Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nora en haar drie dogters, wat onderskeidelik een, drie en ses jaar oud is, was een gesin wat hulle lewens gewaag het om hierheen te reis.
Arabic[ar]
كانت نورا وبناتها الثلاث، اللواتي تبلغ اعمارهن سنة، ثلاث سنوات، وست سنوات، احدى العائلات التي خاطرت بحياتها بالسفر بهذه الطريقة.
Bemba[bem]
Nora na bana banakashi bakwe batatu, aba mishinku ya myaka umo, itatu, na mutanda, bali lupwa lumo ulwaibikile mu busanso pa kwenda muli iyi nshila.
Cebuano[ceb]
Si Nora ug iyang tulo ka batang babaye, nga nag-edad ug usa, tulo, ug unom, maoy usa ka pamilya nga nagriyesgo sa ilang mga kinabuhi pinaagi sa pagbiyahe nianang paagiha.
Czech[cs]
Nora se svými třemi dcerami ve věku jeden, tři a šest roků, byly jednou z rodin, která takovýmto cestováním riskovala své životy.
Danish[da]
Nora og hendes tre døtre på et, tre og seks vovede sig ud på en sådan rejse.
German[de]
Nora und ihre drei Töchter im Alter von ein, drei und sechs Jahren gehörten zu den Familien, die die Reise unter Lebensgefahr unternahmen.
Efik[efi]
Nora ye nditọiban esie mbita, ẹmi ẹdide isua kiet, ita, ye itiokiet ke emana, ẹkedi ubon kiet emi ẹkesịnde uwem mmọ ke itiendịk ke ndinam isan̄ ke utọ usụn̄ emi.
Greek[el]
Η Νόρα και οι τρεις κόρες της, ηλικίας ενός, τριών και έξι χρονών, αποτελούν μια οικογένεια της οποίας τα μέλη έθεσαν σε κίνδυνο τη ζωή τους ταξιδεύοντας μ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Nora and her three daughters, ages one, three, and six, were one family who risked their lives by traveling this way.
Spanish[es]
Nora y sus tres hijas —de uno, tres y seis años de edad— fueron una de las familias que arriesgaron la vida al viajar de ese modo.
Estonian[et]
Nora koos oma kolme tütrega, kes on ühe-, kolme- ja kuueaastased, oli üks perekond, kes nõnda reisides oma eluga riskis.
Finnish[fi]
Nora-äiti ja hänen kolme tytärtään, yksi-, kolme- ja kuusivuotias, oli yksi tällainen perheryhmä, joka vaaransi henkensä matkustaen tällä tavalla.
French[fr]
Nora et ses trois filles âgées d’un an, de trois ans et de six ans était l’une des familles qui ont risqué leur vie en voyageant de cette manière.
Hiligaynon[hil]
Si Nora kag ang iya tatlo ka kabataan nga babayi, nga nagaedad sing isa, tatlo, kag anum ka tuig, amo ang isa ka pamilya nga nagrisgo sang ila kabuhi sa pagbiyahe sa sini nga paagi.
Croatian[hr]
Nora i njene tri kćerke u starosti od jedne, tri i šest godina, bile su obitelj koja je svoj život izložila opasnosti putujući na takav način.
Hungarian[hu]
Nora és három lánya — egy, három és hat évesek — volt az egyik család, akik az életüket kockáztatták az ilyen utazással.
Indonesian[id]
Nora dan tiga anak perempuannya, yang berumur satu, tiga dan enam tahun, adalah satu keluarga yang mempertaruhkan nyawa mereka dengan mengadakan perjalanan menggunakan cara ini.
Iloko[ilo]
Ni Nora ken dagiti tallo nga annakna a babbai, nga agtawen iti maysa, tallo, ken innem ket maysa a pamilia a nangirisgo iti biagda babaen panagdaliasat iti kastoy a pamay-an.
Italian[it]
Nora e le sue tre figlie, di uno, tre e sei anni, erano tra le famiglie che hanno rischiato la vita viaggiando in questo modo.
Japanese[ja]
このようにして命懸けで旅行した家族の中に,ノーラと1歳と3歳と6歳の3人の娘がいます。
Korean[ko]
노라와 한 살, 세 살, 그리고 여섯 살 된 세 딸은 생명의 위험을 무릅쓰고 이런 방법으로 여행한 가족 중의 하나다.
Lozi[loz]
Nora ni bana ba hae ba balalu ba basizana, bao lilimo za buhulu za yo muñwi ni yo muñwi wa bona ka ku tatamana ki si li siñwi, ze talu, ni ze silezi, n’e li lubasi lo luñwi ba ne ba beile bupilo bwa bona mwa lubeta ka ku zamaya ka nzila yeo.
Malagasy[mg]
Fianakaviana iray nanao vivery ny ainy tamin’ny fanaovana dia toy izany i Nora sy ny zanany telo vavy izay herintaona, sy telo taona ary enin-taona.
Macedonian[mk]
Нора и нејзините три ќерки од една, три и шест години, беа едно од семејствата кои ги ризикуваа своите животи патувајќи на овој начин.
Malayalam[ml]
നോറയും ഒന്നും മൂന്നും ആറും വയസ്സുള്ള അവളുടെ മൂന്നു പുത്രിമാരും ഈ വിധത്തിൽ യാത്രചെയ്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ജീവനെ അപകടപ്പെടുത്തിയ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.
Burmese[my]
နိုရာနှင့် သူမ၏တစ်နှစ်၊ သုံးနှစ်နှင့် ခြောက်နှစ်အရွယ်ရှိသမီးသုံးယောက်တို့သည် ဤခရီးကိုအသက်စွန့်၍ရောက်လာကြသည့်မိသားစုများအနက်တစ်စုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én familie som risikerte livet ved å reise på denne måten, var Nora og hennes tre døtre, som er ett, tre og seks år.
Dutch[nl]
Nora en haar drie dochters van één, drie en zes jaar waren zo’n gezin dat hun leven riskeerde door op die manier te reizen.
Nyanja[ny]
Nora ndi ana ake aakazi atatu, ausinkhu wa chaka chimodzi, zaka zitatu, ndi zisanu ndi chimodzi, anali limodzi la mabanja amene anaika pachiswe miyoyo yawo mwa kuyenda ulendo mwanjira imeneyi.
Polish[pl]
Do tych, którzy się odważyli na taką podróż, należała Nora i jej trzy córeczki w wieku: rok, trzy lata i sześć lat.
Portuguese[pt]
Nora e suas três filhas, de um, três e seis anos, foram uma das famílias que arriscaram a vida por viajar assim.
Romanian[ro]
Nora şi cele trei fiice ale sale, în vîrstă de unu, trei şi şase ani, au fost una dintre familiile care şi-au riscat viaţa călătorind în acest fel.
Russian[ru]
Нора и ее три дочки – в возрасте одного, трех и шести лет – были одной из тех семей, которые с риском для своей жизни добирались таким способом.
Slovak[sk]
K rodinám, ktoré cestujúc týmto spôsobom riskovali život, patrila aj Nora s troma dcérami vo veku jeden, tri a šesť rokov.
Slovenian[sl]
Nora in njene tri hčerke, enoletna, triletna in šestletna, so tvegale življenje, ko so potovale po tej poti.
Samoan[sm]
O Nora ma lana fanau teine e toatolu, e amata mai i le tasi, tolu, ma le ono tausaga, o se tasi lea o aiga sa lamatia o latou ola i le uia o lenei auala.
Shona[sn]
Nora navanasikana vake vatatu, mazera gore rimwe, matatu, uye matanhatu, vakanga vari mhuri imwe yakaisa mungozi upenyu hwavo kupfurikidza nokufamba neiyi nzira.
Serbian[sr]
Nora i njene tri kćerke uzrasta od jedne, tri i šest godina, bile su porodica koja je svoj život izložila opasnosti putujući na takav način.
Southern Sotho[st]
Nora le barali ba hae ba bararo, ea selemo se le seng, ea lilemo li tharo, le ea lilemo li tšeletseng, ke lelapa le leng le ileng la beha bophelo ba lona kotsing ka ho tsamaea ka mokhoa ona.
Swedish[sv]
Nora och hennes tre döttrar, ett, tre och sex år gamla, var en familj som med fara för livet färdades den här vägen.
Swahili[sw]
Familia moja iliyohatarisha maisha ya washiriki wayo kwa kusafiri kwa njia hiyo ilikuwa ya Nora na mabinti wake watatu, wenye umri wa mwaka mmoja, miaka mitatu, na miaka sita.
Tamil[ta]
நோராவும், ஒன்று, மூன்று மற்றும் ஆறு வயதுகளிலிருந்த அவளுடைய மூன்று பெண் பிள்ளைகளும் ஆபத்தைப் பொருட்படுத்தாது இவ்வகையில் பிரயாணம் செய்த ஒரு குடும்பமாக இருந்தனர்.
Thai[th]
โนรา กับ ลูก สาว สาม คน อายุ หก ขวบ, สาม ขวบ, และ หนึ่ง ขวบ เป็น ครอบครัว ที่ เสี่ยง ชีวิต เดิน ทาง โดย วิธี นี้.
Tagalog[tl]
Si Nora at ang kaniyang tatlong mga anak na babae, edad isa, tatlo, at anim na taon, ang isa sa mga pamilya na nagsapanganib ng kanilang buhay sa pamamagitan ng ganitong paraan ng paglalakbay.
Tswana[tn]
Nora le barwadie ba bararo, yo mongwe o na le ngwaga, yo mongwe tse tharo, yo mongwe tse thataro, ke lengwe la malapa ao a neng a tsenya matshelo a bone mo kotsing ka go sepela ka mokgwa ono.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela famili i go long kibung, maski i gat ol dispela hevi, em Nora wantaim 3-pela liklik pikinini meri bilong em.
Tsonga[ts]
Nora, ni vana vakwe vanharhu va vanhwanyana, va malembe lawa, rin’we, manharhu na tsevu, a ku ri wun’wana wa mindyangu leyi veke ni xivindzi xo teka riendzo leri.
Tahitian[ty]
Tei roto o Nora e ta ’na e toru tamahine, hoê, e toru, e e ono matahiti, i te mau utuafare o tei haamǎta‘uhia to ratou ora na roto i teie huru tere.
Ukrainian[uk]
Нора та її три дочки віком один, три та шість років були серед тих, хто рискнув життям, щоб подорожувати в цей спосіб.
Xhosa[xh]
UNora kunye neentombi zakhe ezintathu, enye inonyaka, enye emithathu, yaye enye emithandathu, babeyenye yeentsapho ezabeka ubomi bazo emngciphekweni ngokuhamba ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Nora ati awọn ọmọbinrin rẹ̀ mẹta, ti ọjọ ori wọn jẹ́ ọdun kan, mẹta, ati mẹfa, jẹ́ idile kan ti wọn fi ẹmi wọn wéwu nipa ririnrin-ajo ni ọ̀nà yii.
Chinese[zh]
娜拉和她那三个分别是一岁、三岁和六岁的女儿便冒着生命危险以这种方式前往参加大会。
Zulu[zu]
UNora namadodakazi akhe amathathu, aneminyaka owodwa, emithathu, neyisithupha, babengomunye umkhaya owabeka ukuphila kwawo engozini ngokuhamba ngalendlela.