Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het groot reënputte uitgekap om water te berg.—2 Kronieke 26:10.
Amharic[am]
እስራኤላውያንም ውኃ ለማጠራቀም ሰፋፊ ጉድጓዶችን ይቆፍሩ ነበር።—2 ዜና መዋዕል 26:10
Arabic[ar]
كما حفر الاسرائيليون اجبابا ضخمة لتخزين المياه. — ٢ اخبار الايام ٢٦:١٠.
Azerbaijani[az]
İsraillilər su toplamaq üçün böyük yeraltı hovuzlar qazırdılar (2 Salnamələr 26:10).
Bemba[bem]
Abena Israele baleimba ifishima fikalamba nga nshi ifya kusungilamo amenshi.—2 Imilandu 26:10.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelitas nagkubkob ug dagkong mga biawan aron kapondohan ug tubig.—2 Cronicas 26:10.
Danish[da]
Israelitterne udhuggede store cisterner til opbevaring af vand. — 2 Krønikebog 26:10.
Ewe[ee]
Israel viwo ɖe tsido gãgã siwo me woxɔa tsi ɖo.—2 Kronika 26:10.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹsitịbi ikpọ obube ẹdọn̄ mmọn̄.—2 Chronicles 26:10.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες λάξευαν μεγάλες στέρνες για την αποθήκευση του νερού. —2 Χρονικών 26:10.
English[en]
The Israelites hewed out large cisterns to store water. —2 Chronicles 26:10.
Spanish[es]
La Biblia menciona que los israelitas labraron cisternas de gran tamaño (2 Crónicas 26:10).
Fijian[fj]
O ira tale ga na Isireli era dau kelia na nodra ikeliniwai me maroroi kina na wai. —2 Veigauna 26:10.
French[fr]
Les Israélites creusaient de grandes citernes pour mettre de l’eau en réserve. — 2 Chroniques 26:10.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ tsa nubui wuji pii yɛ shikpɔŋ lɛ shishi ni amɛkɛ to nu.—2 Kronika 26:10.
Hebrew[he]
בני ישראל כרו בורות גדולים לאגירת מים (דברי הימים ב’. כ”ו:10).
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon naghimo man sing dalagku nga mga tangke sa duta agod makasupot sing tubig. —2 Cronica 26:10.
Hungarian[hu]
Az izraeliták hatalmas víztárolókat ástak (2Krónikák 26:10).
Armenian[hy]
Իսրայելացիները ջուր հավաքելու համար մեծ ջրամբարներ էին պատրաստում (Բ Մնացորդաց 26։ 10)։
Indonesian[id]
Orang Israel menggali perigi-perigi besar untuk menyimpan air. —2 Tawarikh 26:10.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel na-egwu olulu buru ibu ha ji echekwa mmiri.—2 Ihe E Mere 26:10.
Iloko[ilo]
Nagkali dagidi Israelita iti dadakkel nga abut tapno makaurnongda iti danum. —2 Cronicas 26:10.
Italian[it]
Gli israeliti scavavano grandi cisterne per conservare l’acqua. — 2 Cronache 26:10.
Japanese[ja]
イスラエル人は水を蓄えるために大きな水溜めを切り掘りました。 ―歴代第二 26:10。
Georgian[ka]
წყლის შესანახად ისრაელები დიდ მიწისქვეშა ავზებს აკეთებდნენ (2 მატიანე 26:10).
Kazakh[kk]
Исраилдіктер су жинау үшін үлкен-үлкен су қоймаларын қазатын (Шежірелер 2-жазба 26:10).
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 물을 저장하기 위해 큰 저수조들을 깎아 팠다.—역대 둘째 26:10.
Kyrgyz[ky]
Суу аларга агып келиш үчүн, тоо бооруна арыктарды казып коюшар эле (2 Жылнаама 26:10).
Lingala[ln]
Bayisalaele bazalaki kosala bibombeli ya mai ya minene. —2 Ntango 26:10.
Lithuanian[lt]
Izraelitai vandens saugojimui buvo išsikirtę ne vieną tokią talpyklą (2 Metraščių 26:10).
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် ရေသိုလှောင်ရန် ရေကျင်းကြီးများကိုလည်း တူးကြသည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Israelittene hogg ut store cisterner for å samle vann. — 2. Krønikebok 26: 10.
Dutch[nl]
De Israëlieten hebben grote regenbakken uitgehouwen om water op te slaan. — 2 Kronieken 26:10.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba ile ba epa dipetse tše dikgolo bakeng sa go boloka meetse.—2 Koronika 26:10, bapiša le NW.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ-иу донӕн скъахтой стыр донӕмбырдгӕнӕнтӕ (2 Азфыст 26:10).
Polish[pl]
Do magazynowania wody Izraelici wykuwali ogromne cysterny (2 Kronik 26:10).
Portuguese[pt]
Os israelitas escavavam grandes cisternas para armazenar água. — 2 Crônicas 26:10.
Rundi[rn]
Abisirayeli barimba ivyobo amahanga kugira ngo babibikemwo amazi. —2 Ngoma 26:10.
Romanian[ro]
Israeliţii săpau rezervoare foarte mari pentru depozitarea apei (2 Cronici 26:10).
Russian[ru]
Израильтяне высекали большие цистерны для хранения воды (2 Летопись 26:10).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bacukuraga ibitega binini kugira ngo babikemo amazi.—2 Ibyo ku Ngoma 26:10.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් මේ ආකාරයට වතුර එකතු කරගත්තා.—2 ලේකම් 26:10.
Samoan[sm]
E vaneina e tagata Isaraelu papa ia maua ai se faataanoa vai telē e teu ai vai.—2 Nofoaiga a Tupu 26:10.
Shona[sn]
VaIsraeri vaichera migodhi yakakura kuti vachengete mvura yakawanda.—2 Makoronike 26:10.
Albanian[sq]
Izraelitët gërmuan sterna të mëdha për të depozituar ujin.—2 Kronikave 26:10.
Serbian[sr]
Izraelcima su velike cisterne služile da bi u njima čuvali vodu (2. Letopisa 26:10, fusnota).
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben e diki bigi alenbaki fu kibri watra.—2 Kroniki 26:10.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba cheka mamena a maholo bakeng sa ho bokella metsi.—2 Likronike 26:10.
Swahili[sw]
Waisraeli walichimba matangi makubwa ili kuhifadhi maji.—2 Mambo ya Nyakati 26:10.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walichimba matangi makubwa ili kuhifadhi maji.—2 Mambo ya Nyakati 26:10.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล สกัด หิน ทํา เป็น ที่ เก็บ น้ํา ใต้ ดิน ขนาด ใหญ่ เพื่อ เก็บ น้ํา.—2 โครนิกา 26:10.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ማይ ንምዕቋር ዓበይቲ ሓጽብታት ይዅዕቱ ነበሩ።—2 ዜና መዋእል 26:10
Tagalog[tl]
Humuhukay noon ng malalaking imbakang-tubig ang mga Israelita. —2 Cronica 26:10.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba epa megobe e megolo gore ba kgone go boloka metsi.—2 Ditiragalo 26:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bin katim ol bikpela tenk bilong bungim wara. —2 Stori 26:10.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va aka mathangi lamakulu leswaku va hlayisa mati.—2 Tikronika 26:10.
Tatar[tt]
Исраиллеләр су җыяр өчен, зур цистерналар чокып ясаганнар (2 Паралипоменон 26:10).
Twi[tw]
Israelfo tutuu nsubura akɛse a na wɔkora nsu wom.—2 Beresosɛm 26:10.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни вміли робити величезні резервуари для зберігання води (2 Хронік 26:10).
Vietnamese[vi]
Ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa, người ta cũng đào những hồ lớn để chứa nước.—So sánh Giê-rê-mi 2:13.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli emba amaqula amakhulu amanzi ukuze awagcine.–2 Kronike 26:10.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sábà máa ń gbẹ́ ìkùdu ńláńlá láti fi tọ́jú omi pa mọ́.—2 Kíróníkà 26:10.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayemba imithombo emikhulu yokugcina amanzi.—2 IziKronike 26:10.