Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
17. „мрежови режим на готовност“ означава състояние, при което телевизорът е в състояние да възобнови изпълнението на функция чрез сигнал за задействане от разстояние по мрежова връзка;
Czech[cs]
17) „pohotovostním režimem při připojení na síť“ se rozumí stav, v němž je televizní přijímač schopen obnovit funkci prostřednictvím dálkového signálu ze síťového připojení;
German[de]
17. „vernetzter Bereitschaftsbetrieb“ bezeichnet einen Zustand, in dem das Fernsehgerät eine Funktion wiederaufnehmen kann, wenn es über eine Netzwerkverbindung ein Fernauslösesignal erhält;
English[en]
17. ‘networked standby’ means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
Spanish[es]
17) «modo de espera en red»: la condición en la que la televisión es capaz de reanudar una función mediante una activación iniciada a distancia a través de una conexión de red;
Finnish[fi]
17. ’Verkkovalmiustilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa televisio pystyy jatkamaan toimintoa saatuaan etäkäynnistyssignaalin verkkoyhteyden kautta.
French[fr]
17) «veille avec maintien de la connexion au réseau», un état dans lequel le téléviseur est capable de reprendre une fonction à la suite d’un signal de déclenchement à distance par l’intermédiaire d’une connexion au réseau;
Croatian[hr]
17. „umreženo stanje pripravnosti” znači stanje u kojem televizor može ponovo početi obavljati svoju funkciju potaknut daljinskim aktivatorom putem veze s mrežom;
Hungarian[hu]
17. „hálózatvezérelt készenléti üzemmód”: az az állapot, amelyben a televíziókészülék hálózati kapcsolaton keresztül távolról kiadott jel hatására képes ismételten működésbe lépni;
Italian[it]
17) «stand-by in rete», la condizione in cui un televisore è in grado di ritornare a una determinata funzione grazie a un segnale di attivazione a distanza proveniente da una connessione di rete;
Lithuanian[lt]
17. tinklinis budėjimo režimas – būsena, kurios būdamas televizijos aparatas gali būti aktyvinamas nuotoliniu akstinu per tinklo jungtį ir tęsti anksčiau vykdytą savo funkciją;
Latvian[lv]
17) “Tīklierosas gatavības režīms” ir stāvoklis, kad televizors spēj atsākt darboties, kad saņēmis attālināti ierosinātu trigeri no tīkla savienojuma.
Maltese[mt]
(17) “standby ta’ netwerk” tfisser il-kundizzjoni li fiha t-televixin ikun jista’ jerġa’ jħaddem funzjoni permezz ta’ kmand mill-bogħod li jingħata minn konnessjoni ta’ netwerk;
Polish[pl]
17) „tryb czuwania przy podłączeniu do sieci” oznacza stan, w którym telewizor może wznowić działanie za pomocą zdalnie przesyłanego impulsu z połączenia sieciowego;
Romanian[ro]
17. „standby în rețea” înseamnă starea în care aparatul TV este capabil să reia o funcție prin activare la distanță prin intermediul unei conexiuni la rețea;
Slovak[sk]
17. „pohotovosť pri zapojení v sieti“ je stav, v ktorom je televízor schopný obnoviť funkcie na základe signálu z diaľkovo iniciovaného spúšťača cez sieťové pripojenie;
Slovenian[sl]
17. „omrežno stanje pripravljenosti“ pomeni stanje, v katerem lahko televizor ponovno opravlja svojo funkcijo, potem ko je bil k temu spodbujen na daljavo prek omrežne povezave;