivre dans un milieu aussi hostile.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagakadto sa Namib Desert ang mahimo nga magdayaw gid sa pagtan-aw sang nanuhaytuhay nga mga ilahas nga nakalampuwas sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Pustinja Namib privlači brojne posjetitelje, koji se često iznenade kad vide kako ta pustinja usprkos teškim životnim uvjetima koji u njoj vladaju ima bogat životinjski svijet.
Hungarian[hu]
A Namib-sivatag sok turistát vonz, akiket meglep, hogy a szélsőséges időjárási viszonyok ellenére milyen sokféle vadállat él ott.
Indonesian[id]
Gurun Namib menarik banyak sekali pengunjung, yang mungkin heran melihat beraneka ragam satwa liar yang bisa hidup di tengah kondisi yang keras.
Iloko[ilo]
Ti Namib Desert ket kaay-ayo dagiti adu a bumisbisita, a maay-ayatan kadagiti nagduduma a kita ti atap nga animal a makapagbiag iti sidong dagiti narigat a kasasaad.
Italian[it]
Il deserto del Namib è meta di numerosi turisti, che spesso si meravigliano della straordinaria varietà di animali selvatici che riescono a vivere in un ambiente così inospitale.
Japanese[ja]
ナミブ砂漠には多くの観光客が訪れます。 人々は,厳しい環境で生き抜く野生動物の多様性に驚くことでしょう。
Korean[ko]
수많은 사람들이 나미브 사막을 보려고 오며, 이 척박한 곳에서 살아가는 대단히 다양한 야생 생물들을 보고 놀랍니다.
Malagasy[mg]
Manintona mpizaha tany maro ny Efitr’i Namib, izay ahitana biby isan-karazany. Gaga izy ireo mahita fa afaka mivelona eo amin’io tany karakaina io ireny biby ireny.
Norwegian[nb]
Namibørkenen tiltrekker mange turister, som kanskje blir overrasket over å se hvor mange dyr og planter som klarer å overleve under de barske forholdene der.
Dutch[nl]
De Namibwoestijn trekt veel bezoekers, die vaak verbaasd zijn dat al die verschillende dieren onder zulke moeilijke omstandigheden kunnen overleven.
Polish[pl]
Pustynia Namib przyciąga licznych turystów, którzy często są zaskoczeni, jak wiele różnorodnych roślin potrafi przetrwać w tak ekstremalnych warunkach.
Portuguese[pt]
O deserto da Namíbia atrai muitos visitantes, que às vezes ficam surpresos com a notável variedade de vida selvagem que consegue sobreviver em condições tão difíceis.
Romanian[ro]
Deşertul Namib atrage numeroşi turişti, care rămân surprinşi când văd marea varietate a formelor de viaţă ce supravieţuiesc în condiţiile vitrege de aici.
Russian[ru]
Пустыня Намиб привлекает множество туристов, которые поражаются удивительному разнообразию животных, способных выжить в таких суровых условиях.
Slovak[sk]
Púšť Namib láka množstvo návštevníkov a niektorých prekvapuje pozoruhodnou rozmanitosťou živočíšnych druhov, ktoré dokážu prežiť v ťažkých podmienkach.
Albanian[sq]
Shkretëtira e Namibit tërheq shumë vizitorë, që mund të mbeten të mahnitur kur shohin larminë e jashtëzakonshme të florës dhe faunës që arrin të mbijetojë në këto kushte të ashpra.
Serbian[sr]
Pustinja Namib privlači brojne posetioce koji su oduševljeni kada vide mnogobrojne vrste divljih životinja koje preživljavaju pod tim surovim uslovima.
Southern Sotho[st]
Lehoatata la Namibia le hohela baeti ba bangata, ba hlolloang ke mefuta e mengata ea liphoofolo tse hlaha le limela tse khonang ho phela maemong ao a thata.
Swedish[sv]
Namiböknen lockar många turister, som kanske överraskas av att ett så rikt djurliv kan klara sig under de svåra förhållandena.
Swahili[sw]
Jangwa la Namib huvutia wageni wengi ambao huenda wakashangaa kuona wanyama-mwitu wa aina mbalimbali wanaoishi katika hali hizo ngumu.
Congo Swahili[swc]
Jangwa la Namib huvutia wageni wengi ambao huenda wakashangaa kuona wanyama-mwitu wa aina mbalimbali wanaoishi katika hali hizo ngumu.
Tagalog[tl]
Ang Disyerto ng Namib ay gustung-gusto ng mga turista, na marahil ay nagugulat sa napakagagandang iba’t ibang buhay-iláng na nakatatagal sa mahihirap na kalagayan.
Ukrainian[uk]
Величезну кількість туристів притягує пустеля Наміб. Їх може здивувати надзвичайна, попри суворі умови пустелі, різноманітність флори і фауни.
Xhosa[xh]
Iindwendwe ziyathontelana ukuya kwiNtlango iNamib, apho zifika zingawuvali umlomo xa zibona iintlobo ezahlukeneyo zezilwanyana zasendle eziphila kwiimeko ezingentle.
Chinese[zh]
纳米布沙漠吸引了很多游客,他们见到那么多的动植物能够在沙漠恶劣的环境中生存,也许会相当惊叹。
Zulu[zu]
UGwadule LwaseNamib lukhanga izivakashi eziningi, okungenzeka ziyamangala uma zibona izinhlobonhlobo eziningi kangaka zezilwane ezikwazi ukuphila endaweni eyome kangaka.